3 recherche sur le mot-clé '"Balkans"'

Contes judéo-espagnols des Balkans / Cynthia Mary Crews / Paris : José Corti (2009)  

Public ISBD Titre : Contes judéo-espagnols des Balkans Type de document : texte imprimé Auteurs : Cynthia Mary Crews (1905-1969), ; Anna Angelopoulou, Traducteur Editeur : Paris : José Corti Année de publication : 2009 Collection : Collection Merveilleux num. 38 Importance : 392 p. Présentation : ill. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0992-1 Note générale : Bibliogr. Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Mots-clés : "conte"  "juif"  "espagnol"  "Balkans" Index. décimale : 398.209 46 Littérature orale : Espagne et Portugal. Résumé : Dans l'ancien Empire ottoman vivaient, depuis la fin du Moyen Âge, des communautés juives qui parlaient l'espagnol du temps de Cervantès. Expulsés d'Espagne durant la reconquista de 1492, ces Juifs séfarades ont peuplé les grandes villes balkaniques ou turques jusqu'à leur disparition au cours de la Seconde Guerre mondiale. Voici enfin publiée en Français la collecte de contes judéo-espagnols de Cynthia Crews, un recueil oublié qui appartient aux textes fondateurs du genre. La collectrice les recueillit en l'espace de six ans (1929-1935), se rendant successivement à Sarajevo, Bucarest, Monastir, Skopje et Salonique pour étudier le parler judéo-espagnol, à une époque où la tradition orale des communautés séfarades était bien vivante. Durant des siècles, les contes judéo-espagnols s'étaient transmis oralement dans le cadre géographique de l'Empire ottoman, qui lui-même avait succédé à l'Empire byzantin. Ces vastes constructions politiques composent l'arrière-plan historique et spatial de la littérature orale de l'ensemble des pays du Sud-Est européen. Il existe ainsi un fonds traditionnel unique pour les arts et traditions populaires de cette région, qui ne fut partagée entre divers Etats nations qu'au cours du XIXe siècle. Se pose alors la question de savoir à quel univers se rattache ce corpus de contes: ibérique, judaïque ou balkanique? Ces "vieilles légendes bien espagnoles" de Crews sont-elles reconnaissables, à l'heure actuelle, par le spécialiste du conte espagnol ou juif, ou bien doit-on les classer parmi les contes des Balkans? En lisant les récits de Cynthia Crews, le lecteur francophone donnera sa propre réponse et découvrira la force et la beauté du conte merveilleux judéo-espagnol. Note de contenu : CONTES DE BUCAREST Petit frère et petite soeur - Les enfants d'or CONTE DE SALONIQUE 1 Djoha et ses chameaux - Djoha soutient le mur - La Belle au bois dormant - Les deux filles CONTES DE MONASTIR La poupée de sucre - Les trois oranges - La princesse lentille - Ruben le chanceux - Une plume de chaque oiseau - Le faux Pope - La course aux mensonges - Dieu te le rendra au décuple - Le figuier merveilleux - Le fils retrouvé - Les cadeaux du gatico - Le frère pauvre et le frère riche - Dunya Yizuli - La fille aux mains coupées - La femme innocente calomniée - Les deux soeurs CONTES DE SKOPJE Le prince-serpent ou la femme aux deux maris - La Femme riche et les tisons - Le Cadenadico - Le Chien noir - Mince comme feuille de palmier et pâle comme paille - Le Cheveu d'or dans un poisson - La fille agneau - La Culevrica - Le pari sur la vertu de la femme CONTES DE SALONIQUE 2 Le Tailleur et le Rabbin - Le Roi et le Fou - Dis que ce n'est pas ta mère et tu verras...- Les deux voisins - Le Juif et le Serpent - L'Énigme du diable et du prophète - L'Ami et le demi-ami - La Roue de la fortune CONTES DE SARAJEVO Le grand Vizir CONTES INÉDITS DE SALONIQUE Le prince d'Angleterre - Les questions du prince - Le prince serpent ou la fille aux deux maris - Le mari de la nuit - C'est pour un homme que tu souffres ainsi ? En ligne : http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/ContesJudeoEspagnols.html Contes judéo-espagnols des Balkans [texte imprimé] / Cynthia Mary Crews (1905-1969), ; Anna Angelopoulou, Traducteur . - Paris : José Corti, 2009 . - 392 p. : ill.. - (Collection Merveilleux; 38) . ISBN : 978-2-7143-0992-1 Bibliogr. Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Mots-clés : "conte"  "juif"  "espagnol"  "Balkans" Index. décimale : 398.209 46 Littérature orale : Espagne et Portugal. Résumé : Dans l'ancien Empire ottoman vivaient, depuis la fin du Moyen Âge, des communautés juives qui parlaient l'espagnol du temps de Cervantès. Expulsés d'Espagne durant la reconquista de 1492, ces Juifs séfarades ont peuplé les grandes villes balkaniques ou turques jusqu'à leur disparition au cours de la Seconde Guerre mondiale. Voici enfin publiée en Français la collecte de contes judéo-espagnols de Cynthia Crews, un recueil oublié qui appartient aux textes fondateurs du genre. La collectrice les recueillit en l'espace de six ans (1929-1935), se rendant successivement à Sarajevo, Bucarest, Monastir, Skopje et Salonique pour étudier le parler judéo-espagnol, à une époque où la tradition orale des communautés séfarades était bien vivante. Durant des siècles, les contes judéo-espagnols s'étaient transmis oralement dans le cadre géographique de l'Empire ottoman, qui lui-même avait succédé à l'Empire byzantin. Ces vastes constructions politiques composent l'arrière-plan historique et spatial de la littérature orale de l'ensemble des pays du Sud-Est européen. Il existe ainsi un fonds traditionnel unique pour les arts et traditions populaires de cette région, qui ne fut partagée entre divers Etats nations qu'au cours du XIXe siècle. Se pose alors la question de savoir à quel univers se rattache ce corpus de contes: ibérique, judaïque ou balkanique? Ces "vieilles légendes bien espagnoles" de Crews sont-elles reconnaissables, à l'heure actuelle, par le spécialiste du conte espagnol ou juif, ou bien doit-on les classer parmi les contes des Balkans? En lisant les récits de Cynthia Crews, le lecteur francophone donnera sa propre réponse et découvrira la force et la beauté du conte merveilleux judéo-espagnol. Note de contenu : CONTES DE BUCAREST Petit frère et petite soeur - Les enfants d'or CONTE DE SALONIQUE 1 Djoha et ses chameaux - Djoha soutient le mur - La Belle au bois dormant - Les deux filles CONTES DE MONASTIR La poupée de sucre - Les trois oranges - La princesse lentille - Ruben le chanceux - Une plume de chaque oiseau - Le faux Pope - La course aux mensonges - Dieu te le rendra au décuple - Le figuier merveilleux - Le fils retrouvé - Les cadeaux du gatico - Le frère pauvre et le frère riche - Dunya Yizuli - La fille aux mains coupées - La femme innocente calomniée - Les deux soeurs CONTES DE SKOPJE Le prince-serpent ou la femme aux deux maris - La Femme riche et les tisons - Le Cadenadico - Le Chien noir - Mince comme feuille de palmier et pâle comme paille - Le Cheveu d'or dans un poisson - La fille agneau - La Culevrica - Le pari sur la vertu de la femme CONTES DE SALONIQUE 2 Le Tailleur et le Rabbin - Le Roi et le Fou - Dis que ce n'est pas ta mère et tu verras...- Les deux voisins - Le Juif et le Serpent - L'Énigme du diable et du prophète - L'Ami et le demi-ami - La Roue de la fortune CONTES DE SARAJEVO Le grand Vizir CONTES INÉDITS DE SALONIQUE Le prince d'Angleterre - Les questions du prince - Le prince serpent ou la fille aux deux maris - Le mari de la nuit - C'est pour un homme que tu souffres ainsi ? En ligne : http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/ContesJudeoEspagnols.html

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
C0002143	D 56j CRE	Livre	Littérature Orale	Recueils par culture, Epopées, Récits	Consultable au CMLO Exclu du prêt

Contes et légendes des Balkans / Anastasia Ortenzio / Paris : Flies France (2008)

Public ISBD Titre : Contes et légendes des Balkans Type de document : texte imprimé Auteurs : Anastasia Ortenzio, Traducteur ; Cyprienne Kemp, Illustrateur Editeur : Paris : Flies France Année de publication : 2008 Collection : Aux origines du monde ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910272-55-5 Note générale : Bibliogr. et sources. Langues : Français (fre) Mots-clés : "conte"  "Europe  centrale"  "Balkans"  "Macédoine" Index. décimale : 398.209 496 Littérature orale: Balkans Note de contenu : Le ciel et la terre La création du ciel et de la terre - La création du soleil et des étoiles - Le jour et la nuit - Le hérisson et le mariage du soleil - Le soleil et la lune - Caïn sur la lune - Pourquoi la lumière du soleil s'est atténuée - La Voie lactée - Le tremblement de terre - L'enfer, le paradis et la terre - Origine des montagnes et des vallées - Origine des montagnes. Les hommes La création des hommes - Les colosses, les nains et les hommes de taille moyenne - Les trois sortes d'hommes créés par Dieu - Adam nomme les créatures de Dieu et Ève - La femme est issue de la queue du diable - Pourquoi le derrière des femmes est toujours froid - Pourquoi nous n'avons pas de poils partout - Le corps d'Adam et d'Ève - Quand Dieu chassa Adam du paradis - Adam et Ève chassés du paradis - La croix du Christ et la tête d'Adam - Origine de la pomme d'Adam - Les menstrues et les hommes - Les hommes enfantaient jadis - Pourquoi seules les femmes accouchent - La reproduction des hommes - L'homme, le bœuf, le chien et le singe - Les premières naissances du monde - Dieu en visite chez Ève - Grand-père Noé et ses trois filles - L'ivresse de Noé - Le partage entre les nations - Le paresseux sous le poirier - Légende du roi Oroucha - Dieu et la Mort - Pourquoi la mort est aveugle, sourde, muette - Dieu et le saint homme Les animaux Adam nomme les animaux et la cigogne apprend à claqueter - La Vierge bénit la vache et maudit la mule - Le bœuf et la fourmi - Pourquoi le loup n'attaque pas le bœuf - Origine du chien - Dieu et le berger : origine des chiens - Le chien et le loup bergers - Quand les chiens allèrent se plaindre au roi - La chauve-souris - L'origine des souris et des chats - La prière du chat - Noé et l'âne - Le loup et le diable - La taupe est le fils du pope - Origine de l'ours - Origine de l'ours, du singe et du rossignol - Les oiseaux-pêcheurs - La Vierge bénit l'araignée et la colombe - Les moineaux qui se proclamaient roi - La tourterelle - Origine du coucou et de la tourterelle - Origine du coucou - Pourquoi le rossignol sait chanter mais pas le moineau - L'hirondelle - Les pigeons - Les pigeons encore - L'écrevisse - Origine des poux - Origine de la tortue - La tortue - La sainte-Vierge et la grenouille Les plantes Le millet fut la première céréale plantée - Le grain de blé éclate à cause du millet - Le chien et l'épi - Pourquoi l'épi de blé est court - Origine du basilic - L'oignon et l'ail - Noé et la vigne - Le raisin - Pourquoi le cornouiller mûrit en dernier - Pourquoi la cerise a des vers Les lieux Le monastère Saint-Procure à Ptchina - Les tours de Mark et Kukul - Le lac de Ohrid - La montagne Perin possède 77 lacs - Les monts Korab, Krtchin, Bistra, Char - Le village Zrze et le dragon Le calendrier et les saints personnages La Sainte Vierge et les vêtements - La Vierge enceinte d'une pierre - L'heureuse rencontre ou la purification de la Sainte Vierge - Les sources d'eau chaude - Saint Tryphon et la Vierge - Saint Élie et la foudre - Les saints - Saint Spiridon et le pauvre - Sainte Mercredi - Les fêtes et saint Nestor - Saint Pierre et le pauvre homme Objets et métiers Origine du miel - Le bois qui rentre tout seul - La neige et la farine - Origine du pipeau de berger - Dieu et laboureur - Pourquoi les pêcheurs n'ont pas de chance - Le diable et le meunier - Dieu et la femme qui tissait - Pourquoi le berger est béni. Dieux et esprits Origine du diable et de l'araignée - Le diable ne sait pas tout - Dieu chasse Zerzebul du paradis - L'homme qui langea la fille du diable - Pourquoi il faut toujours avoir de l'eau bénite dans les maisons - Origine de la peste - Les vampires - Le Mensonge et la Vérité Contes et légendes des Balkans [texte imprimé] / Anastasia Ortenzio, Traducteur ; Cyprienne Kemp, Illustrateur . - Paris : Flies France, 2008. - (Aux origines du monde) . ISBN : 978-2-910272-55-5 Bibliogr. et sources. Langues : Français (fre) Mots-clés : "conte"  "Europe  centrale"  "Balkans"  "Macédoine" Index. décimale : 398.209 496 Littérature orale: Balkans Note de contenu : Le ciel et la terre La création du ciel et de la terre - La création du soleil et des étoiles - Le jour et la nuit - Le hérisson et le mariage du soleil - Le soleil et la lune - Caïn sur la lune - Pourquoi la lumière du soleil s'est atténuée - La Voie lactée - Le tremblement de terre - L'enfer, le paradis et la terre - Origine des montagnes et des vallées - Origine des montagnes. Les hommes La création des hommes - Les colosses, les nains et les hommes de taille moyenne - Les trois sortes d'hommes créés par Dieu - Adam nomme les créatures de Dieu et Ève - La femme est issue de la queue du diable - Pourquoi le derrière des femmes est toujours froid - Pourquoi nous n'avons pas de poils partout - Le corps d'Adam et d'Ève - Quand Dieu chassa Adam du paradis - Adam et Ève chassés du paradis - La croix du Christ et la tête d'Adam - Origine de la pomme d'Adam - Les menstrues et les hommes - Les hommes enfantaient jadis - Pourquoi seules les femmes accouchent - La reproduction des hommes - L'homme, le bœuf, le chien et le singe - Les premières naissances du monde - Dieu en visite chez Ève - Grand-père Noé et ses trois filles - L'ivresse de Noé - Le partage entre les nations - Le paresseux sous le poirier - Légende du roi Oroucha - Dieu et la Mort - Pourquoi la mort est aveugle, sourde, muette - Dieu et le saint homme Les animaux Adam nomme les animaux et la cigogne apprend à claqueter - La Vierge bénit la vache et maudit la mule - Le bœuf et la fourmi - Pourquoi le loup n'attaque pas le bœuf - Origine du chien - Dieu et le berger : origine des chiens - Le chien et le loup bergers - Quand les chiens allèrent se plaindre au roi - La chauve-souris - L'origine des souris et des chats - La prière du chat - Noé et l'âne - Le loup et le diable - La taupe est le fils du pope - Origine de l'ours - Origine de l'ours, du singe et du rossignol - Les oiseaux-pêcheurs - La Vierge bénit l'araignée et la colombe - Les moineaux qui se proclamaient roi - La tourterelle - Origine du coucou et de la tourterelle - Origine du coucou - Pourquoi le rossignol sait chanter mais pas le moineau - L'hirondelle - Les pigeons - Les pigeons encore - L'écrevisse - Origine des poux - Origine de la tortue - La tortue - La sainte-Vierge et la grenouille Les plantes Le millet fut la première céréale plantée - Le grain de blé éclate à cause du millet - Le chien et l'épi - Pourquoi l'épi de blé est court - Origine du basilic - L'oignon et l'ail - Noé et la vigne - Le raisin - Pourquoi le cornouiller mûrit en dernier - Pourquoi la cerise a des vers Les lieux Le monastère Saint-Procure à Ptchina - Les tours de Mark et Kukul - Le lac de Ohrid - La montagne Perin possède 77 lacs - Les monts Korab, Krtchin, Bistra, Char - Le village Zrze et le dragon Le calendrier et les saints personnages La Sainte Vierge et les vêtements - La Vierge enceinte d'une pierre - L'heureuse rencontre ou la purification de la Sainte Vierge - Les sources d'eau chaude - Saint Tryphon et la Vierge - Saint Élie et la foudre - Les saints - Saint Spiridon et le pauvre - Sainte Mercredi - Les fêtes et saint Nestor - Saint Pierre et le pauvre homme Objets et métiers Origine du miel - Le bois qui rentre tout seul - La neige et la farine - Origine du pipeau de berger - Dieu et laboureur - Pourquoi les pêcheurs n'ont pas de chance - Le diable et le meunier - Dieu et la femme qui tissait - Pourquoi le berger est béni. Dieux et esprits Origine du diable et de l'araignée - Le diable ne sait pas tout - Dieu chasse Zerzebul du paradis - L'homme qui langea la fille du diable - Pourquoi il faut toujours avoir de l'eau bénite dans les maisons - Origine de la peste - Les vampires - Le Mensonge et la Vérité

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
C0001938	D 498 ORT	Livre	Littérature Orale	Europe: Recueils par pays	Consultable au CMLO Exclu du prêt

Mésogeios, 4. Méditerranée, histoire, peuples, langues, cultures / Collectif / Hêrodotos (1999)

Public ISBD Titre de série : Mésogeios, 4 Titre : Méditerranée, histoire, peuples, langues, cultures Type de document : texte imprimé Auteurs : Collectif, Auteur Editeur : Hêrodotos Année de publication : 1999 ISBN/ISSN/EAN : 978-2-911859-05-2 Mots-clés : "Balkans"  "Maghreb"  "Grèce"  "histoire"  "peuple"  "langue"  "culture" Index. décimale : 911.182 Géographie historique : Méditerranée Note de contenu : Balkans : le processus d'islamisation dans la vie publique et sociale en Turquie (1919-1920). Maghreb : un catalogue des tribus berbères de l'époque médiévale. Études grecques : le mythe d'Hélène et de Pâris dans la tradition littéraire Byzantine. Mésogeios, 4. Méditerranée, histoire, peuples, langues, cultures [texte imprimé] / Collectif, Auteur . - Hêrodotos, 1999. ISBN : 978-2-911859-05-2 Mots-clés : "Balkans"  "Maghreb"  "Grèce"  "histoire"  "peuple"  "langue"  "culture" Index. décimale : 911.182 Géographie historique : Méditerranée Note de contenu : Balkans : le processus d'islamisation dans la vie publique et sociale en Turquie (1919-1920). Maghreb : un catalogue des tribus berbères de l'époque médiévale. Études grecques : le mythe d'Hélène et de Pâris dans la tradition littéraire Byzantine.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
C0002753	J 182 MES	Livre	Ethno-anthropologie	Méditerranée: Histoire, ancrages culturels	Consultable au CMLO Exclu du prêt