AT 709 - Blanche-neige

Titre :	Lune d'Or : AT 709 Deuxième version
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Anna Angelopoulos, Auteur
Importance :	pp.140-142
Note générale :	La première version du conte-type 709 dans ce catalogue des contes grecs est "Cendrillon"."Lune d'or est la deuxième version recueillie à Karditsa (Thessalie) par Athena Philippou en 1958.
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Lune  d'or"."Grèce".
Note de contenu :	Au CMLO Cote D 995 ANG Littérature orale

Lune d'Or : AT 709 Deuxième version [texte imprimé] / Anna Angelopoulos, Auteur . - [s.d.] . - pp.140-142.
La première version du conte-type 709 dans ce catalogue des contes grecs est "Cendrillon"."Lune d'or est la deuxième version recueillie à Karditsa (Thessalie) par Athena Philippou en 1958.
Langues : Français (fre)

Mots-clés :	"AT  709"."Lune  d'or"."Grèce".
Note de contenu :	Au CMLO Cote D 995 ANG Littérature orale

Titre :	Blanca Flor
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Aurelio Macedonio Espinosa (1880-1958), Auteur ; Marianne Millon, Traducteur
Importance :	pp.87-92
Note générale :	Variante espagnole de Blanche-Neige collectée à Villaluenga, Toledo. Au CMLO: Littérature orale cote D 46 ESP
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Blanche-Neige"."Espagne".

Blanca Flor [texte imprimé] / Aurelio Macedonio Espinosa (1880-1958), Auteur ; Marianne Millon, Traducteur . - [s.d.] . - pp.87-92.
Variante espagnole de Blanche-Neige collectée à Villaluenga, Toledo.
Au CMLO: Littérature orale cote D 46 ESP
Langues : Français (fre)

Mots-clés :

"AT  709"."Blanche-Neige"."Espagne".

Titre :	La Mère envieuse
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Aurelio Macedonio Espinosa (1880-1958), Auteur ; Marianne Millon, Traducteur
Importance :	pp.93-95
Note générale :	Version de "Blanche-Neige" collectée à Jaraiz dela Vera,Caceres Au CMLO: Littérature orale, Cote D 46 ESP
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Blanche-Neige"."Espagne".

La Mère envieuse [texte imprimé] / Aurelio Macedonio Espinosa (1880-1958), Auteur ; Marianne Millon, Traducteur . - [s.d.] . - pp.93-95.
Version de "Blanche-Neige" collectée à Jaraiz dela Vera,Caceres
Au CMLO: Littérature orale, Cote D 46 ESP
Langues : Français (fre)

Mots-clés :

"AT  709"."Blanche-Neige"."Espagne".

Titre :	Blanche-Neige
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Robert Walser (1878-1956), Auteur ; Claude Mouchard (1941-....), Traducteur ; Hans Hartje (1959-....), Traducteur ; Fabienne Raphoz, Auteur
Mention d'édition :	2ème édition
Editeur :	Paris : José Corti
Année de publication :	2006
Collection :	Collection Merveilleux num. 18
Importance :	147 p.
Présentation :	Texte bilingue - Dossier complémentaire - Chronologie de la vie de Robert Walser.
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7143-0779-8
Note générale :	"Blanche-Neige" s'appuie sur le conte traditionnel. Mais que reste-t-il de ce dernier? "C'est un mensonge noir et fou, dur à entendre, bon à faire peur aux enfants. Va-t'en mensonge !" répond Blanche-Neige. Soit, mais pas seulement, car la "Blanche-Neige" des Grimm sert de prologue implicite à cette oeuvre poético-dramatique où tout se joue une fois "qu'ils furent heureux" entre une Belle-mère équivoque et bien vivante, un chasseur viril et un prince fuyant. "Blanche-Neige" est écrit sous forme d'une "dramolette", terme employé par Robert Walser, une pièce avec un décor, des personnages, la Reine, le Roi,le Prince, Blanche-Neige. Le conte éponyme est traité comme une sorte de narrateur invisible,un personnage subsidiaire, mais omniscient et disponible à tout instant. L'auteur met en scène le conte ancien pour un drame nouveau où se jouent et se résolvent les conflits.
Langues :	Français (fre) Allemand (ger)
Mots-clés :	"littérature"  "Blanche-Neige"  "variante"  "AT  709"
Index. décimale :	398.2 Littérature populaire orale
Note de contenu :	Dans le dossier complémentaire Fabienne Raphoz-Fillaudeau a choisi quatre variantes de Blanche-Neige pour leur motifs particuliers : - Variante bretonne: La Petite Toute-Belle. In " Contes des landes et desgrèves", Paul Sebillot, 1900, Terre de Brume, Rennes, 1997 - Variante celte : Arbre-d'or et Arbre-d'argent in "Celtic Fairy Tales" collecté par Joseph Jacobs 1892 - Variante roumaine: Le miroir magique. In "Contes roumains",Arthur et Robert Schott, Maisonneuve et Larose 2001 - Variante espagnole: Blanca Flor. In "Blanca Flor et autres contes d'Espagne", Paris José 2003
En ligne :	http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/blanche-neige.html

Blanche-Neige [texte imprimé] / Robert Walser (1878-1956), Auteur ; Claude Mouchard (1941-....), Traducteur ; Hans Hartje (1959-....), Traducteur ; Fabienne Raphoz, Auteur  . -  2ème édition . - Paris : José Corti, 2006 . - 147 p. : Texte bilingue - Dossier complémentaire - Chronologie de la vie de Robert Walser.. - (Collection Merveilleux; 18) .
ISBN : 978-2-7143-0779-8
"Blanche-Neige" s'appuie sur le conte traditionnel. Mais que reste-t-il de ce dernier? "C'est un mensonge noir et fou, dur à entendre, bon à faire peur aux enfants. Va-t'en mensonge !" répond Blanche-Neige.
Soit, mais pas seulement, car la "Blanche-Neige" des Grimm sert de prologue implicite à cette oeuvre poético-dramatique où tout se joue une fois "qu'ils furent heureux" entre une Belle-mère équivoque et bien vivante, un chasseur viril et un prince fuyant.
"Blanche-Neige" est écrit sous forme d'une "dramolette", terme employé par Robert Walser, une pièce avec un décor, des personnages, la Reine, le Roi,le Prince, Blanche-Neige. Le conte éponyme est traité comme une sorte de narrateur invisible,un personnage subsidiaire, mais omniscient et disponible à tout instant. L'auteur met en scène le conte ancien pour un drame nouveau où se jouent et se résolvent les conflits.
Langues : Français (fre) Allemand (ger)

Mots-clés :	"littérature"  "Blanche-Neige"  "variante"  "AT  709"
Index. décimale :	398.2 Littérature populaire orale
Note de contenu :	Dans le dossier complémentaire Fabienne Raphoz-Fillaudeau a choisi quatre variantes de Blanche-Neige pour leur motifs particuliers : - Variante bretonne: La Petite Toute-Belle. In " Contes des landes et desgrèves", Paul Sebillot, 1900, Terre de Brume, Rennes, 1997 - Variante celte : Arbre-d'or et Arbre-d'argent in "Celtic Fairy Tales" collecté par Joseph Jacobs 1892 - Variante roumaine: Le miroir magique. In "Contes roumains",Arthur et Robert Schott, Maisonneuve et Larose 2001 - Variante espagnole: Blanca Flor. In "Blanca Flor et autres contes d'Espagne", Paris José 2003
En ligne :	http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/blanche-neige.html

[article] 
inLa Mandragore > N° 6 (2000) . - pp.135

Titre :	Les soeurs de Blanche Neige (T709)
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Praline Gay-Para, Auteur
Année de publication :	2000
Article en page(s) :	pp.135
Note générale :	Au détour d'une collecte de contes effectuée en 1970 au Liban, dans certains villages de la montagne,une informatrice conte une version de Blanche-neige "Mon miroir ! Mon miroir!". A partir de la version libanaise, l'auteur compare les différentes versions en proposant, comme un fil, le chemin d'une vie de femme depuis l'enfance jusqu'à l'âge de femme et de mère, pour exposer les motifs des récits, les questions suscitées, , les éléments de réponses.
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Blanche-Neige"."Liban".

[article] Les soeurs de Blanche Neige (T709) [texte imprimé] / Praline Gay-Para, Auteur . - 2000 . - pp.135.
Au détour d'une collecte de contes effectuée en 1970 au Liban, dans certains villages de la montagne,une informatrice conte une version de Blanche-neige "Mon miroir ! Mon miroir!". A partir de la version libanaise, l'auteur compare les différentes versions en proposant, comme un fil, le chemin d'une vie de femme depuis l'enfance jusqu'à l'âge de femme et de mère, pour exposer les motifs des récits, les questions suscitées, , les éléments de réponses.
Langues : Français (fre)
in La Mandragore > N° 6 (2000) . - pp.135

Mots-clés :

"AT  709"."Blanche-Neige"."Liban".

Titre :	La Fille du Serpent vert
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	J. Scelles-Millie, Auteur
Présentation :	p.299-305
Note générale :	version de tradition orientale du Souf algérien de Blanche-Neige. In doc.CMLO: Cote D 61A SCE Littérature orale
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Blanche-Neige"."Algérie"."Souf"

La Fille du Serpent vert [texte imprimé] / J. Scelles-Millie, Auteur . - [s.d.] . -  : p.299-305.
version de tradition orientale du Souf algérien de Blanche-Neige.
In doc.CMLO: Cote D 61A SCE Littérature orale
Langues : Français (fre)

Mots-clés :

"AT  709"."Blanche-Neige"."Algérie"."Souf"

Titre :	Angiulina
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Paul Delarue, Auteur
Importance :	p.654-661
Note générale :	Version corse de Blanche-Neige contée en avril 1953, en corse, par Mme Veuve Camilli qui le tenait de son père berger de Pietra. Après conte en traduction intégrale, les éléments du contes sont listées ainsi que la liste des versions. In doc.CMLO: Littérature orale, cote D 44 DEL
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Blanche-Neige"."Corse".

Angiulina [texte imprimé] / Paul Delarue, Auteur . - [s.d.] . - p.654-661.
Version corse de Blanche-Neige contée en avril 1953, en corse, par Mme Veuve Camilli qui le tenait de son père berger de Pietra.
Après conte en traduction intégrale, les éléments du contes sont listées ainsi que la liste des versions.

In doc.CMLO: Littérature orale, cote D 44 DEL

Langues : Français (fre)

Mots-clés :

"AT  709"."Blanche-Neige"."Corse".

Titre :	Les Bas enchantés
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Paul Sébillot, Auteur ; Dominique Besançon
Importance :	pp.151-155
Note générale :	AT 709. Version bretonne de Blanche-Neige contée en 1879 au château de la Saudraie en Penguilly, canton de Moncontour, par Pierre Derou de Collinée, agé de 58 ans. In Doc.CMLO: Littérature orale cote: D 441c(1) SEB
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Bretagne"."Blanche-Neige"
En ligne :	http://www.le-conte-merveilleux.fr/pdf/DT_AT709_Versions/AT709_DT_Version_5.pdf

Les Bas enchantés [texte imprimé] / Paul Sébillot, Auteur ; Dominique Besançon . - [s.d.] . - pp.151-155.
AT 709. Version bretonne de Blanche-Neige contée en 1879 au château de la Saudraie en Penguilly, canton de Moncontour, par Pierre Derou de Collinée, agé de 58 ans.
In Doc.CMLO: Littérature orale cote: D 441c(1) SEB

Langues : Français (fre)

Mots-clés :	"AT  709"."Bretagne"."Blanche-Neige"
En ligne :	http://www.le-conte-merveilleux.fr/pdf/DT_AT709_Versions/AT709_DT_Version_5.pdf

Titre :	La Belle Jeune fille et les coupes claires
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Evald Kristensen Tang (1843-1929), Auteur ; Jean Renaud, Traducteur
Importance :	p.301-305
Note générale :	AT 709 version danoise du Jutland de Blanche-Neige collectée après de Juliane Marie Nielsdatter, Vogslev. In Doc CMLO: Littérature orale D 489 KRI
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Blanche-Neige"."Danemark"."Jutland"

La Belle Jeune fille et les coupes claires [texte imprimé] / Evald Kristensen Tang (1843-1929), Auteur ; Jean Renaud, Traducteur . - [s.d.] . - p.301-305.

AT 709 version danoise du Jutland de Blanche-Neige collectée après de Juliane Marie Nielsdatter, Vogslev.
In Doc CMLO: Littérature orale D 489 KRI

Langues : Français (fre)

Mots-clés :

"AT  709"."Blanche-Neige"."Danemark"."Jutland"

Titre :	Fibule d'argent T.709 : Xareft-ek ma xareft-ek ! (Hadja Ziana de Tiaret)
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Nora Aceval, Auteur
Importance :	p.17
Note générale :	Blanche-Neige variante in L'Algérie des contes et légendes - Haut plateaux du Tiaret - In Doc CMLO:Littérature orale cote D 61A
Langues :	Français (fre)
Genre :	Conte

Fibule d'argent T.709 : Xareft-ek ma xareft-ek ! (Hadja Ziana de Tiaret) [texte imprimé] / Nora Aceval, Auteur . - [s.d.] . - p.17.
Blanche-Neige variante in L'Algérie des contes et légendes - Haut plateaux du Tiaret -
In Doc CMLO:Littérature orale cote D 61A
Langues : Français (fre)

Genre :

Conte

Titre :	La Mère jalouse et la Jeune persécutée
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Jean-François Cerquand, Auteur
Editeur :	Paris : Le grand livre du mois
Année de publication :	1996
Collection :	Les trésors de la littérature
Présentation :	p.338-344
Note générale :	AT 709 Version de Blanche-Neige collectée au Pays Basque auprès d'Ignace Arhanegoity (76 ans), transcrit par J.Jauréguy. Suivie d'une note comparative avec d'autres versions du conte. In Doc.CMLO: Littérature orale cote D 447 CER
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Blanche-Neige"."Pays  basque".

La Mère jalouse et la Jeune persécutée [texte imprimé] / Jean-François Cerquand, Auteur . - Paris : Le grand livre du mois, 1996 . -  : p.338-344. - (Les trésors de la littérature) .
AT 709 Version de Blanche-Neige collectée au Pays Basque auprès d'Ignace Arhanegoity (76 ans), transcrit par J.Jauréguy. Suivie d'une note comparative avec d'autres versions du conte.
In Doc.CMLO: Littérature orale cote D 447 CER

Langues : Français (fre)

Mots-clés :

"AT  709"."Blanche-Neige"."Pays  basque".

Titre :	Mjadjveig, Fille de Màni
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Jón Árnason, Auteur ; Àsdis Magnùsdottir, Traducteur ; Jean Renaud, Éditeur scientifique
Editeur :	Paris : José Corti
Présentation :	p.69-78
Note générale :	AT 709 version islandaise de Blanche-Neige recueillie dans le Borgarfjördur In Doc.CMLO: Littérature orale cote D 491 ARN
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Blanche-Neige"."Islande"

Mjadjveig, Fille de Màni [texte imprimé] / Jón Árnason, Auteur ; Àsdis Magnùsdottir, Traducteur ; Jean Renaud, Éditeur scientifique . - Paris : José Corti, [s.d.] . -  : p.69-78.
AT 709 version islandaise de Blanche-Neige recueillie dans le Borgarfjördur
In Doc.CMLO: Littérature orale cote D 491 ARN
Langues : Français (fre)

Mots-clés :

"AT  709"."Blanche-Neige"."Islande"

Titre :	La Petite Toute Belle
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Paul Sébillot, Auteur ; Dominique Besançon, Éditeur scientifique
Editeur :	Rennes : Presses Universitaires de Rennes / Terre de Brume
Présentation :	p.109
Note générale :	AT 709 version de Haute-Bretagne de Blanche-Neige contée par Jeanne-Marie Kernevivaine de Médréac. In Doc CMLO: Littérature orale cote D 441 SEB
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Blanche-Neige"."Haute  Bretagne".

La Petite Toute Belle [texte imprimé] / Paul Sébillot, Auteur ; Dominique Besançon, Éditeur scientifique . - Rennes : Presses Universitaires de Rennes / Terre de Brume, [s.d.] . -  : p.109.
AT 709 version de Haute-Bretagne de Blanche-Neige contée par Jeanne-Marie Kernevivaine de Médréac.
In Doc CMLO: Littérature orale cote D 441 SEB
Langues : Français (fre)

Mots-clés :

"AT  709"."Blanche-Neige"."Haute  Bretagne".

Titre :	Qui de nous est la Belle, ô Lune ?
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Taos Amrouche, Auteur
Editeur :	Paris : La Découverte
Année de publication :	1996
Présentation :	p.39-45
Note générale :	AT 709 version berbère de Blanche-Neige qu'elle a reçu de sa mère " Marguerite Fadhma Aïth Mansour" dont la formule initiale était "Que mon conte soit beau et se déroule comme un fil" et la formule finale "Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des seigneurs". In Doc.CMLO: Littérature orale cote D61k AMR
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	"AT  709"."Blanche-Neige"."Algérie"."Kabylie"

Qui de nous est la Belle, ô Lune ? [texte imprimé] / Taos Amrouche, Auteur . - Paris : La Découverte, 1996 . -  : p.39-45.
AT 709 version berbère de Blanche-Neige qu'elle a reçu de sa mère " Marguerite Fadhma Aïth Mansour" dont la formule initiale était "Que mon conte soit beau et se déroule comme un fil" et la formule finale "Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des seigneurs".
In Doc.CMLO: Littérature orale cote D61k AMR
Langues : Français (fre)

Mots-clés :

"AT  709"."Blanche-Neige"."Algérie"."Kabylie"