Contes de Djibouti / Didier Morin / Paris : CILF (Conseil International de la Langue Française) (1986)

Public ISBD Titre : Contes de Djibouti Type de document : texte imprimé Auteurs : Didier Morin (1947-....), Éditeur scientifique ; Hamad La'de, Éditeur scientifique ; Loita Abbas, Illustrateur Mention d'édition : 2e éd. Editeur : Paris : CILF (Conseil International de la Langue Française) Année de publication : 1986 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série bilingue num. 22 Importance : 170 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-079-4 Index. décimale : 398.204 Contes africains Résumé : Contes de Djibouti. Note de contenu : Contes en langue afar : ne tiens pas pour véritable ce qui n'est pas vrai; un voleur; l'autruche et le lion; l'homme qui savait la langue des animaux; les trois sourds; le coq et le chacal; l'alliance des rats et des milans; l'âne et le chameau; l'hyène en civière. Contes en langue somalie : le peureux tombé malade; vous nous cherchiez, vous nous avez pas trouvés!; mon neveu, qui donc t'a appris à si bien partager ?; prends garde à l'inconnu!; l'homme qui fut fécondé; l'âne et l'hyène; l'oryx que je tuerai; la vache possédée; les trois boeufs et l'hyène; l'écureuil et le python; la tortue et le chacal. Contes de Djibouti [texte imprimé] / Didier Morin (1947-....), Éditeur scientifique ; Hamad La'de, Éditeur scientifique ; Loita Abbas, Illustrateur  . -  2e éd. . - Paris : CILF (Conseil International de la Langue Française), 1986 . - 170 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue; 22) . ISBN : 978-2-85319-079-4 Index. décimale : 398.204 Contes africains Résumé : Contes de Djibouti. Note de contenu : Contes en langue afar : ne tiens pas pour véritable ce qui n'est pas vrai; un voleur; l'autruche et le lion; l'homme qui savait la langue des animaux; les trois sourds; le coq et le chacal; l'alliance des rats et des milans; l'âne et le chameau; l'hyène en civière. Contes en langue somalie : le peureux tombé malade; vous nous cherchiez, vous nous avez pas trouvés!; mon neveu, qui donc t'a appris à si bien partager ?; prends garde à l'inconnu!; l'homme qui fut fécondé; l'âne et l'hyène; l'oryx que je tuerai; la vache possédée; les trois boeufs et l'hyène; l'écureuil et le python; la tortue et le chacal.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
C0001518	D 674 SHE	Livre	Littérature Orale	Afrique: Recueils par pays	Consultable au CMLO Exclu du prêt

Contes ruandais / Anonyme / Paris : CILF (Conseil International de la Langue Française) (1981)

Public ISBD Titre : Contes ruandais Type de document : texte imprimé Auteurs : Anonyme, Auteur ; Dominique Troupin, Illustrateur ; Cyprien Rugamba, Éditeur scientifique Editeur : Paris : CILF (Conseil International de la Langue Française) Année de publication : 1981 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série bilingue ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-099-2 Note générale : Texte Kinyarwanda et trad. française en regard. Mots-clés : "conte"  "Rwanda"  "Afrique" Index. décimale : 398.209 672 Littérature orale du Gabon, Congo, Afrique équatoriale (Pygmées) Note de contenu : Avant-propos - Introduction - Transcription Rwerure na Nyirarwerure (Rwerure et Nyirarwerure) Rutegaminsi (Le Prévoyant) Nyirakwezi (Nyirakwezi) Mira amata mwana wanjye (Avale du lait mon enfant) Inzovu na rusake bijya kubaza Imana (L'éléphant et le coq présentant leur requête à Imana) Contes ruandais [texte imprimé] / Anonyme, Auteur ; Dominique Troupin, Illustrateur ; Cyprien Rugamba, Éditeur scientifique . - Paris : CILF (Conseil International de la Langue Française), 1981. - (Fleuve et flamme. Série bilingue) . ISBN : 978-2-85319-099-2 Texte Kinyarwanda et trad. française en regard. Mots-clés : "conte"  "Rwanda"  "Afrique" Index. décimale : 398.209 672 Littérature orale du Gabon, Congo, Afrique équatoriale (Pygmées) Note de contenu : Avant-propos - Introduction - Transcription Rwerure na Nyirarwerure (Rwerure et Nyirarwerure) Rutegaminsi (Le Prévoyant) Nyirakwezi (Nyirakwezi) Mira amata mwana wanjye (Avale du lait mon enfant) Inzovu na rusake bijya kubaza Imana (L'éléphant et le coq présentant leur requête à Imana)

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
C0001520	D 674 RUG	Livre	Littérature Orale	Afrique: Recueils par pays	Consultable au CMLO Exclu du prêt

Femmes et monstres, 2. Femmes et monstres 2 / Suzy Ramamonjisoa / Paris : CILF (Conseil International de la Langue Française) (1983)

Public ISBD Titre de série : Femmes et monstres, 2 Titre : Femmes et monstres 2 : Tradition orale malgache Type de document : texte imprimé Auteurs : Suzy Ramamonjisoa, Éditeur scientifique ; Maurice Schrive, Éditeur scientifique ; Solo Raharinjanahary, Éditeur scientifique ; Velonandro, Éditeur scientifique ; Noël Razafintsalama (1937-1993), Illustrateur Editeur : Paris : CILF (Conseil International de la Langue Française) Année de publication : 1983 Collection : Fleuve et flamme Sous-collection : Série bilingue Importance : 111 p. Présentation : Ill., couv. ill. en coul. Format : 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85319-109-8 Prix : 20 F Note générale : Texte malgache et traduction française en regard. Mots-clés : "conte"  "Madagascar"  "femme" Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Note de contenu : Je ne me marierai point - La femme que Serpent avait épousée - Une femme au bout de son hameçon - La grande promesse - La-femme-qui-avait-des-ouïes. Femmes et monstres, 2. Femmes et monstres 2 : Tradition orale malgache [texte imprimé] / Suzy Ramamonjisoa, Éditeur scientifique ; Maurice Schrive, Éditeur scientifique ; Solo Raharinjanahary, Éditeur scientifique ; Velonandro, Éditeur scientifique ; Noël Razafintsalama (1937-1993), Illustrateur . - Paris : CILF (Conseil International de la Langue Française), 1983 . - 111 p. : Ill., couv. ill. en coul. ; 28 cm. - (Fleuve et flamme. Série bilingue) . ISBN : 978-2-85319-109-8 : 20 F Texte malgache et traduction française en regard. Mots-clés : "conte"  "Madagascar"  "femme" Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Note de contenu : Je ne me marierai point - La femme que Serpent avait épousée - Une femme au bout de son hameçon - La grande promesse - La-femme-qui-avait-des-ouïes.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
C0001608	D 69 RAM	Livre	Littérature Orale	Afrique: Recueils par pays	Consultable au CMLO Exclu du prêt

---

1 (1 - 3 / 3)