Documentation CMLO
Accueil
Comment s'y retrouver dans le dédale des récits mythologiques? Le CMLO invite à suivre les chemins de la mythologie à travers formations et spectacles. Dès les 3/4 décembre 2020 explorer les différents systèmes mythologiques avec Marc Aubaret. En janvier, du 21 au 23, dialoguer avec les mythes grecs avec Magda Kossidas. Mais les grecs croyaient-ils en leurs mythes ? revenir aux sources avec Robin Recours du 27 au 29 mai 2021.
Des spectacles comme autant d'étapes sur ces chemins: Magda Kossidas le 22 janvier, Robin Recours le 12 février, Michel Hindenoch le 9 avril, Kamel Guennoun le 11 juin.
Port du masque obligatoire. Se protéger les uns et les autres en respectant les consignes sanitaires. Merci.
. Littérature Orale
| Littérature orale |
Recueils par culture, Epopées, Récits
Dans le rayon Recueils par culture, Epopées, Récits il y a différentes étagères, cliquez dessus pour les explorer... Baïbars | Culture arabe | Culture berbère |
| Culture celte | Culture dogon | Culture judaïque |
| Culture kabyle | Culture touarègue | Gilgamesh |
| Maghreb | Mille et une Nuits | Non classé |
Affiner la recherche
Titre : Contes et légendes d'Israël Type de document : texte imprimé Auteurs : A. Weil, Auteur ; René Péron, Illustrateur Editeur : Paris : Fernand Nathan Année de publication : 1961 Collection : Contes et légendes de tous les pays Importance : 248 p. Présentation : ill. de couverture couleur, ill. n&b. et couleur Mots-clés : "Israël" "conte" "légende" Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Résumé : Aucun peuple au monde n'a eu un destin plus aventureux, plus vagabond, que le peuple d'Israël. Les récits nous apportent les échos d'aventures périlleuses et de situations dramatiques que durent surmonter pour vivre les juifs errant sans cesse à la recherche d'une vie paisible qui, presque toujours, leur échappait. Contes et légendes d'Israël [texte imprimé] / A. Weil, Auteur ; René Péron, Illustrateur . - Paris : Fernand Nathan, 1961 . - 248 p. : ill. de couverture couleur, ill. n&b. et couleur. - (Contes et légendes de tous les pays) .
Mots-clés : "Israël" "conte" "légende" Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Résumé : Aucun peuple au monde n'a eu un destin plus aventureux, plus vagabond, que le peuple d'Israël. Les récits nous apportent les échos d'aventures périlleuses et de situations dramatiques que durent surmonter pour vivre les juifs errant sans cesse à la recherche d'une vie paisible qui, presque toujours, leur échappait. Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0002150 D 56j WEI Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Contes et légendes de Kabylie Type de document : texte imprimé Auteurs : Djamal Arezki, Auteur ; Isabelle Lintignat, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2010 Collection : Aux origines du monde Importance : 221 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-66-1 Note générale : Bibliogr.- Notes Langues : Français (fre) Langues originales : Kabyle (kab) Mots-clés : "Kabylie" "conte" "légende" Index. décimale : 398.209 61 Littérature orale de l'Afrique du Nord et du Maghreb et de la Libye. Note de contenu : Contes merveilleux
Le prince atteri sur la montagne Noire - Settoute la mégère amoureuse du prince Ali - Pourquoi le petit Brirouche refusa de dîner - Comment un voleur fité déjoua les pièges - Comment un orphelin est devenu si cruel - L'injustice de la marâtre - Le méchant ogre terrassé par Mahdouk - Il ne faut jamais sous-estimer les gens même diminués - Bélajoud et les méchantes ogresses - Les tribulations d'un fou amoureux - Ali et sa méchante mère - Le roi aux trois femmes - Un pauvre bûcheron et les génies - La petite Aïcha et les génies des eaux - Conte et Grain de raisin
Légendes de Kabylie
Cosmogonie - L'origine des étoiles filantes - Comment est tombée la première pluie : la fiancée d'Anzar - La première éclipse - L'origine de l'eau - L'origine de l'hiver - Pourquoi le mois de janvier a 31 jours - Les meilleurs jours de la semaine - Pourquoi l'homme fut condamné à porter de lourds fardeaux sur son dos - L'origine des menstrues - Comment Dieu instaura le sommeil - Pourquoi il ne faut pas gratter le fond d'un grand plat - Pourquoi les humains pratiquent des métiers différents - Pourquoi les Kabyles cultivent les oliviers - Pourquoi il ne faut jeter ses cheveux dans la nature - Pourquoi le corbeau est noir - Il ne faut pas laisser un nouveau-né seul - Pourquoi le chien lève la patte pour uriner - Pourquoi le chien aboie toute la nuit - Pourquoi le chameau a un petit zizi - L'origine du singe - Malédiction de la chèvre et bénédiction de la brebis - Pourquoi la poule ne peut pas voler - Pourquoi l'abeille meurt après avoir piqué - Légendes du chacal - Comment le chacal trahit son ami le lion - Comment le chacal s'est fait avoir deux fois de suite - Pourquoi le chacal apprend si vite - Pourquoi le chacal préfère la vie sauvage - Pourquoi le chacal ne va pas au marché - Mieux vaut tard que jamais - Ah! si jeunesse savait si vieillesse pouvait - Et si c'était un mensonge - De toutes façons, elles sont encore vertes - Il ne se la fait pas dire deux fois - Nous sommes tous logés à la même enseigne - Réfléchir avant d'agir - C'est évident que l'un monte et l'autre descend - Comment le chacal paya de sa vie sa perfidie
Saints
La légende de Sidi Ali ou Abdellah - La légende de Sidi El Mouffok l'ermite - La légende de Sidi Yahya des Ait Aidel - La légende d'El Mokrani le guerrier - La terrible vengeance de Sidi Leghrib - La légende de Hand ou Kaci et du lion - Comment Lalla Mimouna inventa le pèlerinage
Proverbes de KabylieContes et légendes de Kabylie [texte imprimé] / Djamal Arezki, Auteur ; Isabelle Lintignat, Illustrateur . - Paris (99 bis, avenue du Général Leclerc, 75014) : Flies France, 2010 . - 221 p.. - (Aux origines du monde) .
ISBN : 978-2-910272-66-1
Bibliogr.- Notes
Langues : Français (fre) Langues originales : Kabyle (kab)
Mots-clés : "Kabylie" "conte" "légende" Index. décimale : 398.209 61 Littérature orale de l'Afrique du Nord et du Maghreb et de la Libye. Note de contenu : Contes merveilleux
Le prince atteri sur la montagne Noire - Settoute la mégère amoureuse du prince Ali - Pourquoi le petit Brirouche refusa de dîner - Comment un voleur fité déjoua les pièges - Comment un orphelin est devenu si cruel - L'injustice de la marâtre - Le méchant ogre terrassé par Mahdouk - Il ne faut jamais sous-estimer les gens même diminués - Bélajoud et les méchantes ogresses - Les tribulations d'un fou amoureux - Ali et sa méchante mère - Le roi aux trois femmes - Un pauvre bûcheron et les génies - La petite Aïcha et les génies des eaux - Conte et Grain de raisin
Légendes de Kabylie
Cosmogonie - L'origine des étoiles filantes - Comment est tombée la première pluie : la fiancée d'Anzar - La première éclipse - L'origine de l'eau - L'origine de l'hiver - Pourquoi le mois de janvier a 31 jours - Les meilleurs jours de la semaine - Pourquoi l'homme fut condamné à porter de lourds fardeaux sur son dos - L'origine des menstrues - Comment Dieu instaura le sommeil - Pourquoi il ne faut pas gratter le fond d'un grand plat - Pourquoi les humains pratiquent des métiers différents - Pourquoi les Kabyles cultivent les oliviers - Pourquoi il ne faut jeter ses cheveux dans la nature - Pourquoi le corbeau est noir - Il ne faut pas laisser un nouveau-né seul - Pourquoi le chien lève la patte pour uriner - Pourquoi le chien aboie toute la nuit - Pourquoi le chameau a un petit zizi - L'origine du singe - Malédiction de la chèvre et bénédiction de la brebis - Pourquoi la poule ne peut pas voler - Pourquoi l'abeille meurt après avoir piqué - Légendes du chacal - Comment le chacal trahit son ami le lion - Comment le chacal s'est fait avoir deux fois de suite - Pourquoi le chacal apprend si vite - Pourquoi le chacal préfère la vie sauvage - Pourquoi le chacal ne va pas au marché - Mieux vaut tard que jamais - Ah! si jeunesse savait si vieillesse pouvait - Et si c'était un mensonge - De toutes façons, elles sont encore vertes - Il ne se la fait pas dire deux fois - Nous sommes tous logés à la même enseigne - Réfléchir avant d'agir - C'est évident que l'un monte et l'autre descend - Comment le chacal paya de sa vie sa perfidie
Saints
La légende de Sidi Ali ou Abdellah - La légende de Sidi El Mouffok l'ermite - La légende de Sidi Yahya des Ait Aidel - La légende d'El Mokrani le guerrier - La terrible vengeance de Sidi Leghrib - La légende de Hand ou Kaci et du lion - Comment Lalla Mimouna inventa le pèlerinage
Proverbes de KabylieExemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0002111 D 61k ARE Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Contes et légendes des pays celtes Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Markale (1928-2008), Adaptateur Editeur : Rennes : Ouest-France Année de publication : 2008 Importance : 332 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7373-2694-3 Mots-clés : "conte" "Celte" Index. décimale : 299.16 Mythologie celtique Note de contenu : BRETAGNE:
Les Carrières de Saint-Juvat - Le Tourbillon de la Fauconnière - Histoire de Jopig des Ronces - Le Cheval du Diable - Le Champ Maudit - La Messe du Revenant - Le Bassin d'Or - Le Roi des Korrigans - La Princesse aux Cheveux d'Or.
CORNWALL:
Jack et le Géant Cormoran - La Table d'Or - La Terre Perdue de Lyonesse - Le Lac de l'Épée - Le Roi aux Oreilles de Cheval - Le Mal Pas - La Fée aux Coques de Noix.
Écosse:
Le Cheval Gris - La Fille de la Mer - Les Trois Questions - Les Chasseurs de Temps - Les Trois Sœurs.
GALICE:
Les Filles Transparentes - Le Diable de Garboeiro - La Femme orgueilleuse de sa Beauté - La Meiga et le Pêcheur - La Compaña - Le Défunt aux grandes dents - Le Corps ouvert - La Jument maudite.
PAYS DE GALLES:
La Dame Blanche de Castell Ogwr - Les Brumes du lac Barfod - Les Fées et le Géant - La Femme sans Tête - L'Oiseau du lac Bala - La Grotte d'Arthur - Les Dunes de Pennard - La Plaine engloutie - Les Îles Vertes - Le Cercle des Fées - Les Barbes du Géant - La Dame de Llyn y Fan.
IRLANDE:
Les Mauvais Tours de Tomâs Fuilteach - Le Don du Fantôme - Le Taureau tacheté - Les Trois fils du Fermier - Cailté aux longs Pieds - Le Triomphe de Cailté - La Vielle de Bêara.
WALLONIE:
La Belle-Mère du Diable - Le Fiancé de la Sorcière - Les Fées des Hayons - Le Char aux cheveux noirs - La Princesse et la Jument.
Contes et légendes des pays celtes [texte imprimé] / Jean Markale (1928-2008), Adaptateur . - Rennes : Ouest-France, 2008 . - 332 p.
ISBN : 978-2-7373-2694-3
Mots-clés : "conte" "Celte" Index. décimale : 299.16 Mythologie celtique Note de contenu : BRETAGNE:
Les Carrières de Saint-Juvat - Le Tourbillon de la Fauconnière - Histoire de Jopig des Ronces - Le Cheval du Diable - Le Champ Maudit - La Messe du Revenant - Le Bassin d'Or - Le Roi des Korrigans - La Princesse aux Cheveux d'Or.
CORNWALL:
Jack et le Géant Cormoran - La Table d'Or - La Terre Perdue de Lyonesse - Le Lac de l'Épée - Le Roi aux Oreilles de Cheval - Le Mal Pas - La Fée aux Coques de Noix.
Écosse:
Le Cheval Gris - La Fille de la Mer - Les Trois Questions - Les Chasseurs de Temps - Les Trois Sœurs.
GALICE:
Les Filles Transparentes - Le Diable de Garboeiro - La Femme orgueilleuse de sa Beauté - La Meiga et le Pêcheur - La Compaña - Le Défunt aux grandes dents - Le Corps ouvert - La Jument maudite.
PAYS DE GALLES:
La Dame Blanche de Castell Ogwr - Les Brumes du lac Barfod - Les Fées et le Géant - La Femme sans Tête - L'Oiseau du lac Bala - La Grotte d'Arthur - Les Dunes de Pennard - La Plaine engloutie - Les Îles Vertes - Le Cercle des Fées - Les Barbes du Géant - La Dame de Llyn y Fan.
IRLANDE:
Les Mauvais Tours de Tomâs Fuilteach - Le Don du Fantôme - Le Taureau tacheté - Les Trois fils du Fermier - Cailté aux longs Pieds - Le Triomphe de Cailté - La Vielle de Bêara.
WALLONIE:
La Belle-Mère du Diable - Le Fiancé de la Sorcière - Les Fées des Hayons - Le Char aux cheveux noirs - La Princesse et la Jument.
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0000224 D 41c MAR Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Contes magiques de Haute Kabylie Type de document : texte imprimé Auteurs : Mohamed Ait Salima, Auteur Editeur : Marseille : Autres Temps Année de publication : 1999 Collection : Temps contés Importance : 161 p. Présentation : ill. de couverture. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84521-001-1 Mots-clés : "conte" "Kabyle" Index. décimale : 398.209 61 Littérature orale de l'Afrique du Nord et du Maghreb et de la Libye. Résumé : Princes, sorcières, ogres, toute une galerie de portraits qui nous entraîne dans une véritable ronde magique. C'est par la magie des contes que l'auteur nous propose la vision métaphorique d'un monde, où le bien et le mal, sans cesse, nous prennent à témoin, si ce n'est en otage. Journaliste algérienne d'origine kabyle, Salima Aït Mohamed s'est exilée il y a quatre ans dans le sud de la France pour échapper au drame de son pays. Note de contenu : Noms des contes : Le verbe enchanteur - La petite fille au cheveux de lumière - Charme-de-la-vie - Le Coffre magique - Le jardin des merveilles - Zalghoum, la belle promise - L’Ogresse et la Princesse Clair-de-Lune - La légendaire fille-du-soleil - le Joueur et la Princesse Rubis - Les jumeaux au front d’or - Londja, plus belle que la lune. Contes magiques de Haute Kabylie [texte imprimé] / Mohamed Ait Salima, Auteur . - Marseille : Autres Temps, 1999 . - 161 p. : ill. de couverture.. - (Temps contés) .
ISBN : 978-2-84521-001-1
Mots-clés : "conte" "Kabyle" Index. décimale : 398.209 61 Littérature orale de l'Afrique du Nord et du Maghreb et de la Libye. Résumé : Princes, sorcières, ogres, toute une galerie de portraits qui nous entraîne dans une véritable ronde magique. C'est par la magie des contes que l'auteur nous propose la vision métaphorique d'un monde, où le bien et le mal, sans cesse, nous prennent à témoin, si ce n'est en otage. Journaliste algérienne d'origine kabyle, Salima Aït Mohamed s'est exilée il y a quatre ans dans le sud de la France pour échapper au drame de son pays. Note de contenu : Noms des contes : Le verbe enchanteur - La petite fille au cheveux de lumière - Charme-de-la-vie - Le Coffre magique - Le jardin des merveilles - Zalghoum, la belle promise - L’Ogresse et la Princesse Clair-de-Lune - La légendaire fille-du-soleil - le Joueur et la Princesse Rubis - Les jumeaux au front d’or - Londja, plus belle que la lune. Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0002110 D 61k AIT Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Les contes de l'olivier : contes juifs et arabes réunis Type de document : texte imprimé Auteurs : Catherine Gendrin, ; Judith Gueyfier, Illustrateur Editeur : [Voisins-le-Bretonneux] : Rue du monde Année de publication : impr. 2007 Importance : 1 vol. (143 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-915569-97-1 Prix : 18,50 Langues : Français (fre) Mots-clés : "conte" "arabe" "juif" "olivier" Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Note de contenu : La bougie de Jeha (Tunisie); la fine médecine de Maïmonide (Égypte); le long cheveu de Farida (Algérie); Elie et la vache (Pologne); la grotte des djinns (Syrie); la soupe aux cafards (Tunisie); les pastèques du mont Carmel (Israël); la femme-guenon (Mauritanie); pour une miche de pain (Égypte); Sodome et Gomorrhe (Palestine); le rabbin, l'imam et le prêtre (Andalousie); sept langues de vipère (Algérie); Hershele et l'oie rôtie (Ukraine); comme deux gouttes d'eau (Maroc); Salomon le juste (Palestine); Afarim'Alik (Syrie); le sage, le pirate et la charade (Andalousie); le diamant du sultan (Algérie). Les contes de l'olivier : contes juifs et arabes réunis [texte imprimé] / Catherine Gendrin, ; Judith Gueyfier, Illustrateur . - [Voisins-le-Bretonneux] : Rue du monde, impr. 2007 . - 1 vol. (143 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 cm.
ISBN : 978-2-915569-97-1 : 18,50
Langues : Français (fre)
Mots-clés : "conte" "arabe" "juif" "olivier" Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Note de contenu : La bougie de Jeha (Tunisie); la fine médecine de Maïmonide (Égypte); le long cheveu de Farida (Algérie); Elie et la vache (Pologne); la grotte des djinns (Syrie); la soupe aux cafards (Tunisie); les pastèques du mont Carmel (Israël); la femme-guenon (Mauritanie); pour une miche de pain (Égypte); Sodome et Gomorrhe (Palestine); le rabbin, l'imam et le prêtre (Andalousie); sept langues de vipère (Algérie); Hershele et l'oie rôtie (Ukraine); comme deux gouttes d'eau (Maroc); Salomon le juste (Palestine); Afarim'Alik (Syrie); le sage, le pirate et la charade (Andalousie); le diamant du sultan (Algérie). Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0002160 D 56j GEN Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Contes populaires celtiques Type de document : texte imprimé Auteurs : Gérard Lomenec'h, Auteur Editeur : Spézet : Coop Breizh Année de publication : 2006 ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84346-240-5 Note générale : Références bibliogr. Mots-clés : "conte" "légende" "celtique" Index. décimale : 398.209 41 Littérature orale: Îles Britanniques : Angleterre,Écosse, Irlande et Celtes. Note de contenu : I. Au royaume de féerie:
L'homme qui dansa un an et un jour avec les fées - La Cornemuse du fairy - Le tailleur et le "changeling" - Le roi des ménéstriers - Le fils de Gioga - Réveillons de "fairies" - Le fairy devenu veuf - Le harpeur et les fées - Dick le violoneux - La corbeille de tulipes - La Princesse grecque et le jeune jardinier - Le Rouet enchanté.
II. Chant et enchantement:
Le moine CUddy et l'oiseau de paradis - La Harpe d'or - La Fille de la mer - Jock et ses pipeaux - Le Fantôme de l'arbre - Les trois Soldats - Fionn MacCûmhaill et la femme rouge - Jack et la tige de haricot - Les trois Filles du roi de Lochlin - Le Joueur de cornemuse et le Lutin - La Nappe ety la Musette magiques - Le prix des belles Pommes.
III. Symphonie celtique:
L'Arbre-Harpe - Les Ménestrel du Sidh - Le Roi des Saumons - Le Roi aux Oreilles de cheval - L'Ondine de la mer Rouge - La Princesse métamorphosée en Souris - Whuppity stoorie - Les Cloches de Limerick - Les Cornemuseux - Le Ménestrel - Le joueur de Pibroch.
IV. Les trilles du Diable:
La Dame de Glasgoëd - Macaneiry - Les illusions de Conan à Ceash - Le joueur de violon de Tomâs Fuilteach - Les Danseurs maudits - Le Hucheur de nuit - La Bonne Femme - Les sorciers - Le Diable courtisant les filles - Légende de Knockgrafton - Le cri de Banshee.
V. Les Oreilles de Merlin:
Le Crapaud - Le crapaud qui se marie - Le Lézard vert et la Couleuvre - Le Pigeon comme lait - Le petit Roi Jeannot - Le Lièvre argenté - Le Taureau noir de Norwège - La bataille des oiseaux.
Contes populaires celtiques [texte imprimé] / Gérard Lomenec'h, Auteur . - Spézet : Coop Breizh, 2006.
ISBN : 978-2-84346-240-5
Références bibliogr.
Mots-clés : "conte" "légende" "celtique" Index. décimale : 398.209 41 Littérature orale: Îles Britanniques : Angleterre,Écosse, Irlande et Celtes. Note de contenu : I. Au royaume de féerie:
L'homme qui dansa un an et un jour avec les fées - La Cornemuse du fairy - Le tailleur et le "changeling" - Le roi des ménéstriers - Le fils de Gioga - Réveillons de "fairies" - Le fairy devenu veuf - Le harpeur et les fées - Dick le violoneux - La corbeille de tulipes - La Princesse grecque et le jeune jardinier - Le Rouet enchanté.
II. Chant et enchantement:
Le moine CUddy et l'oiseau de paradis - La Harpe d'or - La Fille de la mer - Jock et ses pipeaux - Le Fantôme de l'arbre - Les trois Soldats - Fionn MacCûmhaill et la femme rouge - Jack et la tige de haricot - Les trois Filles du roi de Lochlin - Le Joueur de cornemuse et le Lutin - La Nappe ety la Musette magiques - Le prix des belles Pommes.
III. Symphonie celtique:
L'Arbre-Harpe - Les Ménestrel du Sidh - Le Roi des Saumons - Le Roi aux Oreilles de cheval - L'Ondine de la mer Rouge - La Princesse métamorphosée en Souris - Whuppity stoorie - Les Cloches de Limerick - Les Cornemuseux - Le Ménestrel - Le joueur de Pibroch.
IV. Les trilles du Diable:
La Dame de Glasgoëd - Macaneiry - Les illusions de Conan à Ceash - Le joueur de violon de Tomâs Fuilteach - Les Danseurs maudits - Le Hucheur de nuit - La Bonne Femme - Les sorciers - Le Diable courtisant les filles - Légende de Knockgrafton - Le cri de Banshee.
V. Les Oreilles de Merlin:
Le Crapaud - Le crapaud qui se marie - Le Lézard vert et la Couleuvre - Le Pigeon comme lait - Le petit Roi Jeannot - Le Lièvre argenté - Le Taureau noir de Norwège - La bataille des oiseaux.
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0005130 D 41c LOM l(2) Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Contes populaires juifs d'Europe orientale : contes merveilleux, légendes et traditions, contes de moeurs, histoires et anecdotes Type de document : texte imprimé Auteurs : Valery Dymchitz, Auteur ; Sophie Benech, Traducteur ; Myriam Anissimov, Collaborateur Editeur : Paris : José Corti Année de publication : 2004 Collection : Collection Merveilleux num. 25 Importance : 570 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0858-0 Note générale : Bibliogr.- Glossaire.
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Mots-clés : "conte" "merveilleux" "anecdote" "juif" "Europe centrale" Index. décimale : 398.209 497 Littérature orale: ex-Yougoslavie Résumé : Publié en russe à Moscou en 1999, ce recueil a été composé et commenté par l'auteur qui a opéré un choix parmi les textes d'une vaste anthologie de la littérature populaire orale juive établie et traduite par Efim Raïzé (1904-1970) dont la version originale en yiddish s'est perdue. Ces contes sont publiés avec des commentaires abondants. Ils sont suivis en fin d'ouvrage de renseignements précis : date et lieu où chaque conte a été recueilli, la personne qui l'a noté et la correspondance avec le conte-type auquel il se rattache Note de contenu : CONTES MERVEILLEUX
1.L'étonnante histoire de deux frères emportés sur un navire dans la mer des Glaces/AT 610"Les fruits qui guérissent"/ 2.La princesse captive/AT 300"Le tueur de dragon",AT 934"Le prince et la tempête"/; 3.Histoire de quatre frères; 4. Histoire de deux frères; 5.La princesse du pays des démons/AT 470*"Le héros visite le Pays des Immortels"/; 6.Histoire du rabbin, de sa femme, de leur fils et de l'enchanteur Kloïster/AT 325(I)"Le magicien et son élève, ou l'apprenti magicien"/ 7.La bonté récompensée/AT 560(Ib)"L'anneau magique.Acquisition d'un objet magique"/ 8.Histoire du roi et de son serviteur astucieux/AT 810"Piège pour le diable"/; 9.Le frère riche et le frère pauvre/AT 736"Chance et richesse"/; 10.Histoire de Dalos/AT 947A"La malchance prisonnière"/; 11.Le sac du Messie/AT 330A(IIe,IIIb)"Le diable et le maréchal-ferrand(la Mort)"
CONTES ET LÉGENDES SUR LE PROPHÈTE ÉLIE :
12.Le fiancé-ours/AT 425(I,II)"La recherche de l'époux disparu.Un monstre pour mari.Le désenchantement du monstre"/; 13.Le pauvre tailleur; 14.Les deux frères/AT 750A(Ia,IIb)"Les souhaits"/; 15.Les deux sous; 16.Histoire du pauvre Juste
CONTES ET LÉGENDES SUR LES JUSTES CACHÉS :
17.Le tailleur de Lublin; 18.La calomnie du sang; 19.Le voleur démasqué; 20.Un vol dans la synagogue; 21.Histoire d'un roi/AT 757"L'arrogance du roi est punie"/ 22.Le rabbin et l'ouvrier; 23.Le fils unique; 24.Histoire de Ménaché, le conseiller du roi/AT 561"Aladin ou la lampe merveilleuse"/; 25.Histoire du juif plein de sagesse
CONTES ET LÉGENDES SUR LE BECHT :
26.Les étonnantes aventures du rabbi Éliezer; 27.Le Becht et les brigands; 28.Le Becht et le brigand; 29.Traversée de la mer sur un caftan; 30.L'homme-crapaud; 31.Le seigneur sorcier
LÉGENDES ET TRADITIONS
32.Les traditions de Medzyboj; L'auvent de la tombe du Becht; La tombe d'Israël-le-Défunt; Le pourim de Medzyboj; Légendes ukrainiennes sur le Becht
HISTOIRES DE SYNAGOGUES
33.Comment fut construite la synagogue de Séniatitchi; 34.Comment des colombes sauvèrent la synagogue de Gorlitz; 35.Pourquoi on ne prie jamais tard le soir dans la synagogue de Iassy; 36.Le fiancé d'outre-tombe/AT 470"Amis dans la vie et dans la mort"
FORCES DU MAL ET CRÉATURES MALÉFIQUES :
37.Un sauvetage miraculeux; 38.Le marchand et le diablotin; 39.Le cheval et le lutin; 40.La dinde-pierre; 41.Les forces diaboliques; 42.Quand on est malhonnête, le diable n'est jamais loin; 43.Le pauvre messager et les forces du mal; 44.L'avare et le ched; 45.Histoire de l'orfèvre et de la belle démone; 46.Le ched et le carabetier; 47.La brigande pieuse
HISTOIRES DE TRÉSORS
48.La voix mystérieuse; 49.Le rêve prophétique/AT 1645"Le trésor chez soi"; 50.L'étudiant qui devint riche; 51.La pauvre veuve et le trésor
HISTOIRES DE "SCHRATELS"
52.Le "schratel" boulanger; 53.L'habit blanc; 54.Le cordonnier devenu riche; 55.Le mauvais oeil; 56.Le pot de graisse; 57.La nourrice "schratel"
HISTOIRES DE "LANTEKH"
58.Le tabac à priser; 59.Le veau qui riait; 60.Le "lantech" et le cordonnier; 61.Le "lantech" de la taverne; 62.La famille "Lantech"
CONTES ET LÉGENDES MORAUX ET ÉDIFIANTS
63.Le péché vendu; 64.Celui qui vendit sa part du royaume des cieux; 65.L'herbe du Paradis; 66.Le brigand repenti; 67.Le rabbin orgueilleux; 68.La promesse secrète; 69.Un grand sacrifice; 70.Celle qui donna sa vie; 71.Comment Rothschild mourut de faim; 72.La condition posée par le prophète Élie/AT 759"Les voies de la justice divine"; 73.Un litige avec Dieu
LÉGENDES HASSIDIQUES :
74.Le procès intenté à Dieu; 75.La fiancée éconduite; 76.Le tavernier Moshka et le prêtre catholique; 77.La mélodie de la joie et de la tristesse; 78.Comment Yoss'l devint pauvre, puis redevint riche
CONTES POUR ENFANTS
79.Les enfants et l'ours/AT 123"Le loup, la chèvre et ses chevreaux"; 80.L'ourse Bobèlè; 81.L'enlèvement de Khavèlè; 82.Comment un tailleur devint chantre/AT 151"Les animaux déjoués par l'homme.L'homme apprend à un ours à jouer du violon"/; 83.Fariboles/AT 1930C*"Le pays de Cocagne"; 84.Fariboles/AT 1882"L'homme qui tombe d'un ballon",AT 1882A"L'homme pris sous un rondin rentre chez lui chercher sa hache",AT 1886 "Un homme boit dans son propre crâne",AT 1889K"Une corde en paille",AT 1889P"Le cheval réparé"/; 85.Fariboles/AT 1960D"L'énorme légume",AT 1889F"L'énorme bouilloire"
RÉCITS POPULAIRES ET CONTES DE MOEURS
HISTOIRES SUR MAÏMONIDE
86.Maïmonide et serviteur muet; 87.la créature de Maïmonide; 88.Le sauvetage miraculeux; 89.Napoléon et le tailleur; 90.les énigmes du roi/AT 921F"Les oies venues de Russie"; 91.Le roi, le cardinal et le Juif/AT 922"Le berger répond au questions du roi à la place du prêtre",AT 1677"Le général couve des oeufs"/; 92.Le roi et le Juif; 93.La lettre à Dieu
HISTOIRES DE VOLEURS MALINS
94.Le prince astucieux/AT 570"Le troupeau de lapins, ou le sac de vérités",AT 950"Rhampsinitus"/; 95.Le prince espiègle/AT 950(Ch)"Rhampsinitus.Le fils intelligent"/; 96.Le prince courageux et le courtisan avare/AT 1525D"Le vol commis en détournant l'attention"/; 97.Le voleur et les deux paysans riches
HISTOIRES DE BRIGANDS ET DE VOLEURS
98.La princesse et les brigands; 99.Histoire de trente brigands/AT 676"Sésame, ouvre-toi",AT 956A"Dans la maison des voleurs"/; 100.Histoire de l'astucieuse Shiffra/AT 956B"Une jeune fille intelligente seule à la maison tue les voleurs",AT 956B"Le brigand et le couvercle du coffre"/; 101.Un étudiant malin; 102.le serviteur du roi et les voleurs/AT 763"Les chercheurs de trésors se tuent les uns les autres"/; 103.Les hypocrites; 104.La simulatrice/AT 1380"La femme déloyale"/; 105.Un sacrifice indispensable; 106.La vérité surnage comme l'huile sur l'eau; 107.Celle qui aimait le plus/AT 923"Aimer comme le sel,AT 510"Cendrillon"/; 108.Histoire de la Juive, du gendarme et des quatre bossus
CONTES ET HISTOIRES DROLATIQUES ET SATIRIQUES
BOUFFONS ET MYSTIFICATEURS
Hershele Ostropoler
109.L'enfance de Hershele; 110.Hershele et le seigneur; 111.Un mari et une femme; 112.Le tonneau de vin; 113.De l'argent bien gagné; 114.Il a fait des économies; 115.Le miracle; 116.C'est souvent le contraire; 117.Hershele juge; 118.Préparatifs pour la Pâque; 119.Cent roubles; 120.Si jamais ils laissaient quelque chose?; 121.Six bonnes raisons; 122.La différence; 123.Hershele dans le rôle du rabbin; 124.La cuillère et l'oie/AT 1832P"Le petit garçon invité à diner chez un prêtre"/; 125.Il ne s'est pas lavé les mains; 126.Les souliers sacrés; 127.La graisse du gabaï; 128.Demande plutôt à Dieu!; 129.Hersh, le rabbin et la dinde; 130.Un bouillon bien gras; 131.Hershele et l'aubergiste/AT 1563*"La fausse menace:ou bien, ou bien..."/; 132.Mentir sans réfléchir; 133.Que de dettes!; 134.Le manteau de Hershele; 135.Le manteau en loques; 136.Hershele correspond avec Dieu; 137.Une bénédiction tendancieuse; 138.L'argent au fond de la fosse; 139.Du linge sale pour le dîner; 140.Je vous rends vos pierres/AT 982"Les enfants emporte le coffre supposé plein d'or de leur vieux père"/
Hershele Ostropeler et le prophète Élie
141. Miracle dans une auberge; 142.Un mariage heureux; 143.Le prophète Élie avocat
Shmer'l Snitkover
144.Il ne mange pas de tsimès; 145.Il a besoin de savoir la vérité; 146.De deux choses l'une; 147.Il est trop honnête; 148.De l'argent pour doter les jeunes filles pauvres; 149.Elles sont très bien comme ça!; 150.Un autre tête; 151.Le droit de choisir; 152.Ou il vaut mieux reposer; 153.La confession de Shmer'; 154.Le dernier péché
Motkè Khabad
155.Dieu fasse que nous gagnions de l'argent!; 156.Remède pour devenir immortel; 157.Le meilleur moment; 158.Motkè s'achète une maison; 159.Motkè s'étonne; 160.Motkè décroche le soleil; 161.Cela ne lui plaît pas; 162.Il envie les femmes; 163.C'est bien pour ça qu'il pleure; 164.Il n'a rien gagné; 165.Une aide efficace; 166.Il ne dit plus au revoir
Leïb Gostvinder
167.Une prière très courte; 168.Il ne faut pas faire le difficile avec la nourriture; 169.Un locataire sur lequel on peut compter; 170.Un passager de Leïb; 171.Un échange; 172.Des voleurs dans la maison; 173.La gifle
Khaïkè Faïfer
174.Une femme dépensière; 175.Un repas de veille; 176.Un travail facile; 177.Un remède radical; 178.La cargaison de tabac; 179.Les jeûnes; 180.La bénédiction; 181.Un cauchemar; 182.Khaïkè Faïfer fait du commerce
Kolev Letz
183.Du poisson frais; 184.Une fête de famille; 185.La chance et la malchance; 186.Il faut bien vivre; 187.Dieu a eu pitié de Job; 188.La seconde femme; 189.Dieu en faillite
Froïm GraÏdiguer
190.Pourquoi il soupire; 191.Il deviendra chapelier; 192.Ils se trompent tous les deux; 193.Les riches et la mort
Binka Dibbek
194.Les beignets au fromage blanc; 195.Félicitations!; 196.L'armoire; 197.Cela vous coûtera moins cher!; 198.Le caveau du rabbin; 199.Une bénédiction; 200.Le gendre de Binka; 201.La moitié du travail; 202.La vache-chèvre
Yoss'l Marchalik
203.Le tonneau philosophique; 204.Il a déjà mâché la réponse; 205.Marchalik et le parnès; 206.Des clients très chers
Shloïmè Ludmirer
207.Une femme , c'est pire qu'une famille de forçats!; 208.Le prix et la valeur; 209.La dette et la table; 210.Un riche héritier; 211.On va se partager la tâche; 212.Circoncision ou funérailles?; 213.Les gens; 214.Le visiteur de l'au-delà/AT 1540"L'étudiant venu du paradis"; 215.Le démon dans l'édredon; 216.Le riche et le pauvre; 217.L'avarice punie/AT 1546"Le lingot d'or"/; 218.La ruse punie; 219.Le parent pauvre; 220.La peau magique; 221.La ruse du klezmer; 222. La pelisse et le manteau; 223.Il reviendra; 224.Le faux voleur; 225.Le beau-père avare/AT 1562C* "L'avare mange la nuit"/; 226.Le beau-père et le gendre; 227. Un beau rêve/AT 1626 "Le pain vu en rêve"/; 228.Le mari, la femme et l'hôte/AT 1741"Les invités du prêtre et les poulets mangés"/; 229.Le rabbin malin
NIGAUDS, SIMPLES D'ESPRIT, HURLUBERLUS ET FOUS
Les nigauds de Khelm, de Tipchichok et de Koulikov
230.Les habitants de Khelm vont se baigner/AT 1287"les imbéciles incapables se comptent entre eux"/; 231.La lance à incendie; 232.Comment les habitants de Khelm luttaient contre le froid; 233.Comment on sema du sel à Khelm/AT 1200"Les semailles de sel"/; 234.Un remède contre les voleurs; 235.On a trouvé une solution; 236.Une décision du rabbin/AT 1201"Les labours"/; 237.Là où se trouve la Torah, là se trouve la sagesse!; 238.Le plus intelligent de tous; 239.Le rabbin-gardien; 240.Il était bègue!; 241.Ça dépend; 242.Pas pour lui; 243.Lettre à un sourd; 244.Les miracles de Dieu; 245.Demain, il n'aura pas le temps; 246.Les juifs de Tipchichock et la lune; 247.La poutre; 248.Comment mesurer le terrain; 249.Un procès à Koulikovo
Bènia-le-malin
250.Il a bien vérifié; 251.L'eau, c'est mieux; 252.Une paire de souliers; 253.Ce n'est pas un imbécile!; 254.Il voulait le prévenir; 255.Ils sont brouillés
Le rabbin de Derajno
256.Des poulets pleins de bon sens; 257.Le rabbin et le trou; 258.C'est permis, mais impossible; 259.Le rabbin de Derajno et la pierre/AT 1243"Les tronc d'arbres portés en bas de la colline"
Ekèlè-l'idiot, Peïssa et cet imbécile de Khoïzek
260.Trois bougies; 261.Ekèlè fait des affaires; 262.Peïssia; 263.Cet imbécile de Khoïzek
Le melamed
264.Le melamed ingénieux; 265.Son pain quotidien; 266.L'assistant; 267.Le fils intelligent/AT 1384"Le mari cherche trois personnes aussi bêtes que sa femme"/; 268.Le prince idiot; 269.Le roi et le simple d'esprit; 270.La demande en mariage; 271.Il faut qu'elle devienne folle; 272.Le télégramme; 273.La jeune fille et le rabbin; 274.Les lettres; 275.Manque d'expérience; 276.On ne peut pas compter sur lui; 277.Dieu nous sauvera; 278.Comment célébrer le seïder?; 279.Pourquoi est-il retourné les voir? 280.Un miracle; 281.Une histoire de prénoms; 282.Il la rassure/AT 1313"L'homme qui se croyait mort"; 283.Le mari dégourdi; 284.Les témoignages; 285.Un jugement rapide et équitable; 286.Expérimenté et vérifié; 287.Un vantard; 288.Jalousie; 289.Les boucles d'oreilles de la maman; 290.Les deux menteurs; 291.L'appareil qui indique le temps qu'il fait; 292.S'il ne fumait pas; 293.Cela ira plus vite; 294.Ça, c'est une chance!; 295.Un million!; 296.La mère; 297.Un peintre génial; 298.Un gardien sûr
Histoire de fous
299.Si on sautait?; 300.Quand on est fou....; 301.Il faut aller jusqu'au bout; 302.Le rabbin fou; 303.Il voulait se rendre utile
PAUVRES ET RICHES
304. Le diable et le baal taksè; 305.Trois bénédictions; 306.Combien lui manque-t-il?; 307.À chacun son morceau; 308.Dans l'autre monde; 309.Les plus respectables; 310.Il a parlé avec Dieu; 311.Le pauvre et le Dieu; 312.La prière du riche et la prière du pauvre; 313.Un schlemazel/AT 842"L'homme qui a refusé la richesse"/; 314.Deux questions; 315.Ah, ces riches! 316.L'aumône; 317.Le plus malin; 318.Un riche sur sa véranda
PIÉTÉ ET IMPIÉTÉ
Histoire de tsadikim
319.La pluie et le shabbat; 320.La seconde âme du tsadik; 321.La gabaï a vu juste; 322.Il ne peut pas mentir; 323.Cela valait-il la peine de monter si haut?; 324.Sans regret; 325.Un rabbin cupide; 326.À mains nues; 327.La preuve; 328.Le miracle de la bouteille; 329.Qui a le rebbe le plus puissant?; 330.La grande miséricorde du tsadik; 331.La prière du bébé tsadik; 332.Les Psaumes et la hernie; 333.Chagrin et joie; 334.Combien faut-il de sel...; 335.Le conseil du rebbe; 336.Le jeûne du rebbe; 337.La Torah mariée; 338.Le gendre homme d'affaires
Histoires de rabbins
339.Le rabbin et le balègolè; 340.Le rabbin qui berna Dieu; 341.Comment un rabbin se débrouilla avec Dieu; 342.Le rabbin et le fermier; 343.La vache du rabbin; 344.Un miracle, ça coûte moins cher; 345.Son imbécile de gendre; 346.Il n'est pas fou; 347.Leçons de politesse; 348.Plus elle en donne, moins il y en a
Histoires de prédicateurs
349.Péchés de femmes; 350.Le sermon; 351.L'amateur d'objets volés; 352.Un malheur de plus ou de moins...
L'Enfer et le Paradis
353.L'Enfer et le Paradis; 354.Un voleur au Paradis; 355.Histoire du rabbin qui se retrouva en Enfer
Impies et mécréants
356.Un père et la barbe de son fils; 357.La piété des chevaux; 358.Le père dans sa tombe; 359.Il a peur; 360.Elle plaisante et lui, il la pousse!/AT 778"Le sacrifice du cierge géant"/; 361.Un trou de mémoire/AT 1687"La parole oubliée"; 362.Moi aussi, je suis tonnelier!; 363.Un purgatif; 364.Le meilleur des Tatars; 365. Elle jette l'argent par les fenêtres
ARTISANS ET COCHERS
366.Le trou dans le baïguel; 367.Le dernier recours des tailleurs; 368.Personne ne rit jamais; 369.Il n'y a même pas touché; 370.Les instructions d'un balègolè; 371.Le balègolè et le livre des prières; 372.Tiré des notes d'Aïzik-Roïfé
MARIEURS
373.Son seul défaut; 374.Ce qu'elle veut; 375.Les jeunes filles d'aujourd'hui; 376.De temps à autre; 377.Est-ce qu'on peut comparer?; 378.Uniquement un docteur!
MARCHANDS ET BOUTIQUIERS
379.Un calcul subtil; 380.L'argent, c'est lourd; 381.L'eau et le vin; 382.Emprunt; 383.S'il avait prêté...; 384.Il a eu pitié de lui; 385.Sous contrôle du rabbin; 386.Le capital; 387.Il n'est pas prophète!; 388.Il comprend à demi-mot; 389.Le fox
VOLEURS
390.Le tsar et le voleur; 391.Il est innocent; 392.L'ordonnance du médecin; 393.On a attrapé le voleur; 394.Où serait l'intérêt?; 395.À plus forte raison; 396.La prière du voleur; 397.Une bonne action
JUIFS ET SEIGNEURS
398.La reconnaissance de dette; 399.Une bonne plaisanterie; 400.Il ne sait pas; 401.Dans la rue
HISTOIRES DIVERSES
402.Une femme méchante est pire que la mort/AT 332(IIb,c)"La mort parrain" AT 1164"La méchante femme jetée dans une fosse"/; 403.Une femme sarcastique; 404.Trois têtes de mule; 405.Le roi des avares; 406.Une guérison miraculeuse; 407.Un client capricieux; 408.Dans une taverne; 409.Le goinfre
En ligne : http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/contes-juifs.html Contes populaires juifs d'Europe orientale : contes merveilleux, légendes et traditions, contes de moeurs, histoires et anecdotes [texte imprimé] / Valery Dymchitz, Auteur ; Sophie Benech, Traducteur ; Myriam Anissimov, Collaborateur . - Paris : José Corti, 2004 . - 570 p.. - (Collection Merveilleux; 25) .
ISBN : 978-2-7143-0858-0
Bibliogr.- Glossaire.
Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus)
Mots-clés : "conte" "merveilleux" "anecdote" "juif" "Europe centrale" Index. décimale : 398.209 497 Littérature orale: ex-Yougoslavie Résumé : Publié en russe à Moscou en 1999, ce recueil a été composé et commenté par l'auteur qui a opéré un choix parmi les textes d'une vaste anthologie de la littérature populaire orale juive établie et traduite par Efim Raïzé (1904-1970) dont la version originale en yiddish s'est perdue. Ces contes sont publiés avec des commentaires abondants. Ils sont suivis en fin d'ouvrage de renseignements précis : date et lieu où chaque conte a été recueilli, la personne qui l'a noté et la correspondance avec le conte-type auquel il se rattache Note de contenu : CONTES MERVEILLEUX
1.L'étonnante histoire de deux frères emportés sur un navire dans la mer des Glaces/AT 610"Les fruits qui guérissent"/ 2.La princesse captive/AT 300"Le tueur de dragon",AT 934"Le prince et la tempête"/; 3.Histoire de quatre frères; 4. Histoire de deux frères; 5.La princesse du pays des démons/AT 470*"Le héros visite le Pays des Immortels"/; 6.Histoire du rabbin, de sa femme, de leur fils et de l'enchanteur Kloïster/AT 325(I)"Le magicien et son élève, ou l'apprenti magicien"/ 7.La bonté récompensée/AT 560(Ib)"L'anneau magique.Acquisition d'un objet magique"/ 8.Histoire du roi et de son serviteur astucieux/AT 810"Piège pour le diable"/; 9.Le frère riche et le frère pauvre/AT 736"Chance et richesse"/; 10.Histoire de Dalos/AT 947A"La malchance prisonnière"/; 11.Le sac du Messie/AT 330A(IIe,IIIb)"Le diable et le maréchal-ferrand(la Mort)"
CONTES ET LÉGENDES SUR LE PROPHÈTE ÉLIE :
12.Le fiancé-ours/AT 425(I,II)"La recherche de l'époux disparu.Un monstre pour mari.Le désenchantement du monstre"/; 13.Le pauvre tailleur; 14.Les deux frères/AT 750A(Ia,IIb)"Les souhaits"/; 15.Les deux sous; 16.Histoire du pauvre Juste
CONTES ET LÉGENDES SUR LES JUSTES CACHÉS :
17.Le tailleur de Lublin; 18.La calomnie du sang; 19.Le voleur démasqué; 20.Un vol dans la synagogue; 21.Histoire d'un roi/AT 757"L'arrogance du roi est punie"/ 22.Le rabbin et l'ouvrier; 23.Le fils unique; 24.Histoire de Ménaché, le conseiller du roi/AT 561"Aladin ou la lampe merveilleuse"/; 25.Histoire du juif plein de sagesse
CONTES ET LÉGENDES SUR LE BECHT :
26.Les étonnantes aventures du rabbi Éliezer; 27.Le Becht et les brigands; 28.Le Becht et le brigand; 29.Traversée de la mer sur un caftan; 30.L'homme-crapaud; 31.Le seigneur sorcier
LÉGENDES ET TRADITIONS
32.Les traditions de Medzyboj; L'auvent de la tombe du Becht; La tombe d'Israël-le-Défunt; Le pourim de Medzyboj; Légendes ukrainiennes sur le Becht
HISTOIRES DE SYNAGOGUES
33.Comment fut construite la synagogue de Séniatitchi; 34.Comment des colombes sauvèrent la synagogue de Gorlitz; 35.Pourquoi on ne prie jamais tard le soir dans la synagogue de Iassy; 36.Le fiancé d'outre-tombe/AT 470"Amis dans la vie et dans la mort"
FORCES DU MAL ET CRÉATURES MALÉFIQUES :
37.Un sauvetage miraculeux; 38.Le marchand et le diablotin; 39.Le cheval et le lutin; 40.La dinde-pierre; 41.Les forces diaboliques; 42.Quand on est malhonnête, le diable n'est jamais loin; 43.Le pauvre messager et les forces du mal; 44.L'avare et le ched; 45.Histoire de l'orfèvre et de la belle démone; 46.Le ched et le carabetier; 47.La brigande pieuse
HISTOIRES DE TRÉSORS
48.La voix mystérieuse; 49.Le rêve prophétique/AT 1645"Le trésor chez soi"; 50.L'étudiant qui devint riche; 51.La pauvre veuve et le trésor
HISTOIRES DE "SCHRATELS"
52.Le "schratel" boulanger; 53.L'habit blanc; 54.Le cordonnier devenu riche; 55.Le mauvais oeil; 56.Le pot de graisse; 57.La nourrice "schratel"
HISTOIRES DE "LANTEKH"
58.Le tabac à priser; 59.Le veau qui riait; 60.Le "lantech" et le cordonnier; 61.Le "lantech" de la taverne; 62.La famille "Lantech"
CONTES ET LÉGENDES MORAUX ET ÉDIFIANTS
63.Le péché vendu; 64.Celui qui vendit sa part du royaume des cieux; 65.L'herbe du Paradis; 66.Le brigand repenti; 67.Le rabbin orgueilleux; 68.La promesse secrète; 69.Un grand sacrifice; 70.Celle qui donna sa vie; 71.Comment Rothschild mourut de faim; 72.La condition posée par le prophète Élie/AT 759"Les voies de la justice divine"; 73.Un litige avec Dieu
LÉGENDES HASSIDIQUES :
74.Le procès intenté à Dieu; 75.La fiancée éconduite; 76.Le tavernier Moshka et le prêtre catholique; 77.La mélodie de la joie et de la tristesse; 78.Comment Yoss'l devint pauvre, puis redevint riche
CONTES POUR ENFANTS
79.Les enfants et l'ours/AT 123"Le loup, la chèvre et ses chevreaux"; 80.L'ourse Bobèlè; 81.L'enlèvement de Khavèlè; 82.Comment un tailleur devint chantre/AT 151"Les animaux déjoués par l'homme.L'homme apprend à un ours à jouer du violon"/; 83.Fariboles/AT 1930C*"Le pays de Cocagne"; 84.Fariboles/AT 1882"L'homme qui tombe d'un ballon",AT 1882A"L'homme pris sous un rondin rentre chez lui chercher sa hache",AT 1886 "Un homme boit dans son propre crâne",AT 1889K"Une corde en paille",AT 1889P"Le cheval réparé"/; 85.Fariboles/AT 1960D"L'énorme légume",AT 1889F"L'énorme bouilloire"
RÉCITS POPULAIRES ET CONTES DE MOEURS
HISTOIRES SUR MAÏMONIDE
86.Maïmonide et serviteur muet; 87.la créature de Maïmonide; 88.Le sauvetage miraculeux; 89.Napoléon et le tailleur; 90.les énigmes du roi/AT 921F"Les oies venues de Russie"; 91.Le roi, le cardinal et le Juif/AT 922"Le berger répond au questions du roi à la place du prêtre",AT 1677"Le général couve des oeufs"/; 92.Le roi et le Juif; 93.La lettre à Dieu
HISTOIRES DE VOLEURS MALINS
94.Le prince astucieux/AT 570"Le troupeau de lapins, ou le sac de vérités",AT 950"Rhampsinitus"/; 95.Le prince espiègle/AT 950(Ch)"Rhampsinitus.Le fils intelligent"/; 96.Le prince courageux et le courtisan avare/AT 1525D"Le vol commis en détournant l'attention"/; 97.Le voleur et les deux paysans riches
HISTOIRES DE BRIGANDS ET DE VOLEURS
98.La princesse et les brigands; 99.Histoire de trente brigands/AT 676"Sésame, ouvre-toi",AT 956A"Dans la maison des voleurs"/; 100.Histoire de l'astucieuse Shiffra/AT 956B"Une jeune fille intelligente seule à la maison tue les voleurs",AT 956B"Le brigand et le couvercle du coffre"/; 101.Un étudiant malin; 102.le serviteur du roi et les voleurs/AT 763"Les chercheurs de trésors se tuent les uns les autres"/; 103.Les hypocrites; 104.La simulatrice/AT 1380"La femme déloyale"/; 105.Un sacrifice indispensable; 106.La vérité surnage comme l'huile sur l'eau; 107.Celle qui aimait le plus/AT 923"Aimer comme le sel,AT 510"Cendrillon"/; 108.Histoire de la Juive, du gendarme et des quatre bossus
CONTES ET HISTOIRES DROLATIQUES ET SATIRIQUES
BOUFFONS ET MYSTIFICATEURS
Hershele Ostropoler
109.L'enfance de Hershele; 110.Hershele et le seigneur; 111.Un mari et une femme; 112.Le tonneau de vin; 113.De l'argent bien gagné; 114.Il a fait des économies; 115.Le miracle; 116.C'est souvent le contraire; 117.Hershele juge; 118.Préparatifs pour la Pâque; 119.Cent roubles; 120.Si jamais ils laissaient quelque chose?; 121.Six bonnes raisons; 122.La différence; 123.Hershele dans le rôle du rabbin; 124.La cuillère et l'oie/AT 1832P"Le petit garçon invité à diner chez un prêtre"/; 125.Il ne s'est pas lavé les mains; 126.Les souliers sacrés; 127.La graisse du gabaï; 128.Demande plutôt à Dieu!; 129.Hersh, le rabbin et la dinde; 130.Un bouillon bien gras; 131.Hershele et l'aubergiste/AT 1563*"La fausse menace:ou bien, ou bien..."/; 132.Mentir sans réfléchir; 133.Que de dettes!; 134.Le manteau de Hershele; 135.Le manteau en loques; 136.Hershele correspond avec Dieu; 137.Une bénédiction tendancieuse; 138.L'argent au fond de la fosse; 139.Du linge sale pour le dîner; 140.Je vous rends vos pierres/AT 982"Les enfants emporte le coffre supposé plein d'or de leur vieux père"/
Hershele Ostropeler et le prophète Élie
141. Miracle dans une auberge; 142.Un mariage heureux; 143.Le prophète Élie avocat
Shmer'l Snitkover
144.Il ne mange pas de tsimès; 145.Il a besoin de savoir la vérité; 146.De deux choses l'une; 147.Il est trop honnête; 148.De l'argent pour doter les jeunes filles pauvres; 149.Elles sont très bien comme ça!; 150.Un autre tête; 151.Le droit de choisir; 152.Ou il vaut mieux reposer; 153.La confession de Shmer'; 154.Le dernier péché
Motkè Khabad
155.Dieu fasse que nous gagnions de l'argent!; 156.Remède pour devenir immortel; 157.Le meilleur moment; 158.Motkè s'achète une maison; 159.Motkè s'étonne; 160.Motkè décroche le soleil; 161.Cela ne lui plaît pas; 162.Il envie les femmes; 163.C'est bien pour ça qu'il pleure; 164.Il n'a rien gagné; 165.Une aide efficace; 166.Il ne dit plus au revoir
Leïb Gostvinder
167.Une prière très courte; 168.Il ne faut pas faire le difficile avec la nourriture; 169.Un locataire sur lequel on peut compter; 170.Un passager de Leïb; 171.Un échange; 172.Des voleurs dans la maison; 173.La gifle
Khaïkè Faïfer
174.Une femme dépensière; 175.Un repas de veille; 176.Un travail facile; 177.Un remède radical; 178.La cargaison de tabac; 179.Les jeûnes; 180.La bénédiction; 181.Un cauchemar; 182.Khaïkè Faïfer fait du commerce
Kolev Letz
183.Du poisson frais; 184.Une fête de famille; 185.La chance et la malchance; 186.Il faut bien vivre; 187.Dieu a eu pitié de Job; 188.La seconde femme; 189.Dieu en faillite
Froïm GraÏdiguer
190.Pourquoi il soupire; 191.Il deviendra chapelier; 192.Ils se trompent tous les deux; 193.Les riches et la mort
Binka Dibbek
194.Les beignets au fromage blanc; 195.Félicitations!; 196.L'armoire; 197.Cela vous coûtera moins cher!; 198.Le caveau du rabbin; 199.Une bénédiction; 200.Le gendre de Binka; 201.La moitié du travail; 202.La vache-chèvre
Yoss'l Marchalik
203.Le tonneau philosophique; 204.Il a déjà mâché la réponse; 205.Marchalik et le parnès; 206.Des clients très chers
Shloïmè Ludmirer
207.Une femme , c'est pire qu'une famille de forçats!; 208.Le prix et la valeur; 209.La dette et la table; 210.Un riche héritier; 211.On va se partager la tâche; 212.Circoncision ou funérailles?; 213.Les gens; 214.Le visiteur de l'au-delà/AT 1540"L'étudiant venu du paradis"; 215.Le démon dans l'édredon; 216.Le riche et le pauvre; 217.L'avarice punie/AT 1546"Le lingot d'or"/; 218.La ruse punie; 219.Le parent pauvre; 220.La peau magique; 221.La ruse du klezmer; 222. La pelisse et le manteau; 223.Il reviendra; 224.Le faux voleur; 225.Le beau-père avare/AT 1562C* "L'avare mange la nuit"/; 226.Le beau-père et le gendre; 227. Un beau rêve/AT 1626 "Le pain vu en rêve"/; 228.Le mari, la femme et l'hôte/AT 1741"Les invités du prêtre et les poulets mangés"/; 229.Le rabbin malin
NIGAUDS, SIMPLES D'ESPRIT, HURLUBERLUS ET FOUS
Les nigauds de Khelm, de Tipchichok et de Koulikov
230.Les habitants de Khelm vont se baigner/AT 1287"les imbéciles incapables se comptent entre eux"/; 231.La lance à incendie; 232.Comment les habitants de Khelm luttaient contre le froid; 233.Comment on sema du sel à Khelm/AT 1200"Les semailles de sel"/; 234.Un remède contre les voleurs; 235.On a trouvé une solution; 236.Une décision du rabbin/AT 1201"Les labours"/; 237.Là où se trouve la Torah, là se trouve la sagesse!; 238.Le plus intelligent de tous; 239.Le rabbin-gardien; 240.Il était bègue!; 241.Ça dépend; 242.Pas pour lui; 243.Lettre à un sourd; 244.Les miracles de Dieu; 245.Demain, il n'aura pas le temps; 246.Les juifs de Tipchichock et la lune; 247.La poutre; 248.Comment mesurer le terrain; 249.Un procès à Koulikovo
Bènia-le-malin
250.Il a bien vérifié; 251.L'eau, c'est mieux; 252.Une paire de souliers; 253.Ce n'est pas un imbécile!; 254.Il voulait le prévenir; 255.Ils sont brouillés
Le rabbin de Derajno
256.Des poulets pleins de bon sens; 257.Le rabbin et le trou; 258.C'est permis, mais impossible; 259.Le rabbin de Derajno et la pierre/AT 1243"Les tronc d'arbres portés en bas de la colline"
Ekèlè-l'idiot, Peïssa et cet imbécile de Khoïzek
260.Trois bougies; 261.Ekèlè fait des affaires; 262.Peïssia; 263.Cet imbécile de Khoïzek
Le melamed
264.Le melamed ingénieux; 265.Son pain quotidien; 266.L'assistant; 267.Le fils intelligent/AT 1384"Le mari cherche trois personnes aussi bêtes que sa femme"/; 268.Le prince idiot; 269.Le roi et le simple d'esprit; 270.La demande en mariage; 271.Il faut qu'elle devienne folle; 272.Le télégramme; 273.La jeune fille et le rabbin; 274.Les lettres; 275.Manque d'expérience; 276.On ne peut pas compter sur lui; 277.Dieu nous sauvera; 278.Comment célébrer le seïder?; 279.Pourquoi est-il retourné les voir? 280.Un miracle; 281.Une histoire de prénoms; 282.Il la rassure/AT 1313"L'homme qui se croyait mort"; 283.Le mari dégourdi; 284.Les témoignages; 285.Un jugement rapide et équitable; 286.Expérimenté et vérifié; 287.Un vantard; 288.Jalousie; 289.Les boucles d'oreilles de la maman; 290.Les deux menteurs; 291.L'appareil qui indique le temps qu'il fait; 292.S'il ne fumait pas; 293.Cela ira plus vite; 294.Ça, c'est une chance!; 295.Un million!; 296.La mère; 297.Un peintre génial; 298.Un gardien sûr
Histoire de fous
299.Si on sautait?; 300.Quand on est fou....; 301.Il faut aller jusqu'au bout; 302.Le rabbin fou; 303.Il voulait se rendre utile
PAUVRES ET RICHES
304. Le diable et le baal taksè; 305.Trois bénédictions; 306.Combien lui manque-t-il?; 307.À chacun son morceau; 308.Dans l'autre monde; 309.Les plus respectables; 310.Il a parlé avec Dieu; 311.Le pauvre et le Dieu; 312.La prière du riche et la prière du pauvre; 313.Un schlemazel/AT 842"L'homme qui a refusé la richesse"/; 314.Deux questions; 315.Ah, ces riches! 316.L'aumône; 317.Le plus malin; 318.Un riche sur sa véranda
PIÉTÉ ET IMPIÉTÉ
Histoire de tsadikim
319.La pluie et le shabbat; 320.La seconde âme du tsadik; 321.La gabaï a vu juste; 322.Il ne peut pas mentir; 323.Cela valait-il la peine de monter si haut?; 324.Sans regret; 325.Un rabbin cupide; 326.À mains nues; 327.La preuve; 328.Le miracle de la bouteille; 329.Qui a le rebbe le plus puissant?; 330.La grande miséricorde du tsadik; 331.La prière du bébé tsadik; 332.Les Psaumes et la hernie; 333.Chagrin et joie; 334.Combien faut-il de sel...; 335.Le conseil du rebbe; 336.Le jeûne du rebbe; 337.La Torah mariée; 338.Le gendre homme d'affaires
Histoires de rabbins
339.Le rabbin et le balègolè; 340.Le rabbin qui berna Dieu; 341.Comment un rabbin se débrouilla avec Dieu; 342.Le rabbin et le fermier; 343.La vache du rabbin; 344.Un miracle, ça coûte moins cher; 345.Son imbécile de gendre; 346.Il n'est pas fou; 347.Leçons de politesse; 348.Plus elle en donne, moins il y en a
Histoires de prédicateurs
349.Péchés de femmes; 350.Le sermon; 351.L'amateur d'objets volés; 352.Un malheur de plus ou de moins...
L'Enfer et le Paradis
353.L'Enfer et le Paradis; 354.Un voleur au Paradis; 355.Histoire du rabbin qui se retrouva en Enfer
Impies et mécréants
356.Un père et la barbe de son fils; 357.La piété des chevaux; 358.Le père dans sa tombe; 359.Il a peur; 360.Elle plaisante et lui, il la pousse!/AT 778"Le sacrifice du cierge géant"/; 361.Un trou de mémoire/AT 1687"La parole oubliée"; 362.Moi aussi, je suis tonnelier!; 363.Un purgatif; 364.Le meilleur des Tatars; 365. Elle jette l'argent par les fenêtres
ARTISANS ET COCHERS
366.Le trou dans le baïguel; 367.Le dernier recours des tailleurs; 368.Personne ne rit jamais; 369.Il n'y a même pas touché; 370.Les instructions d'un balègolè; 371.Le balègolè et le livre des prières; 372.Tiré des notes d'Aïzik-Roïfé
MARIEURS
373.Son seul défaut; 374.Ce qu'elle veut; 375.Les jeunes filles d'aujourd'hui; 376.De temps à autre; 377.Est-ce qu'on peut comparer?; 378.Uniquement un docteur!
MARCHANDS ET BOUTIQUIERS
379.Un calcul subtil; 380.L'argent, c'est lourd; 381.L'eau et le vin; 382.Emprunt; 383.S'il avait prêté...; 384.Il a eu pitié de lui; 385.Sous contrôle du rabbin; 386.Le capital; 387.Il n'est pas prophète!; 388.Il comprend à demi-mot; 389.Le fox
VOLEURS
390.Le tsar et le voleur; 391.Il est innocent; 392.L'ordonnance du médecin; 393.On a attrapé le voleur; 394.Où serait l'intérêt?; 395.À plus forte raison; 396.La prière du voleur; 397.Une bonne action
JUIFS ET SEIGNEURS
398.La reconnaissance de dette; 399.Une bonne plaisanterie; 400.Il ne sait pas; 401.Dans la rue
HISTOIRES DIVERSES
402.Une femme méchante est pire que la mort/AT 332(IIb,c)"La mort parrain" AT 1164"La méchante femme jetée dans une fosse"/; 403.Une femme sarcastique; 404.Trois têtes de mule; 405.Le roi des avares; 406.Une guérison miraculeuse; 407.Un client capricieux; 408.Dans une taverne; 409.Le goinfre
En ligne : http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/contes-juifs.html Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0002157 D 56j DYM Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Contes des sages du ghetto Type de document : texte imprimé Auteurs : Ben Zimet, Auteur Editeur : Paris : Seuil Année de publication : 2003 Collection : Collection dirigée par Henri Gougaud Importance : 113 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-02-060491-4 Prix : 15 EUR Catégories : Littérature Orale Mots-clés : "conte" "ghetto" "juif" "tradition" Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Résumé : Petits contes issus de la tradition juive. Note de contenu : Quand le Maître spirituel...; quand il pleut à Khelm; deux épiciers; le nageur; les dits de Khelm; la solution; la bourse; une cruche est une cruche; le meilleur et le pire; de Pinsk à Minsk; à quoi servent les boussoles; la force de l'âge; le fiancé heureux; le hoquet; le cavalier; l'erreur; Yankl l'épicier; le maître de maison; Mendele le pauvre; le sens de la vie 1; le sens de la vie 2; la prière; la réponse; les soucis; se chercher en vain; ça pourrait toujours être pire; la forberie et la cupidité; la première larme; l'homme au coeur pervers; la vertu de l'Ange; ce que dit Hillel; comment Dieu créa la femme; dans le monde à venir; les trois questions; la lumière de l'Ange; ce que l'on peut apprendre du voleur; le prince qui se prenait pour un coq; savoir raconter; ce que cachent les riches; l'exil vrai; où habite Dieu; dans le monde à venir; les lois de la nature; pas de cible; le coeur du monde; l'Envoyé de la mort; histoire du roi Salomon; le langage des signes; le Pays. Contes des sages du ghetto [texte imprimé] / Ben Zimet, Auteur . - Paris : Seuil, 2003 . - 113 p. : ill. en coul., couv. ill. ; 18 cm. - (Collection dirigée par Henri Gougaud) .
ISBN : 2-02-060491-4 : 15 EUR
Catégories : Littérature Orale Mots-clés : "conte" "ghetto" "juif" "tradition" Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Résumé : Petits contes issus de la tradition juive. Note de contenu : Quand le Maître spirituel...; quand il pleut à Khelm; deux épiciers; le nageur; les dits de Khelm; la solution; la bourse; une cruche est une cruche; le meilleur et le pire; de Pinsk à Minsk; à quoi servent les boussoles; la force de l'âge; le fiancé heureux; le hoquet; le cavalier; l'erreur; Yankl l'épicier; le maître de maison; Mendele le pauvre; le sens de la vie 1; le sens de la vie 2; la prière; la réponse; les soucis; se chercher en vain; ça pourrait toujours être pire; la forberie et la cupidité; la première larme; l'homme au coeur pervers; la vertu de l'Ange; ce que dit Hillel; comment Dieu créa la femme; dans le monde à venir; les trois questions; la lumière de l'Ange; ce que l'on peut apprendre du voleur; le prince qui se prenait pour un coq; savoir raconter; ce que cachent les riches; l'exil vrai; où habite Dieu; dans le monde à venir; les lois de la nature; pas de cible; le coeur du monde; l'Envoyé de la mort; histoire du roi Salomon; le langage des signes; le Pays. Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0002161 D 56j BEN Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Contes soufis Type de document : texte imprimé Auteurs : Idries Shah, Auteur ; Jean Néaumet, Traducteur Editeur : Paris : Le grand livre du mois Année de publication : 2008 Collection : Soufisme vivant Importance : 169 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-286-05046-7 Langues : Français (fre) Mots-clés : "conte" "Islam" "soufi" Index. décimale : 398.209 56 Littérature orale : Moyen-Orient et Proche-Orient : Turquie, Irak, Syrie, Liban, Chypre, Palestine, Israël, Cisjordanie et Jordanie Note de contenu : Contes qui illustrent les modes de pensée et d'action des soufis. Pour autant, ce ne sont pas des contes didactiques. Contes de sagesse au coeur de la tradition soufie. Ils nous transportent parmi les philosophes-en-action qui allient sens pratique et intuition profonde. Contes soufis [texte imprimé] / Idries Shah, Auteur ; Jean Néaumet, Traducteur . - Paris : Le grand livre du mois, 2008 . - 169 p.. - (Soufisme vivant) .
ISBN : 978-2-286-05046-7
Langues : Français (fre)
Mots-clés : "conte" "Islam" "soufi" Index. décimale : 398.209 56 Littérature orale : Moyen-Orient et Proche-Orient : Turquie, Irak, Syrie, Liban, Chypre, Palestine, Israël, Cisjordanie et Jordanie Note de contenu : Contes qui illustrent les modes de pensée et d'action des soufis. Pour autant, ce ne sont pas des contes didactiques. Contes de sagesse au coeur de la tradition soufie. Ils nous transportent parmi les philosophes-en-action qui allient sens pratique et intuition profonde. Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0001939 D 56a SHA Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Contes du Yiddishland : paroles du peuple juif Type de document : texte imprimé Auteurs : Ben Zimet, Auteur Editeur : Paris : Seuil Année de publication : 2000 Collection : La mémoire des sources Importance : 283 p. Présentation : couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-02-037193-6 Contes du Yiddishland : paroles du peuple juif [texte imprimé] / Ben Zimet, Auteur . - Paris : Seuil, 2000 . - 283 p. : couv. ill. ; 21 cm. - (La mémoire des sources) .
ISBN : 2-02-037193-6Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0002162 D 56j BEN Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Les dames de Bagdad : conte des Mille et une nuits : (suivi de) La Nébuleuse du conte Type de document : texte imprimé Auteurs : Anonyme, Auteur ; André Miquel, Traducteur ; Claude Bremond, Présentateur Editeur : Paris : Desjonquères Année de publication : 1991 Collection : Le bon sens Importance : 156 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-904227-53-0 Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : "conte" "1001 nuits" "Arabe" "Shéhérazade" Index. décimale : 398.209 56 Littérature orale : Moyen-Orient et Proche-Orient : Turquie, Irak, Syrie, Liban, Chypre, Palestine, Israël, Cisjordanie et Jordanie Résumé : Les Dames de Bagdad peut être considéré comme l'un des plus anciens, des plus variés, des plus représentatifs chef-d'oeuvre du recueil des Milles et une nuits.
La nébuleuse des contes, essai d'étude comparative, porte sur les premiers contes de Galland et met en lumière les liens avec d'autres recueils apparentés, ainsi que les thèmes et structures spécifiques de cette version originale;Note de contenu : Récits, notes et variantes. Genre : Conte Les dames de Bagdad : conte des Mille et une nuits : (suivi de) La Nébuleuse du conte [texte imprimé] / Anonyme, Auteur ; André Miquel, Traducteur ; Claude Bremond, Présentateur . - Paris : Desjonquères, 1991 . - 156 p.. - (Le bon sens) .
ISBN : 978-2-904227-53-0
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : "conte" "1001 nuits" "Arabe" "Shéhérazade" Index. décimale : 398.209 56 Littérature orale : Moyen-Orient et Proche-Orient : Turquie, Irak, Syrie, Liban, Chypre, Palestine, Israël, Cisjordanie et Jordanie Résumé : Les Dames de Bagdad peut être considéré comme l'un des plus anciens, des plus variés, des plus représentatifs chef-d'oeuvre du recueil des Milles et une nuits.
La nébuleuse des contes, essai d'étude comparative, porte sur les premiers contes de Galland et met en lumière les liens avec d'autres recueils apparentés, ainsi que les thèmes et structures spécifiques de cette version originale;Note de contenu : Récits, notes et variantes. Genre : Conte Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0001872 D 56m MIQ Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Dames insignes et Serviteurs galants Titre original : Les Mille et une nuits - Volume 1 Type de document : texte imprimé Auteurs : Anonyme, Auteur ; René R. Khawam (1917-2004), Traducteur Mention d'édition : Traduction nouvelle et complète faite sur les manuscrits Editeur : Paris : Albin Michel Année de publication : 1965 ISBN/ISSN/EAN : 65-XI-21455 Langues : Français (fre) Catégories : Littérature Orale Mots-clés : "mille et une nuits"" Résumé : L'auteur propose une nouvelle traduction des Mille et une nuits à partir de la recension orientale des manuscrits la plus ancienne qui date du XIIIème siècle. Avant cela, la matière a été traitée, plus ou moins en rapport avec des contes persans ou indiens, à partir du Xème siècle, le noyau primitif étant constitué par une traduction littérale du persan qui s'enrichit plus tard par l'adjonction d'éléments arabes, grecs ou indiens. L'oeuvre ainsi nouvellement présentée prend vie et couleur et recèle richesses insoupçonnées. Note de contenu : AVENTURE ROYALE
L'âne et le taureau
La victoire de Charazade
LE PORTEFAIX ET LES DAMES
Le premier qalandar
Le deuxième qalandar : L'envieux et l'envié
le troisième qalandar
La première Dame
la deuxième Dame
LA MALLE SANGLANTE
UN CADAVRE ITINERANT, UN BARBIER ET SES FRERES
Le courtier chrétien
L'inspecteur musulman
Le médecin juif
Le tailleur
Le barbier bavard : Le premier frère du barbier - Le deuxième frère du barbier - Le troisième frère du barbier - Le quatrième frère du barbier - le cinquième frère du barbier - le sixième frère du barbier
Le réveil du bossu
Dames insignes et Serviteurs galants = Les Mille et une nuits - Volume 1 [texte imprimé] / Anonyme, Auteur ; René R. Khawam (1917-2004), Traducteur . - Traduction nouvelle et complète faite sur les manuscrits . - Paris : Albin Michel, 1965.
ISSN : 65-XI-21455
Langues : Français (fre)
Catégories : Littérature Orale Mots-clés : "mille et une nuits"" Résumé : L'auteur propose une nouvelle traduction des Mille et une nuits à partir de la recension orientale des manuscrits la plus ancienne qui date du XIIIème siècle. Avant cela, la matière a été traitée, plus ou moins en rapport avec des contes persans ou indiens, à partir du Xème siècle, le noyau primitif étant constitué par une traduction littérale du persan qui s'enrichit plus tard par l'adjonction d'éléments arabes, grecs ou indiens. L'oeuvre ainsi nouvellement présentée prend vie et couleur et recèle richesses insoupçonnées. Note de contenu : AVENTURE ROYALE
L'âne et le taureau
La victoire de Charazade
LE PORTEFAIX ET LES DAMES
Le premier qalandar
Le deuxième qalandar : L'envieux et l'envié
le troisième qalandar
La première Dame
la deuxième Dame
LA MALLE SANGLANTE
UN CADAVRE ITINERANT, UN BARBIER ET SES FRERES
Le courtier chrétien
L'inspecteur musulman
Le médecin juif
Le tailleur
Le barbier bavard : Le premier frère du barbier - Le deuxième frère du barbier - Le troisième frère du barbier - Le quatrième frère du barbier - le cinquième frère du barbier - le sixième frère du barbier
Le réveil du bossu
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0001904 D 56m KHA Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Dictionnaire amoureux des Mille et Une Nuits Type de document : texte imprimé Auteurs : Malek Chebel, Auteur ; Alain Bouldouyre, Illustrateur Editeur : Paris : Plon Année de publication : 2010 Collection : Dictionnaire amoureux num. 450 Importance : 918 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-259-21036-2 Prix : 27 EUR Mots-clés : "Mille et Une Nuits" "analyse" "historique" "dictionnaire" "film" "théâtre" "ballet" Note de contenu : Introd. - Dictionnaire - Chronol. culturelle - Films,ballets et pièces de théâtre inspirs des Mille et Une Nuits - Liste des personnages principaux - Extraits des Mille et Une Nuits. Dictionnaire amoureux des Mille et Une Nuits [texte imprimé] / Malek Chebel, Auteur ; Alain Bouldouyre, Illustrateur . - Paris : Plon, 2010 . - 918 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 20 cm. - (Dictionnaire amoureux; 450) .
ISBN : 978-2-259-21036-2 : 27 EUR
Mots-clés : "Mille et Une Nuits" "analyse" "historique" "dictionnaire" "film" "théâtre" "ballet" Note de contenu : Introd. - Dictionnaire - Chronol. culturelle - Films,ballets et pièces de théâtre inspirs des Mille et Une Nuits - Liste des personnages principaux - Extraits des Mille et Une Nuits. Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0001895 D 56m CHE Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : Dieu d'eau : entretiens avec Ogotemmêli Type de document : texte imprimé Auteurs : Marcel Griaule (1898-1956), Auteur Editeur : Paris : Fayard Année de publication : 1997 Importance : 1 vol. (233 p.-[8] p. de pl.) Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-213-59847-9 Prix : 120 FRF Mots-clés : "Afrique" "Dogon" Dieu d'eau : entretiens avec Ogotemmêli [texte imprimé] / Marcel Griaule (1898-1956), Auteur . - Paris : Fayard, 1997 . - 1 vol. (233 p.-[8] p. de pl.) : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 2-213-59847-9 : 120 FRF
Mots-clés : "Afrique" "Dogon" Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0001267 D 66d GRI Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêtEnigmes et joutes oratoire de Kabylie TilsaΣraq -Timsal -Izlan / Youcef Allioui / Paris : L'Harmattan (2005)
Titre : Enigmes et joutes oratoire de Kabylie TilsaΣraq -Timsal -Izlan : Commentaire linguistique et ethnographique -Edition bilingue Berbère-français Type de document : texte imprimé Auteurs : Youcef Allioui , Auteur
Mention d'édition : 2e Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : 2005 Collection : Présence berbère ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-8065-6 Note générale : Youcef Allioui est sociolinguiste. Il s'intéresse dès l'âge de 15 ans à l'étude de la littérature orale et de la vie traditionnelle en Kabylie. Il est encouragé en cela par ses parents et ses proches. Il recueille non seulement les énigmes, mais aussi les contes populaires, les mythes, les proverbes, les sagesses et un important fonds de récits divers et de témoignages sur le monde amazigh kabyle.
"Le dicton dit "à chaque énigme son tour". Telle est la règle dans ce genre littéraire. On ne peut passer à une autre énigme sans avoir résolu la précédente. Les mères kabyles disaient à leurs enfants que "le jeu des énigmes rend joyeux le gardien de la maison qui de tient toujours au milieu de la poutre faîtière quand il entend la formule introductive du jeu des énigmes."(...) Si on conçoit l'énigme comme un message, on doit savoir que celui-ci est appréhendé dans un contexte, voir un monde d'habitudes implicites qui "vont de soi". Il s'agit de cette empathie réciproque qui associe les joueurs. Chacun de par sa connaissance du "moi socioculturel" de l'autre, peut se mettre dans la peau de l'interlocuteur sans "qu'il soit serré ou qu'il y ait du jeu."(...) Au niveau de certaines énigmes, c'est la connaissance totale de leur champ sémantique qui permet de comprendre le sens souvent caché, et par-là de trouver la clé.(cf le n°281). La compréhension de cette énigme, dont le sens caché est dans un proverbe, exige que le joueur soit familiarisé avec l'environnement socioculturel. On est dans un monde de significations, où les meilleurs joueurs associent les énigmes aux autres genres littéraires (mythes, contes, proverbes, joutes diverses: timsal, izlan), afin de mieux maîtriser celles-ci, et ce quelles que soient l'ellipse et la morphosyntaxe (cf. le n° 593)" (Extrait de l'introduction de l'auteur).
L'auteur étudie 707 énigmes, parmi celles qu'il a collectées, en langue amazigh et en français, les commente permettant ainsi d'approcher ce fonds littéraire d'une richesse inestimable.
Langues : Français (fre) Langues originales : Kabyle (kab) Mots-clés : "Kabylie"."amazigh"."énigme"."joute oratoire" Index. décimale : 398.209 61 Littérature orale de l'Afrique du Nord et du Maghreb et de la Libye. Note de contenu :
Avant-propos
Introduction
Tazwart
Chapitre 1 - Le monde physique
Chapitre 2 - Le monde végétal
Chapitre 3 - Le monde animal
Chapitre 4 - Le monde humain
Chapitre 5 - La maison
Chapitre 6 - Les travaux des champs
Chapitre 7 - Les métiers, les armes, la guerre, la chasse, l'étude et les loisirs
Chapitre 8 - Les joutes oratoires - Timsal et Izlan
Conclusion
Système de transcription : 1. Tableau des concordances phonologiques - 2. Comment les kabyles parlent
Abréviations utilisées
Bibliographie
Eléments discographiques
Eléments filmographiques
Enigmes et joutes oratoire de Kabylie TilsaΣraq -Timsal -Izlan : Commentaire linguistique et ethnographique -Edition bilingue Berbère-français [texte imprimé] / Youcef Allioui
ISBN : 978-2-7475-8065-6
Youcef Allioui est sociolinguiste. Il s'intéresse dès l'âge de 15 ans à l'étude de la littérature orale et de la vie traditionnelle en Kabylie. Il est encouragé en cela par ses parents et ses proches. Il recueille non seulement les énigmes, mais aussi les contes populaires, les mythes, les proverbes, les sagesses et un important fonds de récits divers et de témoignages sur le monde amazigh kabyle.
"Le dicton dit "à chaque énigme son tour". Telle est la règle dans ce genre littéraire. On ne peut passer à une autre énigme sans avoir résolu la précédente. Les mères kabyles disaient à leurs enfants que "le jeu des énigmes rend joyeux le gardien de la maison qui de tient toujours au milieu de la poutre faîtière quand il entend la formule introductive du jeu des énigmes."(...) Si on conçoit l'énigme comme un message, on doit savoir que celui-ci est appréhendé dans un contexte, voir un monde d'habitudes implicites qui "vont de soi". Il s'agit de cette empathie réciproque qui associe les joueurs. Chacun de par sa connaissance du "moi socioculturel" de l'autre, peut se mettre dans la peau de l'interlocuteur sans "qu'il soit serré ou qu'il y ait du jeu."(...) Au niveau de certaines énigmes, c'est la connaissance totale de leur champ sémantique qui permet de comprendre le sens souvent caché, et par-là de trouver la clé.(cf le n°281). La compréhension de cette énigme, dont le sens caché est dans un proverbe, exige que le joueur soit familiarisé avec l'environnement socioculturel. On est dans un monde de significations, où les meilleurs joueurs associent les énigmes aux autres genres littéraires (mythes, contes, proverbes, joutes diverses: timsal, izlan), afin de mieux maîtriser celles-ci, et ce quelles que soient l'ellipse et la morphosyntaxe (cf. le n° 593)" (Extrait de l'introduction de l'auteur).
L'auteur étudie 707 énigmes, parmi celles qu'il a collectées, en langue amazigh et en français, les commente permettant ainsi d'approcher ce fonds littéraire d'une richesse inestimable.
Langues : Français (fre) Langues originales : Kabyle (kab)
Mots-clés : "Kabylie"."amazigh"."énigme"."joute oratoire" Index. décimale : 398.209 61 Littérature orale de l'Afrique du Nord et du Maghreb et de la Libye. Note de contenu :
Avant-propos
Introduction
Tazwart
Chapitre 1 - Le monde physique
Chapitre 2 - Le monde végétal
Chapitre 3 - Le monde animal
Chapitre 4 - Le monde humain
Chapitre 5 - La maison
Chapitre 6 - Les travaux des champs
Chapitre 7 - Les métiers, les armes, la guerre, la chasse, l'étude et les loisirs
Chapitre 8 - Les joutes oratoires - Timsal et Izlan
Conclusion
Système de transcription : 1. Tableau des concordances phonologiques - 2. Comment les kabyles parlent
Abréviations utilisées
Bibliographie
Eléments discographiques
Eléments filmographiques
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0006268 D 61b ALL Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
