| Titre : |
Les Contes Populaires Russes I |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Afanassiev, Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur |
| Editeur : |
Paris : Maisonneuve & Larose |
| Année de publication : |
1988 |
| Importance : |
214 p. |
| Présentation : |
ill. de couverture. ill. n&b. |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-7068-0966-8 |
| Note générale : |
10 p. d'introduction à l'oeuvre et à l'auteur. |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Russe (rus) |
| Mots-clés : |
"conte" "Russie" |
| Index. décimale : |
398.209 47 Littérature orale : Europe de l'Est, Russie |
| Résumé : |
Recueil de contes relevés dans la Russie au milieu du siècle dernier (XIX°). |
| Note de contenu : |
Soeurette la renarde et le loup 1 - Souerette la renarde et le loup II - Le traîneau de la renarde - La renarde sage femme - L’isba de glace et l’isba de bois - La renarde, le lièvre et le coq - La renarde Confesseur - La renarde Guérisseuse - Le vieux au ciel - La renarde pleureuse - Le paysan, l’ours et la renarde - Rien ne s’oublie aussi vite qu’un service rendu - La brebis , la renarde et le loup - Les bêtes dans le fossé - Sniégourouchka et la renarde -la petite galette ronde - le chat , le coq et la renarde I - Le chat, le coq et la renarde II - Le mariage du chat et de la renarde - L’ours et les loups effrayés - le loup - le loup et la chèvre - le loup idiot I - Le loup idiot II - L’ours - La chèvre - La chèvre écorchée - Les bêtes se construisent une isba pour passer l’ hicer - La chienne et le pivert - le coq et la poule - La mort du coq - La poulette - Le héron et la cigogne - La vieille avide - Grémillon - fils de la Brosse - La haute demeure - La tarentule - Les champignons - Le soleil, le Gel et le vent (Biélorusse) - Le soleil, le croissant de lune et le corbeau du Corbeau - La sorcière et la soeur -soleil - Le Gel Craquant - La jeune fille et l’ours Bielorusse ) - La tête de jument (ukrainien) - Petite Miette - La baba Yaga - Vassilissa la Belle - La bab yaga et Petit Bout - Ivachko et la sorcière - les oies sauvages - Prince Daniel-mots de miel - La vérité et le mensonge - L’assemblée des diables - Ivan-Tsariévich et le géant Nikanor - Les trois royaumes II - Les trois royaumes III - Roule Petit-Pois II (Biélorusses) - Vassilissa à la tresse d’or et Ivan-Le-Poids - Ivan Taurillon - Ivan - Fils de chienne et le Blanc Guerrier de la steppe - Ivachko Ourseau - Le navire volant - Les sept Siméon II - Le dragon et le tsignae - Le valet - Ivanko-Ourseau - Le soldat délivre la princesse - Les deux Ivan fils de soldat. |
Les Contes Populaires Russes I [texte imprimé] / Afanassiev, Auteur ; Lise Gruel-Apert, Traducteur . - Paris : Maisonneuve & Larose, 1988 . - 214 p. : ill. de couverture. ill. n&b. ISBN : 978-2-7068-0966-8 10 p. d'introduction à l'oeuvre et à l'auteur. Langues : Français ( fre) Langues originales : Russe ( rus)
| Mots-clés : |
"conte" "Russie" |
| Index. décimale : |
398.209 47 Littérature orale : Europe de l'Est, Russie |
| Résumé : |
Recueil de contes relevés dans la Russie au milieu du siècle dernier (XIX°). |
| Note de contenu : |
Soeurette la renarde et le loup 1 - Souerette la renarde et le loup II - Le traîneau de la renarde - La renarde sage femme - L’isba de glace et l’isba de bois - La renarde, le lièvre et le coq - La renarde Confesseur - La renarde Guérisseuse - Le vieux au ciel - La renarde pleureuse - Le paysan, l’ours et la renarde - Rien ne s’oublie aussi vite qu’un service rendu - La brebis , la renarde et le loup - Les bêtes dans le fossé - Sniégourouchka et la renarde -la petite galette ronde - le chat , le coq et la renarde I - Le chat, le coq et la renarde II - Le mariage du chat et de la renarde - L’ours et les loups effrayés - le loup - le loup et la chèvre - le loup idiot I - Le loup idiot II - L’ours - La chèvre - La chèvre écorchée - Les bêtes se construisent une isba pour passer l’ hicer - La chienne et le pivert - le coq et la poule - La mort du coq - La poulette - Le héron et la cigogne - La vieille avide - Grémillon - fils de la Brosse - La haute demeure - La tarentule - Les champignons - Le soleil, le Gel et le vent (Biélorusse) - Le soleil, le croissant de lune et le corbeau du Corbeau - La sorcière et la soeur -soleil - Le Gel Craquant - La jeune fille et l’ours Bielorusse ) - La tête de jument (ukrainien) - Petite Miette - La baba Yaga - Vassilissa la Belle - La bab yaga et Petit Bout - Ivachko et la sorcière - les oies sauvages - Prince Daniel-mots de miel - La vérité et le mensonge - L’assemblée des diables - Ivan-Tsariévich et le géant Nikanor - Les trois royaumes II - Les trois royaumes III - Roule Petit-Pois II (Biélorusses) - Vassilissa à la tresse d’or et Ivan-Le-Poids - Ivan Taurillon - Ivan - Fils de chienne et le Blanc Guerrier de la steppe - Ivachko Ourseau - Le navire volant - Les sept Siméon II - Le dragon et le tsignae - Le valet - Ivanko-Ourseau - Le soldat délivre la princesse - Les deux Ivan fils de soldat. |
|  |
Accueil
Affiner la rechercheDu côté des frères Grimm et d'alexandre Afanassiev / Evelyne Cevin / Bibliothèque Nationale de France (2011)
Entretien : la traduction des Contes populaires russes d'Afanassiev / Lise Gruel-Apert in La Grande Oreille, N° 38 (Juillet 2009)
