Titre :	Contes et légendes du Japon
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Maurice Coyaud, Traducteur
Editeur :	Paris : Flies France
Année de publication :	2001
Collection :	Aux origines du monde
Importance :	218 p.
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-910272-10-4
Note générale :	Bibliogr.- Index
Langues :	Français (fre) Langues originales : Japonais (jpn)
Mots-clés :	"Japon"  "conte"  "étiologique"
Index. décimale :	398.209 52 Littérature orale : Japon et territoires adjacents
Résumé :	La plupart des contes rassemblés ici sont des contes d'origine, expliquant les phénomènes naturels, concernant les animaux, les végétaux, ou les coutumes. Le dernier chapitre est composé de contes parmi les plus couramment contés dans diverses provinces du Japon.
Note de contenu :	La mer, les astres, le pays et le calendrier: Mortier soufflant du sel - La lune et une étoile - Origine de la Voie lactée, de Véga et d'Altaïr (origine de la fête de Tanabata) - L'oiseau de feu : origine des métaux) - Origine du Japon et des dieux (Kojiki) - Origine du calendrier et des fêtes. Les animaux : Gengorô monté au ciel (origine de la carpe) - Le foie vivant du singe (pourquoi la méduse est molle et la tortue a des marques) - L'amour non partagé de la rascasse (pourquoi le mulet saute sur les vagues) - Pourquoi la langouste est pliée en deux - Origine des bestioles gonzo - Origine de la puce et du pou - Origine des mouches - Origine du chant du pluvier chi-dori - Les frères coucou - Origine du cri du coucou kakkô - Origine du plumage du moineau et de l'hirondelle - Le pic et le moineau; le corbeau et le hibou (origine de la robe du corbeau) - Le hibou et Yôichi - L'alouette et le soleil - L'oiseau nommé jûichi (onze) - Pourquoi le chant de la grue est triste - Le mariage de la taupe - Pourquoi le lapin n'a pas de queue - Les gouttes d'eau de la vieille cabane (pourquoi les singes japonais ont la face rouge et la queue brève) - La caille et le blaireau. Les plantes : Pourquoi les épis de riz sont courts et les épis de soja longs - Origine du filament noir sur la fève (la fève, le charbon et le brin de paille) - Le chat et le potiron (origine du potiron) - Origine des coloquintes - Fille du melon Urihime-ko (pourquoi les racines de kaya sont rouges) - Pourquoi les physalis (lanternes vénitiennes) sont rouges - Origine du bain d'iris. Lieux et fêtes : Origine de la pétaudière - Oryü et le saule (origine du temple Sanjûsangendô de Kyôto) - L'origine des incendies de forêt à Ohayashi; origine du sanctuaire de Samba-sama - Origine de la danse de la grue et de la tortue à Ise - La montagne où l'on abandonnait les vieux - Le village du sarcophage (le tonnerre et le sarcophage de pierre) - Origine de la fête de Peeron - Origine des fanions-carpes - Le dieu du tonnerre et les mûriers - Joute à la corde et Benten. Autres contes : Le bonhomme transformé en démon - L'esprit d'un mortier bizarre - Petit Poucet - Concours de force avec Fils de la Crasse - L'enfant né d'une pêche - Le menteur et le pagne qui cache - Le riche escargot - Le rocher du kappa - Pêcher avec sa queue - Les bars et la sirène - La flûte magique de bambou - Le conducteur de chevaux et le blaireau - Benten au mont Isaka - La ruse de kappa - Le Jizô qui élève les enfants - La vieille renarde de Matsuko-yama - Garçon enfant du bambou - Les défauts de trois personnes - La pêche au kappa - Les soutras de la souris - Les deux gnomes venus du flot - L'enfant qui vit un rêve - Village anéanti par un pet - Un couple avec gros zizis - Pas de kami - La fiancée du dragon - Hôgan joueur de flûte - Singe époux - Takoga Yoshirô - Le voisin paresseux.

Contes et légendes du Japon [texte imprimé] / Maurice Coyaud, Traducteur . - Paris : Flies France, 2001 . - 218 p.. - (Aux origines du monde) .
ISBN : 978-2-910272-10-4
Bibliogr.- Index
Langues : Français (fre) Langues originales : Japonais (jpn)

Mots-clés :	"Japon"  "conte"  "étiologique"
Index. décimale :	398.209 52 Littérature orale : Japon et territoires adjacents
Résumé :	La plupart des contes rassemblés ici sont des contes d'origine, expliquant les phénomènes naturels, concernant les animaux, les végétaux, ou les coutumes. Le dernier chapitre est composé de contes parmi les plus couramment contés dans diverses provinces du Japon.
Note de contenu :	La mer, les astres, le pays et le calendrier: Mortier soufflant du sel - La lune et une étoile - Origine de la Voie lactée, de Véga et d'Altaïr (origine de la fête de Tanabata) - L'oiseau de feu : origine des métaux) - Origine du Japon et des dieux (Kojiki) - Origine du calendrier et des fêtes. Les animaux : Gengorô monté au ciel (origine de la carpe) - Le foie vivant du singe (pourquoi la méduse est molle et la tortue a des marques) - L'amour non partagé de la rascasse (pourquoi le mulet saute sur les vagues) - Pourquoi la langouste est pliée en deux - Origine des bestioles gonzo - Origine de la puce et du pou - Origine des mouches - Origine du chant du pluvier chi-dori - Les frères coucou - Origine du cri du coucou kakkô - Origine du plumage du moineau et de l'hirondelle - Le pic et le moineau; le corbeau et le hibou (origine de la robe du corbeau) - Le hibou et Yôichi - L'alouette et le soleil - L'oiseau nommé jûichi (onze) - Pourquoi le chant de la grue est triste - Le mariage de la taupe - Pourquoi le lapin n'a pas de queue - Les gouttes d'eau de la vieille cabane (pourquoi les singes japonais ont la face rouge et la queue brève) - La caille et le blaireau. Les plantes : Pourquoi les épis de riz sont courts et les épis de soja longs - Origine du filament noir sur la fève (la fève, le charbon et le brin de paille) - Le chat et le potiron (origine du potiron) - Origine des coloquintes - Fille du melon Urihime-ko (pourquoi les racines de kaya sont rouges) - Pourquoi les physalis (lanternes vénitiennes) sont rouges - Origine du bain d'iris. Lieux et fêtes : Origine de la pétaudière - Oryü et le saule (origine du temple Sanjûsangendô de Kyôto) - L'origine des incendies de forêt à Ohayashi; origine du sanctuaire de Samba-sama - Origine de la danse de la grue et de la tortue à Ise - La montagne où l'on abandonnait les vieux - Le village du sarcophage (le tonnerre et le sarcophage de pierre) - Origine de la fête de Peeron - Origine des fanions-carpes - Le dieu du tonnerre et les mûriers - Joute à la corde et Benten. Autres contes : Le bonhomme transformé en démon - L'esprit d'un mortier bizarre - Petit Poucet - Concours de force avec Fils de la Crasse - L'enfant né d'une pêche - Le menteur et le pagne qui cache - Le riche escargot - Le rocher du kappa - Pêcher avec sa queue - Les bars et la sirène - La flûte magique de bambou - Le conducteur de chevaux et le blaireau - Benten au mont Isaka - La ruse de kappa - Le Jizô qui élève les enfants - La vieille renarde de Matsuko-yama - Garçon enfant du bambou - Les défauts de trois personnes - La pêche au kappa - Les soutras de la souris - Les deux gnomes venus du flot - L'enfant qui vit un rêve - Village anéanti par un pet - Un couple avec gros zizis - Pas de kami - La fiancée du dragon - Hôgan joueur de flûte - Singe époux - Takoga Yoshirô - Le voisin paresseux.