Documentation CMLO
Accueil
La saison des Mots Dits reprend en janvier 2024. A la médiathèque Alphonse Daudet à Alès Le 26 janvier Thierno Diallo débutera la saison avec "la Randonnée de Samba Diouf".
Nous accueillerons Samuel Lares en février, Teddie Allin en mars, Sylvie Vieville en avril et Françoise Diep en mai.
Résultat de la recherche
3 recherche sur le mot-clé '"classification'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche
Titre : L’Algérie des contes et légendes : Hauts plateaux de Tiaret Type de document : texte imprimé Auteurs : Nora Aceval, Auteur Editeur : Paris : Maisonneuve & Larose Année de publication : 2003 Présentation : Notes - Lexique et explication des mots arabes - Réf. AT. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7068-1687-1 Note générale : Ces récits nous plongent d'emblée dans un univers fantastique... Se réveillent alors les ogres, les animaux qui parlent, les Djinns et une multitude d'êtres sortis de l'invisible... Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : "conte" "Algérie" "mémoire" "classification AT" Index. décimale : 398.209 65 Littérature orale : Algérie Note de contenu : Fibule d'Argent (T.709).Haroun Rachid le Sultan (T.314). S'Mimi Enda: le Petit Écouteur de Rosée. L'astucieuse fille du paysan; (T.75). La Vache des Orphelins (T.511 et T.450). L'homme qui épousa une Ogresse (T.449). L'Ogresse et le champ de fèves. Peau d'âne (T.510). La fille du Sultan et la fille du Vizir (T.403, T.408, T.533). Izar (T.590). Le subtil voleur de Baït el Mel (T.950). Le Don de nourriture. Le pêcheur et le singe (T.545). Pépé Collosso (T.301B). Aïcha la Fille du Bûcheron (T.425). El Hem bi Derhem. Bent Ben Bhout (T.554). La soeur adoptée par les ogres (T.451 et T.313). La fille du Lion. La Candide et la Perfide(T.613). Le pain de l'invité (T.756). le riche et le pauvre. L'amour jusqu'au feu de l'enfer. Dhiab fils de Ghanem. Les Énigmes de Ghanem. Dhiab et la Jument. La Chèvre et les chevrettes (T.123). M'Hamed Dhib et Kadour l'Âne (T.103). Le Bouc, le Bélier, le Coq et l'Âne (T.2D). L'Astucieuse Chèvre et le Loup. L’Algérie des contes et légendes : Hauts plateaux de Tiaret [texte imprimé] / Nora Aceval, Auteur . - Paris : Maisonneuve & Larose, 2003 . - : Notes - Lexique et explication des mots arabes - Réf. AT.
ISBN : 978-2-7068-1687-1
Ces récits nous plongent d'emblée dans un univers fantastique... Se réveillent alors les ogres, les animaux qui parlent, les Djinns et une multitude d'êtres sortis de l'invisible...
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : "conte" "Algérie" "mémoire" "classification AT" Index. décimale : 398.209 65 Littérature orale : Algérie Note de contenu : Fibule d'Argent (T.709).Haroun Rachid le Sultan (T.314). S'Mimi Enda: le Petit Écouteur de Rosée. L'astucieuse fille du paysan; (T.75). La Vache des Orphelins (T.511 et T.450). L'homme qui épousa une Ogresse (T.449). L'Ogresse et le champ de fèves. Peau d'âne (T.510). La fille du Sultan et la fille du Vizir (T.403, T.408, T.533). Izar (T.590). Le subtil voleur de Baït el Mel (T.950). Le Don de nourriture. Le pêcheur et le singe (T.545). Pépé Collosso (T.301B). Aïcha la Fille du Bûcheron (T.425). El Hem bi Derhem. Bent Ben Bhout (T.554). La soeur adoptée par les ogres (T.451 et T.313). La fille du Lion. La Candide et la Perfide(T.613). Le pain de l'invité (T.756). le riche et le pauvre. L'amour jusqu'au feu de l'enfer. Dhiab fils de Ghanem. Les Énigmes de Ghanem. Dhiab et la Jument. La Chèvre et les chevrettes (T.123). M'Hamed Dhib et Kadour l'Âne (T.103). Le Bouc, le Bélier, le Coq et l'Âne (T.2D). L'Astucieuse Chèvre et le Loup. Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0002115 D 61A ACE Livre Littérature Orale Afrique: Recueils par pays Consultable au CMLO
Exclu du prêt
Titre : La Géante dans la barque de pierre Type de document : texte imprimé Auteurs : Jón Árnason, Auteur ; Àsdis Magnùsdottir, Traducteur ; Jean Renaud, Traducteur Editeur : Paris : José Corti Année de publication : 2003 Collection : Collection Merveilleux num. 21 Importance : 413 p. Présentation : Postface - Liste typologie AT - Dossier complémentaire: quelques portraits de collecteurs. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0827-6 Note générale : La première grande collecte de contes islandais date de 1862-64. Jón Árnason réunit deux volumes qui feront désormais autorité en Islande, à l’instar des Kinder und Haus-Märchen des Grimm en Allemagne.
Son travail fut considérable, tant en amont (collecte, tri, etc.) qu’en aval (relecture, uniformisation, etc.).
Sans que la notion de typologie des contes soit encore d’actualité, il a déjà quelques idées de regroupement par thème, de « classification ». Il compose ses recueils en dix parties : les mythes (comprenant les fameuses histoires d’Elfes, de Trolls et de géants), les histoires de fantôme, de magie, d’animaux, les récits religieux, les histoires de proscrits, les contes merveilleux proprement dits, etc.
Il est également un peu intervenu dans les textes simplifiant les passages obscurs, corrigeant les fautes de grammaire et les maladresses, supprimant les particularités propres à chaque conteur et, se conformant aux vœux des Islandais instruits de son époque, faisant disparaître toute influence étrangère dans la langue.
Quant au style proprement dit, Jón Árnason chercha à l’uniformiser, à le rendre proche de la langue quotidienne des gens du peuple, tout en lui gardant un certain raffinement. Ce faisant, il créa ce qu’on pourrait appeler le style du conte populaire islandais : en réalité un style littéraire, qui allait exercer une grande influence sur ces successeurs.
Parmi ce vaste ensemble, Jean Renaud et Ásdis Magnúsdóttir – professeure de littérature médiévale à Reykjavík – ont choisi les plus représentatifs, tant par leur étrangeté singulière propre à l’Islande – cette touche nordique si particulière qu’on retrouve dans les sagas et jusque dans la littérature contemporaine –Langues : Français (fre) Langues originales : Islandais (ice) Mots-clés : "conte" "Islande" "classification AT" Index. décimale : 398.209 491 Littérature orale: Islande, Iles Féroé Note de contenu :
GILITRUTT - SIGRÍDUR SOLEIL DE L'EYJAFJORDUR - PÓRDUR DE PRASTASTADIR - GISSUR DE BOTNAR - "ALORS D'OÙ VIENT LA CÔTE?"- VILFRÍDUR PLUS-BELLE-QUE-VALA - LE ROI DES ELFES SUR L'ÎLE DE SELEY - "MA MÈRE DANS LE PARC, PARC" - UNE FILLE DE PAYSAN ENVOÛTÉE PAR LES ELFES - "L'ÂME DE MON CHER JÓN" - LE SERPENT DE LAGARFLJÓT - ULLARVINDILL - "C'EST AMUSANT, L'OBSCURITÉ" - LES CHAUSSURES DE PEAU D'HOMME - MJADJVEIG, fille de MÁNI - TRUNT, TRUNT ET LES TROLLS DES MONTAGNES - LA FEMME ELFE EN MAL D'ENFANT - DIX-HUIT OURS BLANCS À LANGANES - COUPÉ OU TAILLÉ - BRJÁM - BJARNI SVEINSSON ET SA SOEUR SALVÖR - BÚKOLLA ET LE PETIT GARÇON - "ON FINIT PAR DÉCOUVRIR LE POT AUX ROSES" - D'UN ONDIN - LE PRINCE HLINI - LE LUMP, SA FEMELLE ET LA MÉDUSE - LA BERGÈRE - L'ÉCOLE NOIRE - SÆMUNDUR LE SAVANT OBTIENT ODDI - LA FENAISON - LA FLÛTE AUX DIABLOTINS - LE DIABLE EST À L'ÉTABLE - LE DIABLOTIN ET LE VACHER - LE DIABLE PORTE L'EAU DANS DES PANIERS - LE MARCHÉ DU DIABLE ET DE LA TISSEUSE - SÆMUNDUR SUR SON LIT DE MORT - DIX-NEUF PROSCRITS - LE VALET DE FERME ET ONDINS - LE TUNGUSTAPI - LE FRÈRE ET LA SOEUR DES ÎLES VESTMANN - GRISON - LA CUISINIÈRE DES PÂTURAGES - LES FRÈRES DE BAKKI - LE BONNET DU REVENANT - SURTLA DANS LES ÎLES BLÁLAND - LE RÊVE DE KATLA - LOPPA ET JÓN, SON FILS ADOPTIF - LÍNEIK ET LAUFEY - "MAINTENANT JE RIRAIS, SI JE N'ÉTAIS PAS MORT" - L'INDIGENTE - EYVINDUR DES MONTAGNES - SKOTTA DE HLEIDRARGARDUR - LE BERGER DE SILFRÚNARSTADIR - LE FEMME ELFE ET LE BOL DE BABEURRE - LE DIABLE S'EN FUT CRÉER UN HOMME - FINNA LA CLAIRVOYANTE - SIGURDUR ET LE REVENANT - LES ELFES ET HELGA, LA FILLE DU PAYSAN - LE REVENANT ET LE COFFRE REMPLI D'ARGENT - LE VOLEUR ET LA LUNE - LA DANSE À HRUNI - PÈRE DE DIX-HUIT ENFANTS DANS LE MONDE DES ELFES - LE FILS DU PAYSAN, LÍTILL, TRÍTILL ET LES OISEAUX - LES ORIGINES DES ELFES - LA FILLE DE GALTALÆKUR - HILDUR, LA REINE DES ELFES - QUATRE ALÊNES CONTRE UN PEIGNE D'OR - L'ORIGINE DE DRANGEY - "MES MÂCHOIRES" - KOLRASSA CHEVAUCHE-TISONNIER - LE DIACRE DE MYRKÁ - "LÀ, LÀ, MA LAPPA" - LES SACS DE PÉCHÉS - MÆRPÖLL - LA PEAU DE PHOQUE - LA GÉANTE DU MJÓIFJÖRDUR - "SI Ç'AVAIT ÉTÉ CE QUE ÇA N'A JAMAIS ÉTÉ" - LE DÉMÉNAGEMENT DES ELFES ET LES SOLENNITÉS - BÚKOLLA ET LA PETITE FILLE - LE CHARPENTIER DE L'ÉGLISE DE REYN - "DEBOUT LES SIX, AU NOM DE JÉSUS!" - LA PERDRIX DES NEIGES - MÓRI D'ÍRAFELL - LES ORIGINES DE HALLA - HALLA ENVOIE SES VALETS COUPER LES FOINS - HALLA RENTRE LES FOINS - LES DOMESTIQUES DE HALLA VONT PÊCHER EN MER - LA MORT DES FILS DE HALLA ET SES OFFRANDES À L'ÉGLISE D'ÁLFTANES - LES VALETS DE HALLA ET LES CHIENS - LA MORT DE HALLA ET SA TOMBE - "PROFITES-EN, PENDANT QU'ELLE EST SUR MON NEZ" - LA GÉANTE DANS LA BARQUE DE PIERRE - JÓKA - "METS DANS LA MAIN DU BONHOMME, DU BONHOMME" - HILDUR, LA BONNE MARÂTRE - LA PIERRE AUX SOUHAITS DU TINDASTÓLL - LE SAISONNIER - L'HOMME DE GRÍMSEY ET L'OURSE - LE TROLL DE LA NUIT - "ON VOIT VITE LES MAUVAIS PENCHANTS" - L'ELFE ET LA JEUNE FILLE - LE MARIÉ ET LE REVENANT - LE DIABLOTIN ET LA POUTRE DE L'ÉGLISE - FERTRAM ET ÍSÓL LA BLONDE.
En ligne : http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/geante-islande.html La Géante dans la barque de pierre [texte imprimé] / Jón Árnason, Auteur ; Àsdis Magnùsdottir, Traducteur ; Jean Renaud, Traducteur . - Paris : José Corti, 2003 . - 413 p. : Postface - Liste typologie AT - Dossier complémentaire: quelques portraits de collecteurs.. - (Collection Merveilleux; 21) .
ISBN : 978-2-7143-0827-6
La première grande collecte de contes islandais date de 1862-64. Jón Árnason réunit deux volumes qui feront désormais autorité en Islande, à l’instar des Kinder und Haus-Märchen des Grimm en Allemagne.
Son travail fut considérable, tant en amont (collecte, tri, etc.) qu’en aval (relecture, uniformisation, etc.).
Sans que la notion de typologie des contes soit encore d’actualité, il a déjà quelques idées de regroupement par thème, de « classification ». Il compose ses recueils en dix parties : les mythes (comprenant les fameuses histoires d’Elfes, de Trolls et de géants), les histoires de fantôme, de magie, d’animaux, les récits religieux, les histoires de proscrits, les contes merveilleux proprement dits, etc.
Il est également un peu intervenu dans les textes simplifiant les passages obscurs, corrigeant les fautes de grammaire et les maladresses, supprimant les particularités propres à chaque conteur et, se conformant aux vœux des Islandais instruits de son époque, faisant disparaître toute influence étrangère dans la langue.
Quant au style proprement dit, Jón Árnason chercha à l’uniformiser, à le rendre proche de la langue quotidienne des gens du peuple, tout en lui gardant un certain raffinement. Ce faisant, il créa ce qu’on pourrait appeler le style du conte populaire islandais : en réalité un style littéraire, qui allait exercer une grande influence sur ces successeurs.
Parmi ce vaste ensemble, Jean Renaud et Ásdis Magnúsdóttir – professeure de littérature médiévale à Reykjavík – ont choisi les plus représentatifs, tant par leur étrangeté singulière propre à l’Islande – cette touche nordique si particulière qu’on retrouve dans les sagas et jusque dans la littérature contemporaine –
Langues : Français (fre) Langues originales : Islandais (ice)
Mots-clés : "conte" "Islande" "classification AT" Index. décimale : 398.209 491 Littérature orale: Islande, Iles Féroé Note de contenu :
GILITRUTT - SIGRÍDUR SOLEIL DE L'EYJAFJORDUR - PÓRDUR DE PRASTASTADIR - GISSUR DE BOTNAR - "ALORS D'OÙ VIENT LA CÔTE?"- VILFRÍDUR PLUS-BELLE-QUE-VALA - LE ROI DES ELFES SUR L'ÎLE DE SELEY - "MA MÈRE DANS LE PARC, PARC" - UNE FILLE DE PAYSAN ENVOÛTÉE PAR LES ELFES - "L'ÂME DE MON CHER JÓN" - LE SERPENT DE LAGARFLJÓT - ULLARVINDILL - "C'EST AMUSANT, L'OBSCURITÉ" - LES CHAUSSURES DE PEAU D'HOMME - MJADJVEIG, fille de MÁNI - TRUNT, TRUNT ET LES TROLLS DES MONTAGNES - LA FEMME ELFE EN MAL D'ENFANT - DIX-HUIT OURS BLANCS À LANGANES - COUPÉ OU TAILLÉ - BRJÁM - BJARNI SVEINSSON ET SA SOEUR SALVÖR - BÚKOLLA ET LE PETIT GARÇON - "ON FINIT PAR DÉCOUVRIR LE POT AUX ROSES" - D'UN ONDIN - LE PRINCE HLINI - LE LUMP, SA FEMELLE ET LA MÉDUSE - LA BERGÈRE - L'ÉCOLE NOIRE - SÆMUNDUR LE SAVANT OBTIENT ODDI - LA FENAISON - LA FLÛTE AUX DIABLOTINS - LE DIABLE EST À L'ÉTABLE - LE DIABLOTIN ET LE VACHER - LE DIABLE PORTE L'EAU DANS DES PANIERS - LE MARCHÉ DU DIABLE ET DE LA TISSEUSE - SÆMUNDUR SUR SON LIT DE MORT - DIX-NEUF PROSCRITS - LE VALET DE FERME ET ONDINS - LE TUNGUSTAPI - LE FRÈRE ET LA SOEUR DES ÎLES VESTMANN - GRISON - LA CUISINIÈRE DES PÂTURAGES - LES FRÈRES DE BAKKI - LE BONNET DU REVENANT - SURTLA DANS LES ÎLES BLÁLAND - LE RÊVE DE KATLA - LOPPA ET JÓN, SON FILS ADOPTIF - LÍNEIK ET LAUFEY - "MAINTENANT JE RIRAIS, SI JE N'ÉTAIS PAS MORT" - L'INDIGENTE - EYVINDUR DES MONTAGNES - SKOTTA DE HLEIDRARGARDUR - LE BERGER DE SILFRÚNARSTADIR - LE FEMME ELFE ET LE BOL DE BABEURRE - LE DIABLE S'EN FUT CRÉER UN HOMME - FINNA LA CLAIRVOYANTE - SIGURDUR ET LE REVENANT - LES ELFES ET HELGA, LA FILLE DU PAYSAN - LE REVENANT ET LE COFFRE REMPLI D'ARGENT - LE VOLEUR ET LA LUNE - LA DANSE À HRUNI - PÈRE DE DIX-HUIT ENFANTS DANS LE MONDE DES ELFES - LE FILS DU PAYSAN, LÍTILL, TRÍTILL ET LES OISEAUX - LES ORIGINES DES ELFES - LA FILLE DE GALTALÆKUR - HILDUR, LA REINE DES ELFES - QUATRE ALÊNES CONTRE UN PEIGNE D'OR - L'ORIGINE DE DRANGEY - "MES MÂCHOIRES" - KOLRASSA CHEVAUCHE-TISONNIER - LE DIACRE DE MYRKÁ - "LÀ, LÀ, MA LAPPA" - LES SACS DE PÉCHÉS - MÆRPÖLL - LA PEAU DE PHOQUE - LA GÉANTE DU MJÓIFJÖRDUR - "SI Ç'AVAIT ÉTÉ CE QUE ÇA N'A JAMAIS ÉTÉ" - LE DÉMÉNAGEMENT DES ELFES ET LES SOLENNITÉS - BÚKOLLA ET LA PETITE FILLE - LE CHARPENTIER DE L'ÉGLISE DE REYN - "DEBOUT LES SIX, AU NOM DE JÉSUS!" - LA PERDRIX DES NEIGES - MÓRI D'ÍRAFELL - LES ORIGINES DE HALLA - HALLA ENVOIE SES VALETS COUPER LES FOINS - HALLA RENTRE LES FOINS - LES DOMESTIQUES DE HALLA VONT PÊCHER EN MER - LA MORT DES FILS DE HALLA ET SES OFFRANDES À L'ÉGLISE D'ÁLFTANES - LES VALETS DE HALLA ET LES CHIENS - LA MORT DE HALLA ET SA TOMBE - "PROFITES-EN, PENDANT QU'ELLE EST SUR MON NEZ" - LA GÉANTE DANS LA BARQUE DE PIERRE - JÓKA - "METS DANS LA MAIN DU BONHOMME, DU BONHOMME" - HILDUR, LA BONNE MARÂTRE - LA PIERRE AUX SOUHAITS DU TINDASTÓLL - LE SAISONNIER - L'HOMME DE GRÍMSEY ET L'OURSE - LE TROLL DE LA NUIT - "ON VOIT VITE LES MAUVAIS PENCHANTS" - L'ELFE ET LA JEUNE FILLE - LE MARIÉ ET LE REVENANT - LE DIABLOTIN ET LA POUTRE DE L'ÉGLISE - FERTRAM ET ÍSÓL LA BLONDE.
En ligne : http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/geante-islande.html Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0000199 D 491 ARN Livre Littérature Orale Europe-Russie-Pays slaves: Recueils par pays Consultable au CMLO
Exclu du prêtMille et un contes, récits et légendes arabes, 2. anthologie / René Basset / Paris : José Corti (2005)
Titre de série : Mille et un contes, récits et légendes arabes, 2 Titre : anthologie Type de document : texte imprimé Auteurs : René Basset, ; Aboubakr Chraïbi, Directeur de publication Editeur : Paris : José Corti Année de publication : 2005 Collection : Collection Merveilleux num. 29 Importance : 702 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0856-6 Note générale : René BASSET a réuni en 2 volumes 967 récits différents. Cette anthologie prend l'allure d'une immense revue des traditions narratives arabes. Des notes critiques comparatives accompagnent chaque récit. Avec plus de mille références bibliographiques, dont certaines sont aujourd'hui inacessibles ou très difficiles d'accès, elle fait figure de source première.
Bibliogr.- Concordance avec les catalogues internationaux des contes populaires par Ulrich Marzolph - Bibliogr. des travaux de René Basset.Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Mots-clés : "arabe" "conte" "légende" "récit" "classification AaTh" Index. décimale : 398.209 56 Littérature orale : Moyen-Orient et Proche-Orient : Turquie, Irak, Syrie, Liban, Chypre, Palestine, Israël, Cisjordanie et Jordanie Résumé : Ce volume offre d'une part des contes d'une grande variété, d'autre part un groupe de récits ou légendes religieuses où les prophètes de la Bible, les saints du christianisme et les mystiques de l'islam sont presque tous représentés; enfin , et surtout, il donne à voir ce monde si mal connu du religieux, un monde tantôt médiéval pour ne pas dire régressif, tantôt animé par un magnifique souffle spirituel. Note de contenu : CONTES DU DEUXIÈME VOLUME :
IV - L'ORIGINE DES PRÉNOMS
1.L'origine des prénoms (Es Soyouti) - 2.Le boucher injustement accusé (El Tortouchi) - 3.La prédiction réalisée (El Qalyoubi)/AT 930B "Prophecy:At Sixteen Princess will Fall in Love with Forty Arabs"/ - 4.Les promesses de 'Orqoub (Ibn Qotaïbah) - 5.Égards pour les hôtes (El Ibchîhi) - 6.Le chien fidèle (Ed Damîri) - 7.La princesse Badr es S'aoud (Delphin) - 8.L'origine du luth (Mas'oudi) - 9.Le chien gardien de l'honneur de son maître (Ibn el Djaouzi)/ATU 449"Sidi Numan"/ - 10.Ibn ed Dalou et les deux souris (Ech Chirouâni) - 11.Le peintre volé (Cheïkho) - 12.Le bûcheron (Cherbonneau) - 13.La femme dont la lampe était éteinte (El Ibchîhi) - 14.La guérison merveilleuse (Ibn Abi Osaybi'ah) - 15.L'hospitalité volée (Bresnier) - 16.Le voleur et la vieille (Allaoua) - 17.L'homme affamé et le serviteur (El Ibchîhi) - 18.Le figuier dénonciateur (Kilâb el'Adouâni) - 19.Les voleurs purgés (El Qazouîni) - 20.Un remède spirituel (El'Amili) - 21.Scrupules d'un voleur (Schier) - 22.Le serment repoussé (Ech Cherîhi) - 23.La prédiction du chien (Bargès) - 24.La fille adoptive du marchand (Bibliothèque nationale de Paris)/ATU 706"The Maiden Without Hands" - 25.Économie d'huile (Djâhizh) - 26.Songeur déçu (Ibn'Abd Rabbih) - 27.Interprétation commode (Ibn Sîrîn) - 28.Le pélerinage interrompu (Ech Cherîchi) - 29.Les trois mécontents (Rink et Vater) - 30.Les présages opposés (El Ish'âqi) - 31.Prescription d'outre-tombe (El Ghazâli) - 32.L'ami utile secrètement (Abou Midian el Fâsi) - 33.L'enfant élevé en prison (Ibn Khaldoun) - 34.Les cornes d'Alexandre ('Ali Dedeh) - 35.L'orgueil du sang (El Isbahâni) - 36.Les avertissements de 'Oqbah (El Bekri) - 37.Vengeance et amour maternel (El Qâri) - 38.La cloche de l'opprimé (Abou'l Féda) - 39.Le fils du marchant, le filet et le moineau (Bibliothèque nationale de Paris) - 40.Danger des comparaisons (Ibn'Asim) - 41.Présence d'esprit d'un ivrogne (En Naouâdji) - 42.Le jugement cassé (Abrégé des Merveilles) - 43.Constance singulière (El Anbâri) - 44.Le crâne gigantesque (Maqrîzi) - 45.L'origine des Kurdes (Eth Tha'âlibi) - 46.Bahrâm-djour et les musiciens (H'amzah d'Isfahân) - 47.Le talion (Mas'oudi) - 48.Le devin dans l'embarras (Ibn Abi Hadjalah) - 49.Reconnaissance d'un pigeon (Ibn Nobatah) - 50.Remède contre l'obésité (Ibn Nobatah) - 51.Vengeance fraternelle(El Mofadhdhal) - 52.Fidèlité au serment (Ibn H'idjdjah) - 53.Charité d'un chat (Ibn Khallikân) - 54.Impiété et piété filiales (El Baïhaqi) - 55.Le mort ressuscité (El Tortouchi) - 56.El Mâmoun et le tombeau de Kesrâ (El Qalyoubi) - 57.La ruse de Chammar (Ibn el Djaouzi) - 58.Le serviteur de la passion (Cheïkho) - 59.Le naturel ne change pas (Ech Chirouâni) - 60.La femme aux deux maris (El Ibchîhi)- 61.L'opulence nuisible (Es Soyouti) - 62.Création du cheval (Mas'oudi) - 63.Le serpent libérateur (Ed Damîri) - 64.Le remède à côté du mal (El Qazouîni) - 65.Le menuisier, le commerçant et le tâleb (Delphin) - 66.La persévérance vient à but de tout (Tallquvist) - 67.La leçon de choses (Nozhat el Odabâ) - 68.Les visions symboliques (El Khaouârizmi) - 69.Guérison par un serpent (El Yâfi'i) - 70.Excuse plaisante (Nozhat el Odabâ)) - 71.L'homme laid et le miroir (Nozhat el Odabâ)/ATU 1336A "Not Recognizing Own Reflection"/ - 72.La riposte de la vieille (El'Amili)/ATU 759E "The Miller of Sans Souci"/ - 73.Le criminel généreux (El Ibchîhi) - 74.La qualité du chien (El Yâfi'i) - 75.Oraison funèbre d'un fossoyeur (Ibn'Abd Rabbih) - 76.La lettre perfide (Ez Zaouzeni) - 77.Le destin inévitable (Abou Midian el Fâsi)/AT 934A "Predestined Death"/ - 78.Le poète et ses filles (El Ibchîhi) - 79.L'enfant résigné (Eth Tha'âlibi) - 80.L'aigle et les arabes ('Ali Dedeh)/ATU 300 "The Dragon-Slayer"/ - 81.Bouillon économique (Ibn'Asim) - 82.Les caractères opposés (El Ibchîhi) - 83.L'interdiction du vin (Eth Tha'âlibi) - 84.Kesrâ et la maison de la vielille (Ibn Nobatah) - 85.Le coupable qui se trahit lui-même( El Ibchîhi) - 86.L'orfèvre et l'ouvrier (El Ibchîhi) - 87.L'espion découvert (Ibn el Djaouzi) - 88.Le tueur d'enfants (El Qalyoubi) - 89.Le roi et la vache merveilleuse (El Tortouchi) - 90.Puissance de l'or (El Ibchîhi) - 91.Le chien qui sauve son maître(El Qazouîni) - 92.Le chien généreux(Ed Damîri) - 93.H'amid el'Abd et les deux mères (Delphin) - 94.Les deux esclaves ('Es Soyouti) - 95.Le voleur de chevaux (Ech Chirouâni) - 96.Effets de l'amour propre (El Ibchîhi) - 97.Mélanges de formules (Nozhat el Odabâ) - 98.Le présage transformé (El Ish'âqui) - 99.Le voyageur et l'éléphant (El Damarî) - 100.Parenté compliquée (Ech Cherifi) - 101.L'hôte généreux (El Ibchîhi) - 102.Les aventures de Dârâb (Eth Tha'âlibi)/ATU 930"The prophecy"/ - 103.Les allusions du fou (Ech Chirouâni) - 104.Leçon de discrétion (El'Âmili) - 105.Avertissement du ciel (El Tortouchi) - 106.Remerciements inopportuns (Ech Cherîchi) - 107.Innocent ou coupable (El Ibchîhi) - 108.Le melon volé (Ibn el Djaouzi) - 109.Les perdrix révélatrices (El Qalyoubi)/AT 960A"The cranes of Ibycus"/ - 110.Le sultan et les voleurs (Delphin)/AT 951C"The Disguised king Joins the Thieves"/ - 111.Les malheurs accumulés (El Ibchîhi)/ ATU 938"Placidas",ATU 947"The man Followed by Black Duck"/ - 112.L'éducation de H'adjdjâ (Mas'oudi) - 113.La couleur de l'enfant (El Damîri) - 114.La guenon punie (El Qazouîni) - 115.Précautions à l'égard d'un barbier (Ibn el Djaouzi) - 116.Fanatisme de joueurs de mail (El Ibchîhi) - 117.Le portefaix et les trois maximes (Ech Chirouâni)/ATU 910B"The Observance of the Master's Precepts"/ - 118.L'oiseau parleur (El Damîri) - 119.La mauvaise chance (El Tortouchi) - 120.Se lever matin (Nozhat el Odabâ) - 121.La discrétion excessive (El Ibchîhi) - 122.Les prétextes de l'avidité d'un qadhi (Eth Tha'âlibi) - 123.L'avertissement du mobedh (Eth Tha'âlibi) - 124.Le scarabée (El Qalyoubi)/ATU 759"Angel and Hermit"/ - 125.Le fumeur de hachich et sa femme (Delphin)/AT 1351"The silence Wager"/ - 126.les sandale volées (Nozhat el Odabâ) - 127.Les sauterelles protégées (El Ibchîhi) - 128.Le faux marchand (Ibn el Djaouzi) - 129.L'origine des lézards (El Damîri) - 130.Le nougat rance (El Ibchîhi) - 131.Ptolémée et les faucons (Mas'oudi) - 132.L'origine du jeu d'échecs (Eth Tha'âlibi) - 133.le palmier menacé (El Qazouîni) - 134.Le voleur apaisé (Nozhat el Odabâ) - 135.Un homme confondu(El Qalyoubî) - 136.Un trio de médisants(Delphin) - 137.L'avertissement (El Damîri) - 138.Ne rien laisser perdre (El Ibchîhi) - 139.Le parfumeur ambulant et le soldat (El Tortouchî) - 140.Les effets de la calomnie (Eth Tha'âlibi)/ATU 178A"The Innocent dog", ATU 910C"Think Carefully before You Bigin a Task"/- 141.Défense maladroite (Nozhat el Odabâ) - 142.La perspicacité de la guérisseuse(El Damîri) - 143.La vente indivisible (Ibn el Djaouzi)/AT 1553"An ox for Five Pennies"/ - 144.La peine remise (El Ibchîhi) - 145.Mort singulière (El Tortouchi) - 146.Le limon (El Qazouîni) - 147.Berhâm et le berger (El Ibchîhi) - 148.L'union (El Tortouchi) - 149.L'enfant complice (Nozhat el Odabâ) - 150.Les ouvriers du pain (El Qalyoubi) - 151.Le thériaque (El Ibchîhi) - 152.La sacoche perdue et retrouvée (El Tortouchi) - 153.Kesrâ Anouchirouân et le voleur de coupe (El Ibchîhi) - 154. Un concurrent généreux (Nozhat el Odabâ) - 155.La probité récompensée (El Qalyoubi) - 156.L'hospitalité absolue (Ech Chirouâni) - 157.Le naturel reparaît toujours (Montakhabât el'Arabyah)/AT 217"The cat and the Candle"/ - 158. Berhâm et moubed (Mas'oudi) - 159.La ville enlevée (Nozhat el Odabâ) - 160.Il ne faut jamais désespéré (El Damîri) - 161.L'amour de la science (El Ibchîhi) - 162. Anouchirouân et son maître (El Tortouchî) - 163.le poisson dressé (Nozhat el Odabâ) - 164.L'âme de la puce (El Damîri) - 165.Les questions d'Héraclius (El Ibchîhi) - 166.Sauvetage extraordinaire (Ech Chirouâni) - 167.Avalé par une tortue (Nozhat el Odabâ) - 168.L'argent refusé (Ech Chirouâni) - 169.L'oiseau poisson (El Damîri) - 170.Tout se compense (El Ibchîhi) - 171.Le palmier affligé (Nozhat el Odabâ) - 172.Le chameau ressuscité (Ed Damîri) - 173.Menteur par vanité (Nozhat el Odabâ) - 174.Le débat pour le trésor (El Ibchîhi) - 175.Behrâmdjour et les lions (El Ibchîhi) - 176.Le chat difficile (Nozhat el Odabâ) - 177.Le coq bienfaisant (El Ibchîhi) - 178.Les effets du mensonge (Ech Chirouâni)/AT 1353"Old Woman as Trouble-Maker"/ - 179.L'illusion salutaire (El Ibchîhi) - 180. Sauvé par son chien (El Ibchîhi) - 181.De mal en pis (Ech Chirouâni) - 182.Le poète dupé (Nozhat el Odabâ) - 183.L'avertissement du sorad (Ed Damîri) - 184.Le cadeau reproché (El Ibchîhi) - 185.Habileté d'un devin (El Ibchîhi) - 186.L'innocence reconnue (El Ibchîhi) - 187.L'enfant conservé miraculeusement (El Ibchîhi) - 188.La viande retrouvée (Ed Damîri) - 189.Punition du complice infidèle (Ech Cherîchi) - 190.Perspicacité d'Ibn Sirin (El Ibchîhi) - 191.Juge et plaideur (Ibn el Djaouzi) - 192.Les reproches du cheval (El Qalyoubi)
V - LÉGENDES RELIGIEUSES : LA TAILLE DE GABRIEL
1.La taille de Gabriel (El Motahhar) - 2.La vraie prière (El Khaouârizmi) - 3.Le jour et la nuit (El Motahhar) - 4.La forme du diable (El Damîri) - 5.Les demandes d'Iblis (El Ibchîhi) - 6.Iblis et l'homme qui le maudissait (Eth Tha'alibi) - 7.L'olivier (El Qazouani) - 8.Les anges et les chiens (El Qalyoubi) - 9.Les pleurs (El Qalyoubi) - 10.Origine de la fête de'Id (Ech Cherichi) - 11.Pourquoi les animaux ne parlent pas (Ibn Iyâs) - 12.L'origine de l'orge (El Qazouani) - 13.La fabrication du pain (Ibn Iyâs) - 14.Adam et David (Tabari) - 15.Pourquoi le lion baisse la tête (El Balâoui) - 16.Sépulture d'Abel (Eth Tha'alibi) - 17.Noé et son peuple (Eth Tha'alibi) - 18.Origine du chien de garde (EL Damîri) - 19.La provocation punie (El Qalyoubi) - 20.Noé et les animaux (El Damîri) - 21.Origine du chat et de la souris (El Damîri) - 22.Les animaux dans l'arche (Ibn el Athir) - 23.La bénédiction de Noé (Maqrîzi) - 24.Noé et la vigne (Ed Damîri) - 25.La durée de la vie (El Ibchîhi) - 26.Le mariage de Seth ('Ali dedeh el Bosnâoui) - 27.L'aumône préservatrice (Ed Damîri)/ATU 756E "Charity Rewarded"/ - 28.Le prophète Salih' et les Thamoudites (Mas'oudi) - 29.Naissance d'Abraham (El Motahhar)/ATU 930 "The Prophecy"/ - 30.Le bûcher d'Abraham (El Motahhar) - 31.Les deux morts (El Qalyoubi) - 32.Punition de Nemrod (El Damîri) - 33.Les deux mariages d'Isma'il (Mas'oudi)/ATU 1455 "The Hard-hearted Fiancée"/ - 34.La mort d'Abraham (Eth Tha'Alibi) - 35.La vision de Malik (Abrégé des Merveilles) - 36.La même cause de joie et de chagrin (El'Amili) - 37.Modération de Joseph (El Ibchîhi) - 38.Pharaon eet son vizir (El Ibchîhi) - 39.Le martyr de la coiffeuse (Es Soyouti) - 40.Joseph et la femme de Putiphar (Maqrîzi) - 41.L'amour dédaigné (Er Râghib el Isbahâni) - 42.Générosité du pharaon (El Ibchîhi) - 43.La prison de Joseph (Maqrîzi) - 44.repentir et mariage de la femme de Putihar (El Ibchîhi) - 45.Le canal de Joseph (Qissat el Bahnasa) - 46.Le cadavre de Joseph (El Damîri) - 47.Fera'oun et Iblis (El Qalyoubi) - 48.Leçon faite à Moïse (Montakhabât el A'rabyah) - 49.La soumission à Dieu (El Qalyoubi) - 50.La prière doit être sincère (El Qalyoubi) - 51.Opiniâtreté d'Iblis (Ibn Iyâs) - 52.Le paradis mérité (El Ibchîhi) - 53.L'oeil arraché par scrupule (El Yafi'i) - 54.Date de la création du monde (El Motahhar) - 55.Charité de Moïse (El Qalyoubi) - 56.Le veau d'or (El Ibchîhi) - 57.Moïse, El Khadhir et le moineau (El Ibchîhi) - 58.Le vêtement d'Aron (Es Soyouti) - 59.Le manque de sincérité puni (Es Soyouti) - 60.Dévouement filial (Monâdjat Mousa)/ATU 759 "Angel and Hermit"/ - 61.Origines de l'idolâtrie (De Hammer) - 62.David forgeron (El Ibchîhi) - 63.Puissance du repentir (El Qalyoubi) - 64.David et la grenouille (El Damîri) - 65.David musicien (Eth Tha'alibi) - 66.David et le vermisseau (El Ibchîhi) - 67.Inutilité de la richesse (El Ibchîhi) - 68.David et l'ange de la mort (El Damîri) - 69.La longue pénitence (El Qalyoubi) - 70.Salomon et la tourterelle (El Damîri)/ATU 756E: Charity Rewarded, 809§:One Act of Charity Redeems all Sins/ - 71.Salomon et le berger (El Qalyoubi) - 72.Salomon, le jeune homme et l'ange de la mort (El Ibchîhi) - 73.Salomon et le voleur d'oies (Ech Chirouâni) - 74.Salomon, le propriétaire d'un champ et le maître du troupeau (El Ibchîhi) - 75.Salomon et la reine de Saba (Eth Tha'alibi) - 76.Les aventures de Job (El Ibchîhi) - 77.La résignation (El Yâfi'i) - 78.Mort et résurrection (Es Soyouti)/ATU 766: The Seven Sleepers/ - 79.Daniel et les lions (Ed Damîri) - 80.Mort de Nabuchodonosor (Eth Tha'alibi)/ATU 910C:"Think Carefully before You Begin a Task"/ - 81.Funérailles de Daniel (Eth Tha'alibi) - 82.Le fond de la mer (El Qazouini) - 83.Les changements du monde (El Tortouchi) - 84.Répugnance contre les manieurs d'argent (El Ibchîhi) - 85.Générosité d'El Khadhir (El Qalyoubi) - 86.Le flux et le reflux (El Moqaddasi) - 87.Naissance d'El Iskender et de Khadir (El Damîri) - 88.Alexandre et la vieille femme (El Ibchîhi) - 89.Alexandre et le fils d'un roi (Ibn Miskaoueih) - 90.Alexandre et le peuple vertueux (El Hamadani) - 91.Alexandre et les trois abstractions (Ech Chirouâni)/ATU 945: Luck and Intellingence/ - 92.Présages de la mort d'Alexandre (Eth Tha'alibi) - 93.Les trois catégories de gens (El Qalyoubi) - 94.Iblis et Yah'ya (El Yâfi'i) - 95.La fuite en Egypte (Maqrîzi) - 96.Jésus et Jean (El Ibchîhi) - 97.La charité d'un sabre (Es Samarqandi) - 98.Jésus et le dégraisseur (Es Samarqandi)/ATU 830B:"My crops will Thrive Here without God's Blessing"/ - 99.Jésus et le maître d'un champ (Es Tortouchi) - 100.Les enfants métamorphosés (El Qalyoubi) - 101.Jésus et le monde(El Yâf'i) - 102.Les mérites du mois de Cha'ban (El Qalyoubi) - 103.Vanité de la noblesse (Arnold) - 104.Chaque chose en son temps (El Khaouârizni) - 105.Jésus et le vieillard (El Khaouârizni) - 106.Jésus et la gazelle (El Qalyoubi) - 107.Jésus et la ville (Es Soyouti) - 108.Jésus et le diable (Ibn el Djaouzi) - 110.Jésus et le crâne (Monâdjat Mousa) - 111.Jésus, le roi et le boulanger (Fotouh'al Bahnasâ) - 112.Jésus et les pains (El Ibchîhi)/AT785: Who Ate the Lamb's Heart?; AT 763: The Treasure Finders Who Murder One Another/ - 113.Punition de la mort de Jésus (Ech Chirouani) - 114.La légende de Doureidj (Journal asiatique) - 115.Les apôtres à Antioche (Es Soyouti) - 116.La mort de Marc (Mas'oudi) - 117.La légende de saint Georges (Mas'oudi) - 118.Les gens de Dhahraouân (El Motahher) - 119.La profanation punie (Mas'oudi) - 120.La légende de Khalêd ben Sinân (Mas'oudi) - 121.Omayah ben Abou'Salt el Mesih' (Mas'oudi) - 122.Entre la coupe et les lèvres (Mas'oudi) - 123.L'idole, le chien et le vautour (El Damîri) - 124.Les réponses de 'Abd el Mesih' (Mas'oudi) - 125.Le chien de Dieu (Ed Damîri) - 126.L'épreuve du feu (El Qalyoubi) - 127.La faute expiée (El Qalyoubi)/ATU 706: The Maiden without Hands/ - 128.Le chameau vendu (El Qalyoubi) - 129.Le Qôran annoncé par les djinns (Ed Damîri) - 130.Annonce de l'Islâm au roi de Perse (El Motahher) - 131.Moh'ammed et son âne (El Ibchîhi) - 132.Le pardon vaut mieux que la vengeance (Ibn el Djaouzi) - 133.Honneur du pain (El Ibchîhi) - 134.Le charité de l'eau, du sel et du feu (El Qalyoubi) - 135.Conversion de 'Ikrimah (Es Soyouti) - 136.Récompense des résignations (Ech Cherichi) - 137.Prédication de Moh'ammed chez les djins (Ed Damîri) - 138.Témoignage rendu par un lézard (Ed Damîri) - 139.La compassion envers les oiseaux (El Qalyoubi) - 140.Moh'ammed et les sauterelles (El Ibchîhi) - 141.Le vieux djinn (Ed Damîri) - 142.Les mérites de l'aumône (El Qalyoubi) - 143.Justification miraculeuse (Ed Damîri) - 144.Dureté de coeur punie (El Ibchîhi) - 145.Le nègre compatissant (Ed Damîri) - 146.Le repentir efface tout (El Ibchîhi)/ATU 756C: The Two Sinners; ATU 808: The Devil and The Angel Fight for the Soul/ - 147.Le serpent fétiche (Abrégé de merveilles) - 148.Les chevaux domptés (Ed Damîri) - 149.Le secours miraculeux (Ech Cherîchi) - 150.La charité faite à un chien (Ed Damîri) - 151.Leçon faite à un loup (El Daïthaqi) - 152.L'enfant confié à Dieu (Ed Damîri) - 153.La honte fait un miracle (Es Soyouti) - 154.Crainte de la colère (El Qalyoubi) - 155.Repentir et pardon (El Qalyoubi) - 156.On ne peut rien changer au Qorân (Es Soyouti) - 157.Leçon donnée à un astrologue (Es Soyouti) - 158.La punition d'Ibn Moldjem (Ech Chirouani) - 159.Générosité d'El H'asan (El'Okbari) - 160.Précaution contre un parjure (Ibn el Djaouzi) - 161.Le milan puni (Ed Damîri) - 162.La bienfaisance récompensée (El Qalyoubi) - 163.L'expérience d'une longue vie (El Ibchîhi) - 164.L'enterrement d'un djinn fidèle (Ed Damîri) - 165.Connais-toi toi-même (Mas'oudi) - 166.Le martyr de Sa'id ben Djobaïr (Ed Damîri)- 167.Les scrupules (Abou Midian el Fâsi) - 168.Le manque de respect puni(El Qalyoubi) - 169.Le rire blâmé (El'Amili) - 170.La conversion du mage (Bibliothèque Nationale de Paris) - 171.La reconnaissance vaut mieux que le repentir (El Yâfi'i) - 172.Le marchand consciencieux (El Qalyoubi) - 173.Les mérites du jeûne (El Qalyoubi) - 174.Le serviteur pieux (El Qalyoubi) - 175.Le voleur converti (Ech Chirouâni) - 176.La conversion récompensée (Ech Chirouâni) - 177.Le secours de Dieu (El Qalyoubi) - 178.L'argent béni (El Qalyoubi) - 179.Un sauvetage miraculeux (El Qalyoubi) - 180.Vocation d'Ibrahim ben Adham (Ech Cherichi) - 181.Excès de résignation (El Ibchîhi) - 182.Excès de scrupules (El Qalyoubi) - 183.Ibrahim ben Adham (El Yâfi'i) - 184.Le gardien scrupuleux (El Ibchîhi) - 185.Patience d'Ibrahim ben Adham (El Yâfi'i) - 186.La retraite des génies fidèles (El Yâfi'i) - 187.La protection d'El Khadhir (El Yâfi'i) - 188.Les pièges de la charité (El Qalyoubi) - 189.La gourmandise réprimandée (Ibn'Achour) - 190.Les questions du Juif (El Qalyoubi)/ATU 921: The King and the Farmer's Son/ - 191.Dieu n'abandonne pas les siens (El Ibchîhi) - 192.Dieu est le plus sûr auxiliaire (Montakhabat el A'rabyah) - 193.Conversion de Dzou'n Noun (El Qalyoubi) - 194.Le pécheur poursuivi (El Qalyoubi) - 195.Dzou'n Noun et sa nièce (El Qalyoubi) - 196.Dzou'n Noun et les martyrs de Bahnasâ (Foutouh al Bahnasâ) - 197.Le jeune homme, le scorpion et la grenouille (Ed Damîri)/ATU 133*: Goat Carrie Snake over Stream; ATU 759: Angel and Hermit/ - 198.Le silence (El Qalyoubi) - 199.La nourriture terrestre remplacée par la nourriture céleste (El Qalyoubi)/ATU 510: Cinderella and Peau d'âne/ - 200.Le respect de Dieu (El Ibchîhi) - 201.Combat de générosité (El Ibchîhi) - 202.Ech Chabli et le pécheur (El Yâfi'i) - 203.Faute et repentir (Ibn H'idjdjah) - 204.L'intercession pour le morte (El Ghobrini) - 205.La société des morts (Ech Chirouâni) - 206.Le secours d'outre-tombe (El Qalyoubi) - 207.Le fils d'Haroun er Rachid (El Yâfi'i) - 208.Point d'inquiétude avec Dieu (El Ibchîhi) - 209.Intercession divine (El Qalyoubi) - 210.La formule bienfaisante (El Qalyoubi)/ATU 507:The Monster's Bride/ - 211.Les devoirs du maître et du disciple (Es Soyouti) - 212.Les enfants sont responsables des fautes de leurs parents (El Qalyoubi) - 213.Examen rigoureux des comptes (El Qalyoubi) - 214.Les Chérifs à l'abri des lions(El Qalyoubi)/ATU 926:Judgement of Salomon/ - 215.Dieu ne dément pas les siens (El Yâfi'i) - 216.La folle mystique (El Ibchîhi) - 217.La protection du gibier (Ez Zerkechi) - 218.L'invitation du prophète (Ibn Batoutah) - 219.Secours du ciel (Ed Damiri) - 220.La brebis merveilleuse (Es Sakhaoui) - 221.Le poison conjuré (El Qalyoubi) - 222.Confiance en Dieu (Ibn'Achour) - 223.La récompense varie avec le mérite (Ed Damiri) - 224.Le milan ressuscité (El Qalyoubi) - 225.L'intervention imposée (Ibn Meryem) - 226.Prédiction sur 'Abd er Rah'mân ben Moh'ammed et Tilimsani (Ibn Meryem) - 227.Le lion dompté (Ed Damiri) - 228.L'examen de cobscience (El Yâfi'i) - 229.La prière pour les morts (El Qalyoubi) - 230.Eloignement des animaux pour l'or et l'argent (Ibn Meryem) - 231.La barbe de Djemad eddin es Saoui (Ibn Batoutah) - 232.Une conversion sincère (El Yâfi'i) - 233.la tr^ve d'Ibn Mobârek (Moh'ammed es Saghir) - 234.Le paradis promis à l'infidèle (El'Alami) - 235.Le démon conjuré (El Ofrâni) - 236.Complaisance d'Ibn Mobârek (Weir) - 237.La guérison en rêve (El Yâfi'i) - 238.L'oeil guéri par miracle (El Ofrâni) - 239.Le saint qu'on ne peut enlever (El Ourthilâni) - 240.Les quatre souhaits (El Yâfi'i) - 241.Les gens vertueux rachètent les autres (El Yâfi'i) - 242.Le manque de confiance (El Yâfi'i) - 243.L'âne mort (Es Soyouti) - 244.La vieille qui ne parlait que par le Qorân (El Ibchîhi) - 245.La double cécité (Ech Chirouâni) - 246.La faute inexpiée (Ech Chirouâni) - 247.La conversion in extremis (El Qalyoubi) - 248.La dévotion récompensée (El Qalyoubi) - 249.précaution contre l'oubli (Es Soyouti) - 250.Les mérites du jeûne le dix dedzou'I h'idjdjah (El Qalyoubi) - 251.L'infidalité apparente (Es Soyouti) - 252.La porte invisible (El Qalyoubi) - 253.Le pêcheur repentant (Es Soyouti) - 254.L'esclavage volontaire (es Soyouti) - 255.Singulier avertissement (Es Soyouti) - 256.Le vin changé (El Qalyoubi)) - 257.Leçon donnée au vieillard par l'enfant (Es Cherichi) - 258.Le lion confondu (Bargès) - 259.La charité profite aux morts (El Qalyoubi) - 260.A qui la faute? (El Qalyoubi) - 261.Le paradis souterrain (El Qalyoubi) - 262.Le nègre et le chien (El Qalyoubi) - 263.Les poursuites du djinn arrêtées (Ed Damîri) - 264.L'attente de la résurrection (El Yâf'i) - 265.Mépris de l'or (El Ibchîhi) - 266.La virginité protégée (Moh'ammed el Tounsi) - 267.L'aveu de qâdhi (Dozy) - 268.La méchanceté punie (Moh'ammed et Tounsi) - 269.L'ours complaisant (El Qâri) - 270.Vengeance du ciel (El Balâoui) - 271.Le bijou retrouvé (El Ibchîhi) - 272.Le message transmis (El Ibchîhi) - 273.Ibn Mokhled et la mère du prisonnier (El Maqqari) - 274.L'âne remplacé par le lion (Ed Damîri)/ ATU 1910: The Bear (Wolf) Harnessed - 275.Le roi du Kermân et le jeune homme au lion (Ed Damîri) - 276.Leçon faite par les morts (El Ibchîhi) - 277.Excès de dévotion (El Biqâ'i) - 278. Le loup et Ouahban (El Motahhar) - 279.Le saint et l'écrevisse (Ed Damîri) - 280.Scrupule excessif (Ed Damîri) - 281.Souhait exaucé (Ed Damîri) - 282.Charité persistante (Ed Damîri) - 283.Unis dans la mort (El Ibchîhi) - 284.Leçon donnée par un chacal à un saint (Ech Chemâkhi) - 285.L'outre merveilleuse (El Qâdiri) - 286.Le troupeau confié à Dieu (El Qalyoubi) - 287.Origine de l'abricot (El Qazouîni) - 288.L'homme de la mée (El Ibchîhi) - 289.Les deux maîtres (El Qalyoubi) - 290.Iblis chez l'israélite pieux (El Qazouîni) - 291.Le retour à la dévotion (El Qalyoubi) - 292.Le prophète, l'oiseau et le filet (El Balaoui) - 293.La tentation repoussée (El Qalyoubi) - 294.Les hommes nourris par les fourmis (El Balaoui) - 295.La vertu récompensée (Ech Chirouâni) - 296.La récompense anticipée (El Qalyoubi) - 297.La brique et son enseignement (El Khaouârizmi) - 298.Le choix entre la richesse et la pauvreté (El Qalyoubi) - 299.L'injustice punie (El Tortouchi) - 300.Confiance justifiée (El Qalyoubi) - 301.L'observation du sabbat (Maqrîzi) - 302.L'épreuve de la reconnaissance (Ibn Thalh'ah) - 303.La vertu protégée par le ciel (El Qâri) - 304.La maison sans défaut (El'Amili) - 305.Le pardon posthume (El Qalyoubi)/ ATU 756D: Who is the More Devout?/ - 306.L'adultère repentant (El Qalyoubi) - 307.Le voleur de poules (El Ibchîhi) - 308.La formule pieuse (El Qalyoubi)/ ATU 736A: The Ring of Polycrates/ - 309.Comment on obtient le don des miracles (El Qalyoubi) - 310.Le trésor (El Qalyoubi) - 311.L'oubli dans la prospérité (El Qalyoubi) - 312.La piété excessive (El Qalyoubi) - 313.Charité tardive (El Itichîhi) - 314.Le martyr frustré (El Qalyoubi) - 315.Moyen de nourrir les morts (El Qalyoubi) - 316.Malheurs causés par l'impiété (Es Soyouti) - 317.Puissance de la foi (El Qalyoubi) - 318.Le pélerinage par procuration (El Qalyoubi) - 319.Leçon donnée par un chien (Ech Chirouâni) - 320.les mérites du bismillah (El Qalyoubi) - 321.La révolte punie (El Qalyoubi) - 322.Faute et expiation (El Ibchîhi)/ ATU 802A*: His Faith into the Balance/ - 323.La charité rectifiée (El Qalyoubi)/ ATU 947A: Bad Luck Cannot be Arrested/ - 324.L'eau de Zemzem (El Yâfi'i) - 325.L'illusion (Es Soyouti) - 326.Le qadhi racheté à son fils (El Qalyoubi) - 327.La profanation punie (Ech Chirouâni)/ ATU 756C: The Two Sinners/ - 328.La monnaie merveilleuse (El Yâfi'i) - 329.La conversion du roi (El Qalyoubi) - 330.L'apostasie en rêve (Ech Chirouâni) - 331.Les yaux cause du sacandale (Ech Chirouâni) - 332.Le calcul des fautes (El Qalyoubi) - 333.Le mérite du mois de redjeb (El Qalyoubi) - 334.Les mérites du jour de 'Achoura (El Qalyoubi) - 335.Qui donne aux pauvres prête à Dieu (El Qalyoubi) - 336.La vue ôtée est rendue (El Qalyoubi) - 337.La durée de l'éternité (es Soyouti) -338.A quelque malheur est bon (El Qalyoubi) - 339.La nourriture prohibée (El Qalyoubi) - 340.L'ingratitude punie (El Qalyoubi)/ ATU 155: The Ungrateful Serpent Returned to Captivity/ - 341.On ne peut échapper à la mort (El Qalyoubi)/ATU 332: Godfather Death/ - 342.Effet d'une charité incomplète (El Qalyoubi) -343.L'hospitalité récompensée (El Qalyoubi) - 344.Les deux anges (El Qalyoubi) - 345.Le protecteur du troupeau (El Qalyoubi) - 346.Le repas prédestiné (El Qalyoubi) - 347.Le voyage rapide (El Yâfi'i) - 348.Les pommes merveilleuses (El Yâfi'i) - 349.La patience ouvre le paradis (El Anbâri) - 350.Les trois réfutations (El Khaouârizmi) - 351.L'ange de la mort et les deux hommes (Daoud el Antâki) - 352.Leçon donnée à un ascète imprudent (El Yafi'i) - 353.Converti par la charité (El Yâfi'i) - 354.Conversion d'un prédestiné (El Yâfi'i) - 355.Le dévôt puni de sa désobéissance (El Yâfi'i) - 356.Excès d'humilité (El Yâfi'i) - 357.Détachement absolu (El Yâfi'i) - 358.Le renoncement au monde (El Yâfi'i) - 359.Guérison par un rêve (El Yâfi'i) - 360.La prétendue servante (El Yâfi'i) - 361.Le dépôt retrouvé (El Yâfi'i) - 362.La nourriture mystérieuse (El Yâfi'i) - 363.La meilleure action (El Yâfi'i) - 364.La conversion des deux moines (Ed Daîri) - 365.Le roi qui s'est retiré du monde (Ibn el'Arabi) - 366.L'imâm encouragé par le ciel (Salil ibn Raziq) - 367.Dire la vérité est le meilleur système (Moh'ammed et Tounsi) - 368.La destruction du palais en punition de celle de la hutte (Bibliothèque Nationale de Paris) - 369.Importance de l'ablution (El Qâri) - 370.La génisse des orphelins (Ismaêl Hamel) - 371.L'ascète fils de roi (Humbert) - 372.Punition de l'avarice (Maqrîzi) - 373.L'enfant sauvé par une aumône (El Ibchîhi) - 374.Les deux pains (El Ibchîhi) - 375.Egoïsme d'un dévôt (El Ibchîhi) - 376.Les deux amis (Es Sakhâouni) - 377.La récompense du juste (El Yâfi'i) - 378.Double rétribution (Ed Damîri) - 379.Propriété des versets du Qorân (Ed Damîri) - 380.Les derniers hommes (Ed Damîri)En ligne : http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/BassetContesArabes.html Mille et un contes, récits et légendes arabes, 2. anthologie [texte imprimé] / René Basset, ; Aboubakr Chraïbi, Directeur de publication . - Paris : José Corti, 2005 . - 702 p.. - (Collection Merveilleux; 29) .
ISBN : 978-2-7143-0856-6
René BASSET a réuni en 2 volumes 967 récits différents. Cette anthologie prend l'allure d'une immense revue des traditions narratives arabes. Des notes critiques comparatives accompagnent chaque récit. Avec plus de mille références bibliographiques, dont certaines sont aujourd'hui inacessibles ou très difficiles d'accès, elle fait figure de source première.
Bibliogr.- Concordance avec les catalogues internationaux des contes populaires par Ulrich Marzolph - Bibliogr. des travaux de René Basset.
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Mots-clés : "arabe" "conte" "légende" "récit" "classification AaTh" Index. décimale : 398.209 56 Littérature orale : Moyen-Orient et Proche-Orient : Turquie, Irak, Syrie, Liban, Chypre, Palestine, Israël, Cisjordanie et Jordanie Résumé : Ce volume offre d'une part des contes d'une grande variété, d'autre part un groupe de récits ou légendes religieuses où les prophètes de la Bible, les saints du christianisme et les mystiques de l'islam sont presque tous représentés; enfin , et surtout, il donne à voir ce monde si mal connu du religieux, un monde tantôt médiéval pour ne pas dire régressif, tantôt animé par un magnifique souffle spirituel. Note de contenu : CONTES DU DEUXIÈME VOLUME :
IV - L'ORIGINE DES PRÉNOMS
1.L'origine des prénoms (Es Soyouti) - 2.Le boucher injustement accusé (El Tortouchi) - 3.La prédiction réalisée (El Qalyoubi)/AT 930B "Prophecy:At Sixteen Princess will Fall in Love with Forty Arabs"/ - 4.Les promesses de 'Orqoub (Ibn Qotaïbah) - 5.Égards pour les hôtes (El Ibchîhi) - 6.Le chien fidèle (Ed Damîri) - 7.La princesse Badr es S'aoud (Delphin) - 8.L'origine du luth (Mas'oudi) - 9.Le chien gardien de l'honneur de son maître (Ibn el Djaouzi)/ATU 449"Sidi Numan"/ - 10.Ibn ed Dalou et les deux souris (Ech Chirouâni) - 11.Le peintre volé (Cheïkho) - 12.Le bûcheron (Cherbonneau) - 13.La femme dont la lampe était éteinte (El Ibchîhi) - 14.La guérison merveilleuse (Ibn Abi Osaybi'ah) - 15.L'hospitalité volée (Bresnier) - 16.Le voleur et la vieille (Allaoua) - 17.L'homme affamé et le serviteur (El Ibchîhi) - 18.Le figuier dénonciateur (Kilâb el'Adouâni) - 19.Les voleurs purgés (El Qazouîni) - 20.Un remède spirituel (El'Amili) - 21.Scrupules d'un voleur (Schier) - 22.Le serment repoussé (Ech Cherîhi) - 23.La prédiction du chien (Bargès) - 24.La fille adoptive du marchand (Bibliothèque nationale de Paris)/ATU 706"The Maiden Without Hands" - 25.Économie d'huile (Djâhizh) - 26.Songeur déçu (Ibn'Abd Rabbih) - 27.Interprétation commode (Ibn Sîrîn) - 28.Le pélerinage interrompu (Ech Cherîchi) - 29.Les trois mécontents (Rink et Vater) - 30.Les présages opposés (El Ish'âqi) - 31.Prescription d'outre-tombe (El Ghazâli) - 32.L'ami utile secrètement (Abou Midian el Fâsi) - 33.L'enfant élevé en prison (Ibn Khaldoun) - 34.Les cornes d'Alexandre ('Ali Dedeh) - 35.L'orgueil du sang (El Isbahâni) - 36.Les avertissements de 'Oqbah (El Bekri) - 37.Vengeance et amour maternel (El Qâri) - 38.La cloche de l'opprimé (Abou'l Féda) - 39.Le fils du marchant, le filet et le moineau (Bibliothèque nationale de Paris) - 40.Danger des comparaisons (Ibn'Asim) - 41.Présence d'esprit d'un ivrogne (En Naouâdji) - 42.Le jugement cassé (Abrégé des Merveilles) - 43.Constance singulière (El Anbâri) - 44.Le crâne gigantesque (Maqrîzi) - 45.L'origine des Kurdes (Eth Tha'âlibi) - 46.Bahrâm-djour et les musiciens (H'amzah d'Isfahân) - 47.Le talion (Mas'oudi) - 48.Le devin dans l'embarras (Ibn Abi Hadjalah) - 49.Reconnaissance d'un pigeon (Ibn Nobatah) - 50.Remède contre l'obésité (Ibn Nobatah) - 51.Vengeance fraternelle(El Mofadhdhal) - 52.Fidèlité au serment (Ibn H'idjdjah) - 53.Charité d'un chat (Ibn Khallikân) - 54.Impiété et piété filiales (El Baïhaqi) - 55.Le mort ressuscité (El Tortouchi) - 56.El Mâmoun et le tombeau de Kesrâ (El Qalyoubi) - 57.La ruse de Chammar (Ibn el Djaouzi) - 58.Le serviteur de la passion (Cheïkho) - 59.Le naturel ne change pas (Ech Chirouâni) - 60.La femme aux deux maris (El Ibchîhi)- 61.L'opulence nuisible (Es Soyouti) - 62.Création du cheval (Mas'oudi) - 63.Le serpent libérateur (Ed Damîri) - 64.Le remède à côté du mal (El Qazouîni) - 65.Le menuisier, le commerçant et le tâleb (Delphin) - 66.La persévérance vient à but de tout (Tallquvist) - 67.La leçon de choses (Nozhat el Odabâ) - 68.Les visions symboliques (El Khaouârizmi) - 69.Guérison par un serpent (El Yâfi'i) - 70.Excuse plaisante (Nozhat el Odabâ)) - 71.L'homme laid et le miroir (Nozhat el Odabâ)/ATU 1336A "Not Recognizing Own Reflection"/ - 72.La riposte de la vieille (El'Amili)/ATU 759E "The Miller of Sans Souci"/ - 73.Le criminel généreux (El Ibchîhi) - 74.La qualité du chien (El Yâfi'i) - 75.Oraison funèbre d'un fossoyeur (Ibn'Abd Rabbih) - 76.La lettre perfide (Ez Zaouzeni) - 77.Le destin inévitable (Abou Midian el Fâsi)/AT 934A "Predestined Death"/ - 78.Le poète et ses filles (El Ibchîhi) - 79.L'enfant résigné (Eth Tha'âlibi) - 80.L'aigle et les arabes ('Ali Dedeh)/ATU 300 "The Dragon-Slayer"/ - 81.Bouillon économique (Ibn'Asim) - 82.Les caractères opposés (El Ibchîhi) - 83.L'interdiction du vin (Eth Tha'âlibi) - 84.Kesrâ et la maison de la vielille (Ibn Nobatah) - 85.Le coupable qui se trahit lui-même( El Ibchîhi) - 86.L'orfèvre et l'ouvrier (El Ibchîhi) - 87.L'espion découvert (Ibn el Djaouzi) - 88.Le tueur d'enfants (El Qalyoubi) - 89.Le roi et la vache merveilleuse (El Tortouchi) - 90.Puissance de l'or (El Ibchîhi) - 91.Le chien qui sauve son maître(El Qazouîni) - 92.Le chien généreux(Ed Damîri) - 93.H'amid el'Abd et les deux mères (Delphin) - 94.Les deux esclaves ('Es Soyouti) - 95.Le voleur de chevaux (Ech Chirouâni) - 96.Effets de l'amour propre (El Ibchîhi) - 97.Mélanges de formules (Nozhat el Odabâ) - 98.Le présage transformé (El Ish'âqui) - 99.Le voyageur et l'éléphant (El Damarî) - 100.Parenté compliquée (Ech Cherifi) - 101.L'hôte généreux (El Ibchîhi) - 102.Les aventures de Dârâb (Eth Tha'âlibi)/ATU 930"The prophecy"/ - 103.Les allusions du fou (Ech Chirouâni) - 104.Leçon de discrétion (El'Âmili) - 105.Avertissement du ciel (El Tortouchi) - 106.Remerciements inopportuns (Ech Cherîchi) - 107.Innocent ou coupable (El Ibchîhi) - 108.Le melon volé (Ibn el Djaouzi) - 109.Les perdrix révélatrices (El Qalyoubi)/AT 960A"The cranes of Ibycus"/ - 110.Le sultan et les voleurs (Delphin)/AT 951C"The Disguised king Joins the Thieves"/ - 111.Les malheurs accumulés (El Ibchîhi)/ ATU 938"Placidas",ATU 947"The man Followed by Black Duck"/ - 112.L'éducation de H'adjdjâ (Mas'oudi) - 113.La couleur de l'enfant (El Damîri) - 114.La guenon punie (El Qazouîni) - 115.Précautions à l'égard d'un barbier (Ibn el Djaouzi) - 116.Fanatisme de joueurs de mail (El Ibchîhi) - 117.Le portefaix et les trois maximes (Ech Chirouâni)/ATU 910B"The Observance of the Master's Precepts"/ - 118.L'oiseau parleur (El Damîri) - 119.La mauvaise chance (El Tortouchi) - 120.Se lever matin (Nozhat el Odabâ) - 121.La discrétion excessive (El Ibchîhi) - 122.Les prétextes de l'avidité d'un qadhi (Eth Tha'âlibi) - 123.L'avertissement du mobedh (Eth Tha'âlibi) - 124.Le scarabée (El Qalyoubi)/ATU 759"Angel and Hermit"/ - 125.Le fumeur de hachich et sa femme (Delphin)/AT 1351"The silence Wager"/ - 126.les sandale volées (Nozhat el Odabâ) - 127.Les sauterelles protégées (El Ibchîhi) - 128.Le faux marchand (Ibn el Djaouzi) - 129.L'origine des lézards (El Damîri) - 130.Le nougat rance (El Ibchîhi) - 131.Ptolémée et les faucons (Mas'oudi) - 132.L'origine du jeu d'échecs (Eth Tha'âlibi) - 133.le palmier menacé (El Qazouîni) - 134.Le voleur apaisé (Nozhat el Odabâ) - 135.Un homme confondu(El Qalyoubî) - 136.Un trio de médisants(Delphin) - 137.L'avertissement (El Damîri) - 138.Ne rien laisser perdre (El Ibchîhi) - 139.Le parfumeur ambulant et le soldat (El Tortouchî) - 140.Les effets de la calomnie (Eth Tha'âlibi)/ATU 178A"The Innocent dog", ATU 910C"Think Carefully before You Bigin a Task"/- 141.Défense maladroite (Nozhat el Odabâ) - 142.La perspicacité de la guérisseuse(El Damîri) - 143.La vente indivisible (Ibn el Djaouzi)/AT 1553"An ox for Five Pennies"/ - 144.La peine remise (El Ibchîhi) - 145.Mort singulière (El Tortouchi) - 146.Le limon (El Qazouîni) - 147.Berhâm et le berger (El Ibchîhi) - 148.L'union (El Tortouchi) - 149.L'enfant complice (Nozhat el Odabâ) - 150.Les ouvriers du pain (El Qalyoubi) - 151.Le thériaque (El Ibchîhi) - 152.La sacoche perdue et retrouvée (El Tortouchi) - 153.Kesrâ Anouchirouân et le voleur de coupe (El Ibchîhi) - 154. Un concurrent généreux (Nozhat el Odabâ) - 155.La probité récompensée (El Qalyoubi) - 156.L'hospitalité absolue (Ech Chirouâni) - 157.Le naturel reparaît toujours (Montakhabât el'Arabyah)/AT 217"The cat and the Candle"/ - 158. Berhâm et moubed (Mas'oudi) - 159.La ville enlevée (Nozhat el Odabâ) - 160.Il ne faut jamais désespéré (El Damîri) - 161.L'amour de la science (El Ibchîhi) - 162. Anouchirouân et son maître (El Tortouchî) - 163.le poisson dressé (Nozhat el Odabâ) - 164.L'âme de la puce (El Damîri) - 165.Les questions d'Héraclius (El Ibchîhi) - 166.Sauvetage extraordinaire (Ech Chirouâni) - 167.Avalé par une tortue (Nozhat el Odabâ) - 168.L'argent refusé (Ech Chirouâni) - 169.L'oiseau poisson (El Damîri) - 170.Tout se compense (El Ibchîhi) - 171.Le palmier affligé (Nozhat el Odabâ) - 172.Le chameau ressuscité (Ed Damîri) - 173.Menteur par vanité (Nozhat el Odabâ) - 174.Le débat pour le trésor (El Ibchîhi) - 175.Behrâmdjour et les lions (El Ibchîhi) - 176.Le chat difficile (Nozhat el Odabâ) - 177.Le coq bienfaisant (El Ibchîhi) - 178.Les effets du mensonge (Ech Chirouâni)/AT 1353"Old Woman as Trouble-Maker"/ - 179.L'illusion salutaire (El Ibchîhi) - 180. Sauvé par son chien (El Ibchîhi) - 181.De mal en pis (Ech Chirouâni) - 182.Le poète dupé (Nozhat el Odabâ) - 183.L'avertissement du sorad (Ed Damîri) - 184.Le cadeau reproché (El Ibchîhi) - 185.Habileté d'un devin (El Ibchîhi) - 186.L'innocence reconnue (El Ibchîhi) - 187.L'enfant conservé miraculeusement (El Ibchîhi) - 188.La viande retrouvée (Ed Damîri) - 189.Punition du complice infidèle (Ech Cherîchi) - 190.Perspicacité d'Ibn Sirin (El Ibchîhi) - 191.Juge et plaideur (Ibn el Djaouzi) - 192.Les reproches du cheval (El Qalyoubi)
V - LÉGENDES RELIGIEUSES : LA TAILLE DE GABRIEL
1.La taille de Gabriel (El Motahhar) - 2.La vraie prière (El Khaouârizmi) - 3.Le jour et la nuit (El Motahhar) - 4.La forme du diable (El Damîri) - 5.Les demandes d'Iblis (El Ibchîhi) - 6.Iblis et l'homme qui le maudissait (Eth Tha'alibi) - 7.L'olivier (El Qazouani) - 8.Les anges et les chiens (El Qalyoubi) - 9.Les pleurs (El Qalyoubi) - 10.Origine de la fête de'Id (Ech Cherichi) - 11.Pourquoi les animaux ne parlent pas (Ibn Iyâs) - 12.L'origine de l'orge (El Qazouani) - 13.La fabrication du pain (Ibn Iyâs) - 14.Adam et David (Tabari) - 15.Pourquoi le lion baisse la tête (El Balâoui) - 16.Sépulture d'Abel (Eth Tha'alibi) - 17.Noé et son peuple (Eth Tha'alibi) - 18.Origine du chien de garde (EL Damîri) - 19.La provocation punie (El Qalyoubi) - 20.Noé et les animaux (El Damîri) - 21.Origine du chat et de la souris (El Damîri) - 22.Les animaux dans l'arche (Ibn el Athir) - 23.La bénédiction de Noé (Maqrîzi) - 24.Noé et la vigne (Ed Damîri) - 25.La durée de la vie (El Ibchîhi) - 26.Le mariage de Seth ('Ali dedeh el Bosnâoui) - 27.L'aumône préservatrice (Ed Damîri)/ATU 756E "Charity Rewarded"/ - 28.Le prophète Salih' et les Thamoudites (Mas'oudi) - 29.Naissance d'Abraham (El Motahhar)/ATU 930 "The Prophecy"/ - 30.Le bûcher d'Abraham (El Motahhar) - 31.Les deux morts (El Qalyoubi) - 32.Punition de Nemrod (El Damîri) - 33.Les deux mariages d'Isma'il (Mas'oudi)/ATU 1455 "The Hard-hearted Fiancée"/ - 34.La mort d'Abraham (Eth Tha'Alibi) - 35.La vision de Malik (Abrégé des Merveilles) - 36.La même cause de joie et de chagrin (El'Amili) - 37.Modération de Joseph (El Ibchîhi) - 38.Pharaon eet son vizir (El Ibchîhi) - 39.Le martyr de la coiffeuse (Es Soyouti) - 40.Joseph et la femme de Putiphar (Maqrîzi) - 41.L'amour dédaigné (Er Râghib el Isbahâni) - 42.Générosité du pharaon (El Ibchîhi) - 43.La prison de Joseph (Maqrîzi) - 44.repentir et mariage de la femme de Putihar (El Ibchîhi) - 45.Le canal de Joseph (Qissat el Bahnasa) - 46.Le cadavre de Joseph (El Damîri) - 47.Fera'oun et Iblis (El Qalyoubi) - 48.Leçon faite à Moïse (Montakhabât el A'rabyah) - 49.La soumission à Dieu (El Qalyoubi) - 50.La prière doit être sincère (El Qalyoubi) - 51.Opiniâtreté d'Iblis (Ibn Iyâs) - 52.Le paradis mérité (El Ibchîhi) - 53.L'oeil arraché par scrupule (El Yafi'i) - 54.Date de la création du monde (El Motahhar) - 55.Charité de Moïse (El Qalyoubi) - 56.Le veau d'or (El Ibchîhi) - 57.Moïse, El Khadhir et le moineau (El Ibchîhi) - 58.Le vêtement d'Aron (Es Soyouti) - 59.Le manque de sincérité puni (Es Soyouti) - 60.Dévouement filial (Monâdjat Mousa)/ATU 759 "Angel and Hermit"/ - 61.Origines de l'idolâtrie (De Hammer) - 62.David forgeron (El Ibchîhi) - 63.Puissance du repentir (El Qalyoubi) - 64.David et la grenouille (El Damîri) - 65.David musicien (Eth Tha'alibi) - 66.David et le vermisseau (El Ibchîhi) - 67.Inutilité de la richesse (El Ibchîhi) - 68.David et l'ange de la mort (El Damîri) - 69.La longue pénitence (El Qalyoubi) - 70.Salomon et la tourterelle (El Damîri)/ATU 756E: Charity Rewarded, 809§:One Act of Charity Redeems all Sins/ - 71.Salomon et le berger (El Qalyoubi) - 72.Salomon, le jeune homme et l'ange de la mort (El Ibchîhi) - 73.Salomon et le voleur d'oies (Ech Chirouâni) - 74.Salomon, le propriétaire d'un champ et le maître du troupeau (El Ibchîhi) - 75.Salomon et la reine de Saba (Eth Tha'alibi) - 76.Les aventures de Job (El Ibchîhi) - 77.La résignation (El Yâfi'i) - 78.Mort et résurrection (Es Soyouti)/ATU 766: The Seven Sleepers/ - 79.Daniel et les lions (Ed Damîri) - 80.Mort de Nabuchodonosor (Eth Tha'alibi)/ATU 910C:"Think Carefully before You Begin a Task"/ - 81.Funérailles de Daniel (Eth Tha'alibi) - 82.Le fond de la mer (El Qazouini) - 83.Les changements du monde (El Tortouchi) - 84.Répugnance contre les manieurs d'argent (El Ibchîhi) - 85.Générosité d'El Khadhir (El Qalyoubi) - 86.Le flux et le reflux (El Moqaddasi) - 87.Naissance d'El Iskender et de Khadir (El Damîri) - 88.Alexandre et la vieille femme (El Ibchîhi) - 89.Alexandre et le fils d'un roi (Ibn Miskaoueih) - 90.Alexandre et le peuple vertueux (El Hamadani) - 91.Alexandre et les trois abstractions (Ech Chirouâni)/ATU 945: Luck and Intellingence/ - 92.Présages de la mort d'Alexandre (Eth Tha'alibi) - 93.Les trois catégories de gens (El Qalyoubi) - 94.Iblis et Yah'ya (El Yâfi'i) - 95.La fuite en Egypte (Maqrîzi) - 96.Jésus et Jean (El Ibchîhi) - 97.La charité d'un sabre (Es Samarqandi) - 98.Jésus et le dégraisseur (Es Samarqandi)/ATU 830B:"My crops will Thrive Here without God's Blessing"/ - 99.Jésus et le maître d'un champ (Es Tortouchi) - 100.Les enfants métamorphosés (El Qalyoubi) - 101.Jésus et le monde(El Yâf'i) - 102.Les mérites du mois de Cha'ban (El Qalyoubi) - 103.Vanité de la noblesse (Arnold) - 104.Chaque chose en son temps (El Khaouârizni) - 105.Jésus et le vieillard (El Khaouârizni) - 106.Jésus et la gazelle (El Qalyoubi) - 107.Jésus et la ville (Es Soyouti) - 108.Jésus et le diable (Ibn el Djaouzi) - 110.Jésus et le crâne (Monâdjat Mousa) - 111.Jésus, le roi et le boulanger (Fotouh'al Bahnasâ) - 112.Jésus et les pains (El Ibchîhi)/AT785: Who Ate the Lamb's Heart?; AT 763: The Treasure Finders Who Murder One Another/ - 113.Punition de la mort de Jésus (Ech Chirouani) - 114.La légende de Doureidj (Journal asiatique) - 115.Les apôtres à Antioche (Es Soyouti) - 116.La mort de Marc (Mas'oudi) - 117.La légende de saint Georges (Mas'oudi) - 118.Les gens de Dhahraouân (El Motahher) - 119.La profanation punie (Mas'oudi) - 120.La légende de Khalêd ben Sinân (Mas'oudi) - 121.Omayah ben Abou'Salt el Mesih' (Mas'oudi) - 122.Entre la coupe et les lèvres (Mas'oudi) - 123.L'idole, le chien et le vautour (El Damîri) - 124.Les réponses de 'Abd el Mesih' (Mas'oudi) - 125.Le chien de Dieu (Ed Damîri) - 126.L'épreuve du feu (El Qalyoubi) - 127.La faute expiée (El Qalyoubi)/ATU 706: The Maiden without Hands/ - 128.Le chameau vendu (El Qalyoubi) - 129.Le Qôran annoncé par les djinns (Ed Damîri) - 130.Annonce de l'Islâm au roi de Perse (El Motahher) - 131.Moh'ammed et son âne (El Ibchîhi) - 132.Le pardon vaut mieux que la vengeance (Ibn el Djaouzi) - 133.Honneur du pain (El Ibchîhi) - 134.Le charité de l'eau, du sel et du feu (El Qalyoubi) - 135.Conversion de 'Ikrimah (Es Soyouti) - 136.Récompense des résignations (Ech Cherichi) - 137.Prédication de Moh'ammed chez les djins (Ed Damîri) - 138.Témoignage rendu par un lézard (Ed Damîri) - 139.La compassion envers les oiseaux (El Qalyoubi) - 140.Moh'ammed et les sauterelles (El Ibchîhi) - 141.Le vieux djinn (Ed Damîri) - 142.Les mérites de l'aumône (El Qalyoubi) - 143.Justification miraculeuse (Ed Damîri) - 144.Dureté de coeur punie (El Ibchîhi) - 145.Le nègre compatissant (Ed Damîri) - 146.Le repentir efface tout (El Ibchîhi)/ATU 756C: The Two Sinners; ATU 808: The Devil and The Angel Fight for the Soul/ - 147.Le serpent fétiche (Abrégé de merveilles) - 148.Les chevaux domptés (Ed Damîri) - 149.Le secours miraculeux (Ech Cherîchi) - 150.La charité faite à un chien (Ed Damîri) - 151.Leçon faite à un loup (El Daïthaqi) - 152.L'enfant confié à Dieu (Ed Damîri) - 153.La honte fait un miracle (Es Soyouti) - 154.Crainte de la colère (El Qalyoubi) - 155.Repentir et pardon (El Qalyoubi) - 156.On ne peut rien changer au Qorân (Es Soyouti) - 157.Leçon donnée à un astrologue (Es Soyouti) - 158.La punition d'Ibn Moldjem (Ech Chirouani) - 159.Générosité d'El H'asan (El'Okbari) - 160.Précaution contre un parjure (Ibn el Djaouzi) - 161.Le milan puni (Ed Damîri) - 162.La bienfaisance récompensée (El Qalyoubi) - 163.L'expérience d'une longue vie (El Ibchîhi) - 164.L'enterrement d'un djinn fidèle (Ed Damîri) - 165.Connais-toi toi-même (Mas'oudi) - 166.Le martyr de Sa'id ben Djobaïr (Ed Damîri)- 167.Les scrupules (Abou Midian el Fâsi) - 168.Le manque de respect puni(El Qalyoubi) - 169.Le rire blâmé (El'Amili) - 170.La conversion du mage (Bibliothèque Nationale de Paris) - 171.La reconnaissance vaut mieux que le repentir (El Yâfi'i) - 172.Le marchand consciencieux (El Qalyoubi) - 173.Les mérites du jeûne (El Qalyoubi) - 174.Le serviteur pieux (El Qalyoubi) - 175.Le voleur converti (Ech Chirouâni) - 176.La conversion récompensée (Ech Chirouâni) - 177.Le secours de Dieu (El Qalyoubi) - 178.L'argent béni (El Qalyoubi) - 179.Un sauvetage miraculeux (El Qalyoubi) - 180.Vocation d'Ibrahim ben Adham (Ech Cherichi) - 181.Excès de résignation (El Ibchîhi) - 182.Excès de scrupules (El Qalyoubi) - 183.Ibrahim ben Adham (El Yâfi'i) - 184.Le gardien scrupuleux (El Ibchîhi) - 185.Patience d'Ibrahim ben Adham (El Yâfi'i) - 186.La retraite des génies fidèles (El Yâfi'i) - 187.La protection d'El Khadhir (El Yâfi'i) - 188.Les pièges de la charité (El Qalyoubi) - 189.La gourmandise réprimandée (Ibn'Achour) - 190.Les questions du Juif (El Qalyoubi)/ATU 921: The King and the Farmer's Son/ - 191.Dieu n'abandonne pas les siens (El Ibchîhi) - 192.Dieu est le plus sûr auxiliaire (Montakhabat el A'rabyah) - 193.Conversion de Dzou'n Noun (El Qalyoubi) - 194.Le pécheur poursuivi (El Qalyoubi) - 195.Dzou'n Noun et sa nièce (El Qalyoubi) - 196.Dzou'n Noun et les martyrs de Bahnasâ (Foutouh al Bahnasâ) - 197.Le jeune homme, le scorpion et la grenouille (Ed Damîri)/ATU 133*: Goat Carrie Snake over Stream; ATU 759: Angel and Hermit/ - 198.Le silence (El Qalyoubi) - 199.La nourriture terrestre remplacée par la nourriture céleste (El Qalyoubi)/ATU 510: Cinderella and Peau d'âne/ - 200.Le respect de Dieu (El Ibchîhi) - 201.Combat de générosité (El Ibchîhi) - 202.Ech Chabli et le pécheur (El Yâfi'i) - 203.Faute et repentir (Ibn H'idjdjah) - 204.L'intercession pour le morte (El Ghobrini) - 205.La société des morts (Ech Chirouâni) - 206.Le secours d'outre-tombe (El Qalyoubi) - 207.Le fils d'Haroun er Rachid (El Yâfi'i) - 208.Point d'inquiétude avec Dieu (El Ibchîhi) - 209.Intercession divine (El Qalyoubi) - 210.La formule bienfaisante (El Qalyoubi)/ATU 507:The Monster's Bride/ - 211.Les devoirs du maître et du disciple (Es Soyouti) - 212.Les enfants sont responsables des fautes de leurs parents (El Qalyoubi) - 213.Examen rigoureux des comptes (El Qalyoubi) - 214.Les Chérifs à l'abri des lions(El Qalyoubi)/ATU 926:Judgement of Salomon/ - 215.Dieu ne dément pas les siens (El Yâfi'i) - 216.La folle mystique (El Ibchîhi) - 217.La protection du gibier (Ez Zerkechi) - 218.L'invitation du prophète (Ibn Batoutah) - 219.Secours du ciel (Ed Damiri) - 220.La brebis merveilleuse (Es Sakhaoui) - 221.Le poison conjuré (El Qalyoubi) - 222.Confiance en Dieu (Ibn'Achour) - 223.La récompense varie avec le mérite (Ed Damiri) - 224.Le milan ressuscité (El Qalyoubi) - 225.L'intervention imposée (Ibn Meryem) - 226.Prédiction sur 'Abd er Rah'mân ben Moh'ammed et Tilimsani (Ibn Meryem) - 227.Le lion dompté (Ed Damiri) - 228.L'examen de cobscience (El Yâfi'i) - 229.La prière pour les morts (El Qalyoubi) - 230.Eloignement des animaux pour l'or et l'argent (Ibn Meryem) - 231.La barbe de Djemad eddin es Saoui (Ibn Batoutah) - 232.Une conversion sincère (El Yâfi'i) - 233.la tr^ve d'Ibn Mobârek (Moh'ammed es Saghir) - 234.Le paradis promis à l'infidèle (El'Alami) - 235.Le démon conjuré (El Ofrâni) - 236.Complaisance d'Ibn Mobârek (Weir) - 237.La guérison en rêve (El Yâfi'i) - 238.L'oeil guéri par miracle (El Ofrâni) - 239.Le saint qu'on ne peut enlever (El Ourthilâni) - 240.Les quatre souhaits (El Yâfi'i) - 241.Les gens vertueux rachètent les autres (El Yâfi'i) - 242.Le manque de confiance (El Yâfi'i) - 243.L'âne mort (Es Soyouti) - 244.La vieille qui ne parlait que par le Qorân (El Ibchîhi) - 245.La double cécité (Ech Chirouâni) - 246.La faute inexpiée (Ech Chirouâni) - 247.La conversion in extremis (El Qalyoubi) - 248.La dévotion récompensée (El Qalyoubi) - 249.précaution contre l'oubli (Es Soyouti) - 250.Les mérites du jeûne le dix dedzou'I h'idjdjah (El Qalyoubi) - 251.L'infidalité apparente (Es Soyouti) - 252.La porte invisible (El Qalyoubi) - 253.Le pêcheur repentant (Es Soyouti) - 254.L'esclavage volontaire (es Soyouti) - 255.Singulier avertissement (Es Soyouti) - 256.Le vin changé (El Qalyoubi)) - 257.Leçon donnée au vieillard par l'enfant (Es Cherichi) - 258.Le lion confondu (Bargès) - 259.La charité profite aux morts (El Qalyoubi) - 260.A qui la faute? (El Qalyoubi) - 261.Le paradis souterrain (El Qalyoubi) - 262.Le nègre et le chien (El Qalyoubi) - 263.Les poursuites du djinn arrêtées (Ed Damîri) - 264.L'attente de la résurrection (El Yâf'i) - 265.Mépris de l'or (El Ibchîhi) - 266.La virginité protégée (Moh'ammed el Tounsi) - 267.L'aveu de qâdhi (Dozy) - 268.La méchanceté punie (Moh'ammed et Tounsi) - 269.L'ours complaisant (El Qâri) - 270.Vengeance du ciel (El Balâoui) - 271.Le bijou retrouvé (El Ibchîhi) - 272.Le message transmis (El Ibchîhi) - 273.Ibn Mokhled et la mère du prisonnier (El Maqqari) - 274.L'âne remplacé par le lion (Ed Damîri)/ ATU 1910: The Bear (Wolf) Harnessed - 275.Le roi du Kermân et le jeune homme au lion (Ed Damîri) - 276.Leçon faite par les morts (El Ibchîhi) - 277.Excès de dévotion (El Biqâ'i) - 278. Le loup et Ouahban (El Motahhar) - 279.Le saint et l'écrevisse (Ed Damîri) - 280.Scrupule excessif (Ed Damîri) - 281.Souhait exaucé (Ed Damîri) - 282.Charité persistante (Ed Damîri) - 283.Unis dans la mort (El Ibchîhi) - 284.Leçon donnée par un chacal à un saint (Ech Chemâkhi) - 285.L'outre merveilleuse (El Qâdiri) - 286.Le troupeau confié à Dieu (El Qalyoubi) - 287.Origine de l'abricot (El Qazouîni) - 288.L'homme de la mée (El Ibchîhi) - 289.Les deux maîtres (El Qalyoubi) - 290.Iblis chez l'israélite pieux (El Qazouîni) - 291.Le retour à la dévotion (El Qalyoubi) - 292.Le prophète, l'oiseau et le filet (El Balaoui) - 293.La tentation repoussée (El Qalyoubi) - 294.Les hommes nourris par les fourmis (El Balaoui) - 295.La vertu récompensée (Ech Chirouâni) - 296.La récompense anticipée (El Qalyoubi) - 297.La brique et son enseignement (El Khaouârizmi) - 298.Le choix entre la richesse et la pauvreté (El Qalyoubi) - 299.L'injustice punie (El Tortouchi) - 300.Confiance justifiée (El Qalyoubi) - 301.L'observation du sabbat (Maqrîzi) - 302.L'épreuve de la reconnaissance (Ibn Thalh'ah) - 303.La vertu protégée par le ciel (El Qâri) - 304.La maison sans défaut (El'Amili) - 305.Le pardon posthume (El Qalyoubi)/ ATU 756D: Who is the More Devout?/ - 306.L'adultère repentant (El Qalyoubi) - 307.Le voleur de poules (El Ibchîhi) - 308.La formule pieuse (El Qalyoubi)/ ATU 736A: The Ring of Polycrates/ - 309.Comment on obtient le don des miracles (El Qalyoubi) - 310.Le trésor (El Qalyoubi) - 311.L'oubli dans la prospérité (El Qalyoubi) - 312.La piété excessive (El Qalyoubi) - 313.Charité tardive (El Itichîhi) - 314.Le martyr frustré (El Qalyoubi) - 315.Moyen de nourrir les morts (El Qalyoubi) - 316.Malheurs causés par l'impiété (Es Soyouti) - 317.Puissance de la foi (El Qalyoubi) - 318.Le pélerinage par procuration (El Qalyoubi) - 319.Leçon donnée par un chien (Ech Chirouâni) - 320.les mérites du bismillah (El Qalyoubi) - 321.La révolte punie (El Qalyoubi) - 322.Faute et expiation (El Ibchîhi)/ ATU 802A*: His Faith into the Balance/ - 323.La charité rectifiée (El Qalyoubi)/ ATU 947A: Bad Luck Cannot be Arrested/ - 324.L'eau de Zemzem (El Yâfi'i) - 325.L'illusion (Es Soyouti) - 326.Le qadhi racheté à son fils (El Qalyoubi) - 327.La profanation punie (Ech Chirouâni)/ ATU 756C: The Two Sinners/ - 328.La monnaie merveilleuse (El Yâfi'i) - 329.La conversion du roi (El Qalyoubi) - 330.L'apostasie en rêve (Ech Chirouâni) - 331.Les yaux cause du sacandale (Ech Chirouâni) - 332.Le calcul des fautes (El Qalyoubi) - 333.Le mérite du mois de redjeb (El Qalyoubi) - 334.Les mérites du jour de 'Achoura (El Qalyoubi) - 335.Qui donne aux pauvres prête à Dieu (El Qalyoubi) - 336.La vue ôtée est rendue (El Qalyoubi) - 337.La durée de l'éternité (es Soyouti) -338.A quelque malheur est bon (El Qalyoubi) - 339.La nourriture prohibée (El Qalyoubi) - 340.L'ingratitude punie (El Qalyoubi)/ ATU 155: The Ungrateful Serpent Returned to Captivity/ - 341.On ne peut échapper à la mort (El Qalyoubi)/ATU 332: Godfather Death/ - 342.Effet d'une charité incomplète (El Qalyoubi) -343.L'hospitalité récompensée (El Qalyoubi) - 344.Les deux anges (El Qalyoubi) - 345.Le protecteur du troupeau (El Qalyoubi) - 346.Le repas prédestiné (El Qalyoubi) - 347.Le voyage rapide (El Yâfi'i) - 348.Les pommes merveilleuses (El Yâfi'i) - 349.La patience ouvre le paradis (El Anbâri) - 350.Les trois réfutations (El Khaouârizmi) - 351.L'ange de la mort et les deux hommes (Daoud el Antâki) - 352.Leçon donnée à un ascète imprudent (El Yafi'i) - 353.Converti par la charité (El Yâfi'i) - 354.Conversion d'un prédestiné (El Yâfi'i) - 355.Le dévôt puni de sa désobéissance (El Yâfi'i) - 356.Excès d'humilité (El Yâfi'i) - 357.Détachement absolu (El Yâfi'i) - 358.Le renoncement au monde (El Yâfi'i) - 359.Guérison par un rêve (El Yâfi'i) - 360.La prétendue servante (El Yâfi'i) - 361.Le dépôt retrouvé (El Yâfi'i) - 362.La nourriture mystérieuse (El Yâfi'i) - 363.La meilleure action (El Yâfi'i) - 364.La conversion des deux moines (Ed Daîri) - 365.Le roi qui s'est retiré du monde (Ibn el'Arabi) - 366.L'imâm encouragé par le ciel (Salil ibn Raziq) - 367.Dire la vérité est le meilleur système (Moh'ammed et Tounsi) - 368.La destruction du palais en punition de celle de la hutte (Bibliothèque Nationale de Paris) - 369.Importance de l'ablution (El Qâri) - 370.La génisse des orphelins (Ismaêl Hamel) - 371.L'ascète fils de roi (Humbert) - 372.Punition de l'avarice (Maqrîzi) - 373.L'enfant sauvé par une aumône (El Ibchîhi) - 374.Les deux pains (El Ibchîhi) - 375.Egoïsme d'un dévôt (El Ibchîhi) - 376.Les deux amis (Es Sakhâouni) - 377.La récompense du juste (El Yâfi'i) - 378.Double rétribution (Ed Damîri) - 379.Propriété des versets du Qorân (Ed Damîri) - 380.Les derniers hommes (Ed Damîri)En ligne : http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/BassetContesArabes.html Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité C0001123 D 56a BAS m(2) Livre Littérature Orale Recueils par culture, Epopées, Récits Consultable au CMLO
Exclu du prêt
