| Titre : |
Contes populaires juifs d'Europe orientale : contes merveilleux, légendes et traditions, contes de moeurs, histoires et anecdotes |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Valery Dymchitz, Auteur ; Sophie Benech, Traducteur ; Myriam Anissimov, Collaborateur |
| Editeur : |
Paris : José Corti |
| Année de publication : |
2004 |
| Collection : |
Collection Merveilleux num. 25 |
| Importance : |
570 p. |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-7143-0858-0 |
| Note générale : |
Bibliogr.- Glossaire.
|
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Russe (rus) |
| Mots-clés : |
"conte" "merveilleux" "anecdote" "juif" "Europe centrale" |
| Index. décimale : |
398.209 497 Littérature orale: ex-Yougoslavie |
| Résumé : |
Publié en russe à Moscou en 1999, ce recueil a été composé et commenté par l'auteur qui a opéré un choix parmi les textes d'une vaste anthologie de la littérature populaire orale juive établie et traduite par Efim Raïzé (1904-1970) dont la version originale en yiddish s'est perdue. Ces contes sont publiés avec des commentaires abondants. Ils sont suivis en fin d'ouvrage de renseignements précis : date et lieu où chaque conte a été recueilli, la personne qui l'a noté et la correspondance avec le conte-type auquel il se rattache |
| Note de contenu : |
CONTES MERVEILLEUX
1.L'étonnante histoire de deux frères emportés sur un navire dans la mer des Glaces/AT 610"Les fruits qui guérissent"/ 2.La princesse captive/AT 300"Le tueur de dragon",AT 934"Le prince et la tempête"/; 3.Histoire de quatre frères; 4. Histoire de deux frères; 5.La princesse du pays des démons/AT 470*"Le héros visite le Pays des Immortels"/; 6.Histoire du rabbin, de sa femme, de leur fils et de l'enchanteur Kloïster/AT 325(I)"Le magicien et son élève, ou l'apprenti magicien"/ 7.La bonté récompensée/AT 560(Ib)"L'anneau magique.Acquisition d'un objet magique"/ 8.Histoire du roi et de son serviteur astucieux/AT 810"Piège pour le diable"/; 9.Le frère riche et le frère pauvre/AT 736"Chance et richesse"/; 10.Histoire de Dalos/AT 947A"La malchance prisonnière"/; 11.Le sac du Messie/AT 330A(IIe,IIIb)"Le diable et le maréchal-ferrand(la Mort)"
CONTES ET LÉGENDES SUR LE PROPHÈTE ÉLIE :
12.Le fiancé-ours/AT 425(I,II)"La recherche de l'époux disparu.Un monstre pour mari.Le désenchantement du monstre"/; 13.Le pauvre tailleur; 14.Les deux frères/AT 750A(Ia,IIb)"Les souhaits"/; 15.Les deux sous; 16.Histoire du pauvre Juste
CONTES ET LÉGENDES SUR LES JUSTES CACHÉS :
17.Le tailleur de Lublin; 18.La calomnie du sang; 19.Le voleur démasqué; 20.Un vol dans la synagogue; 21.Histoire d'un roi/AT 757"L'arrogance du roi est punie"/ 22.Le rabbin et l'ouvrier; 23.Le fils unique; 24.Histoire de Ménaché, le conseiller du roi/AT 561"Aladin ou la lampe merveilleuse"/; 25.Histoire du juif plein de sagesse
CONTES ET LÉGENDES SUR LE BECHT :
26.Les étonnantes aventures du rabbi Éliezer; 27.Le Becht et les brigands; 28.Le Becht et le brigand; 29.Traversée de la mer sur un caftan; 30.L'homme-crapaud; 31.Le seigneur sorcier
LÉGENDES ET TRADITIONS
32.Les traditions de Medzyboj; L'auvent de la tombe du Becht; La tombe d'Israël-le-Défunt; Le pourim de Medzyboj; Légendes ukrainiennes sur le Becht
HISTOIRES DE SYNAGOGUES
33.Comment fut construite la synagogue de Séniatitchi; 34.Comment des colombes sauvèrent la synagogue de Gorlitz; 35.Pourquoi on ne prie jamais tard le soir dans la synagogue de Iassy; 36.Le fiancé d'outre-tombe/AT 470"Amis dans la vie et dans la mort"
FORCES DU MAL ET CRÉATURES MALÉFIQUES :
37.Un sauvetage miraculeux; 38.Le marchand et le diablotin; 39.Le cheval et le lutin; 40.La dinde-pierre; 41.Les forces diaboliques; 42.Quand on est malhonnête, le diable n'est jamais loin; 43.Le pauvre messager et les forces du mal; 44.L'avare et le ched; 45.Histoire de l'orfèvre et de la belle démone; 46.Le ched et le carabetier; 47.La brigande pieuse
HISTOIRES DE TRÉSORS
48.La voix mystérieuse; 49.Le rêve prophétique/AT 1645"Le trésor chez soi"; 50.L'étudiant qui devint riche; 51.La pauvre veuve et le trésor
HISTOIRES DE "SCHRATELS"
52.Le "schratel" boulanger; 53.L'habit blanc; 54.Le cordonnier devenu riche; 55.Le mauvais oeil; 56.Le pot de graisse; 57.La nourrice "schratel"
HISTOIRES DE "LANTEKH"
58.Le tabac à priser; 59.Le veau qui riait; 60.Le "lantech" et le cordonnier; 61.Le "lantech" de la taverne; 62.La famille "Lantech"
CONTES ET LÉGENDES MORAUX ET ÉDIFIANTS
63.Le péché vendu; 64.Celui qui vendit sa part du royaume des cieux; 65.L'herbe du Paradis; 66.Le brigand repenti; 67.Le rabbin orgueilleux; 68.La promesse secrète; 69.Un grand sacrifice; 70.Celle qui donna sa vie; 71.Comment Rothschild mourut de faim; 72.La condition posée par le prophète Élie/AT 759"Les voies de la justice divine"; 73.Un litige avec Dieu
LÉGENDES HASSIDIQUES :
74.Le procès intenté à Dieu; 75.La fiancée éconduite; 76.Le tavernier Moshka et le prêtre catholique; 77.La mélodie de la joie et de la tristesse; 78.Comment Yoss'l devint pauvre, puis redevint riche
CONTES POUR ENFANTS
79.Les enfants et l'ours/AT 123"Le loup, la chèvre et ses chevreaux"; 80.L'ourse Bobèlè; 81.L'enlèvement de Khavèlè; 82.Comment un tailleur devint chantre/AT 151"Les animaux déjoués par l'homme.L'homme apprend à un ours à jouer du violon"/; 83.Fariboles/AT 1930C*"Le pays de Cocagne"; 84.Fariboles/AT 1882"L'homme qui tombe d'un ballon",AT 1882A"L'homme pris sous un rondin rentre chez lui chercher sa hache",AT 1886 "Un homme boit dans son propre crâne",AT 1889K"Une corde en paille",AT 1889P"Le cheval réparé"/; 85.Fariboles/AT 1960D"L'énorme légume",AT 1889F"L'énorme bouilloire"
RÉCITS POPULAIRES ET CONTES DE MOEURS
HISTOIRES SUR MAÏMONIDE
86.Maïmonide et serviteur muet; 87.la créature de Maïmonide; 88.Le sauvetage miraculeux; 89.Napoléon et le tailleur; 90.les énigmes du roi/AT 921F"Les oies venues de Russie"; 91.Le roi, le cardinal et le Juif/AT 922"Le berger répond au questions du roi à la place du prêtre",AT 1677"Le général couve des oeufs"/; 92.Le roi et le Juif; 93.La lettre à Dieu
HISTOIRES DE VOLEURS MALINS
94.Le prince astucieux/AT 570"Le troupeau de lapins, ou le sac de vérités",AT 950"Rhampsinitus"/; 95.Le prince espiègle/AT 950(Ch)"Rhampsinitus.Le fils intelligent"/; 96.Le prince courageux et le courtisan avare/AT 1525D"Le vol commis en détournant l'attention"/; 97.Le voleur et les deux paysans riches
HISTOIRES DE BRIGANDS ET DE VOLEURS
98.La princesse et les brigands; 99.Histoire de trente brigands/AT 676"Sésame, ouvre-toi",AT 956A"Dans la maison des voleurs"/; 100.Histoire de l'astucieuse Shiffra/AT 956B"Une jeune fille intelligente seule à la maison tue les voleurs",AT 956B"Le brigand et le couvercle du coffre"/; 101.Un étudiant malin; 102.le serviteur du roi et les voleurs/AT 763"Les chercheurs de trésors se tuent les uns les autres"/; 103.Les hypocrites; 104.La simulatrice/AT 1380"La femme déloyale"/; 105.Un sacrifice indispensable; 106.La vérité surnage comme l'huile sur l'eau; 107.Celle qui aimait le plus/AT 923"Aimer comme le sel,AT 510"Cendrillon"/; 108.Histoire de la Juive, du gendarme et des quatre bossus
CONTES ET HISTOIRES DROLATIQUES ET SATIRIQUES
BOUFFONS ET MYSTIFICATEURS
Hershele Ostropoler
109.L'enfance de Hershele; 110.Hershele et le seigneur; 111.Un mari et une femme; 112.Le tonneau de vin; 113.De l'argent bien gagné; 114.Il a fait des économies; 115.Le miracle; 116.C'est souvent le contraire; 117.Hershele juge; 118.Préparatifs pour la Pâque; 119.Cent roubles; 120.Si jamais ils laissaient quelque chose?; 121.Six bonnes raisons; 122.La différence; 123.Hershele dans le rôle du rabbin; 124.La cuillère et l'oie/AT 1832P"Le petit garçon invité à diner chez un prêtre"/; 125.Il ne s'est pas lavé les mains; 126.Les souliers sacrés; 127.La graisse du gabaï; 128.Demande plutôt à Dieu!; 129.Hersh, le rabbin et la dinde; 130.Un bouillon bien gras; 131.Hershele et l'aubergiste/AT 1563*"La fausse menace:ou bien, ou bien..."/; 132.Mentir sans réfléchir; 133.Que de dettes!; 134.Le manteau de Hershele; 135.Le manteau en loques; 136.Hershele correspond avec Dieu; 137.Une bénédiction tendancieuse; 138.L'argent au fond de la fosse; 139.Du linge sale pour le dîner; 140.Je vous rends vos pierres/AT 982"Les enfants emporte le coffre supposé plein d'or de leur vieux père"/
Hershele Ostropeler et le prophète Élie
141. Miracle dans une auberge; 142.Un mariage heureux; 143.Le prophète Élie avocat
Shmer'l Snitkover
144.Il ne mange pas de tsimès; 145.Il a besoin de savoir la vérité; 146.De deux choses l'une; 147.Il est trop honnête; 148.De l'argent pour doter les jeunes filles pauvres; 149.Elles sont très bien comme ça!; 150.Un autre tête; 151.Le droit de choisir; 152.Ou il vaut mieux reposer; 153.La confession de Shmer'; 154.Le dernier péché
Motkè Khabad
155.Dieu fasse que nous gagnions de l'argent!; 156.Remède pour devenir immortel; 157.Le meilleur moment; 158.Motkè s'achète une maison; 159.Motkè s'étonne; 160.Motkè décroche le soleil; 161.Cela ne lui plaît pas; 162.Il envie les femmes; 163.C'est bien pour ça qu'il pleure; 164.Il n'a rien gagné; 165.Une aide efficace; 166.Il ne dit plus au revoir
Leïb Gostvinder
167.Une prière très courte; 168.Il ne faut pas faire le difficile avec la nourriture; 169.Un locataire sur lequel on peut compter; 170.Un passager de Leïb; 171.Un échange; 172.Des voleurs dans la maison; 173.La gifle
Khaïkè Faïfer
174.Une femme dépensière; 175.Un repas de veille; 176.Un travail facile; 177.Un remède radical; 178.La cargaison de tabac; 179.Les jeûnes; 180.La bénédiction; 181.Un cauchemar; 182.Khaïkè Faïfer fait du commerce
Kolev Letz
183.Du poisson frais; 184.Une fête de famille; 185.La chance et la malchance; 186.Il faut bien vivre; 187.Dieu a eu pitié de Job; 188.La seconde femme; 189.Dieu en faillite
Froïm GraÏdiguer
190.Pourquoi il soupire; 191.Il deviendra chapelier; 192.Ils se trompent tous les deux; 193.Les riches et la mort
Binka Dibbek
194.Les beignets au fromage blanc; 195.Félicitations!; 196.L'armoire; 197.Cela vous coûtera moins cher!; 198.Le caveau du rabbin; 199.Une bénédiction; 200.Le gendre de Binka; 201.La moitié du travail; 202.La vache-chèvre
Yoss'l Marchalik
203.Le tonneau philosophique; 204.Il a déjà mâché la réponse; 205.Marchalik et le parnès; 206.Des clients très chers
Shloïmè Ludmirer
207.Une femme , c'est pire qu'une famille de forçats!; 208.Le prix et la valeur; 209.La dette et la table; 210.Un riche héritier; 211.On va se partager la tâche; 212.Circoncision ou funérailles?; 213.Les gens; 214.Le visiteur de l'au-delà/AT 1540"L'étudiant venu du paradis"; 215.Le démon dans l'édredon; 216.Le riche et le pauvre; 217.L'avarice punie/AT 1546"Le lingot d'or"/; 218.La ruse punie; 219.Le parent pauvre; 220.La peau magique; 221.La ruse du klezmer; 222. La pelisse et le manteau; 223.Il reviendra; 224.Le faux voleur; 225.Le beau-père avare/AT 1562C* "L'avare mange la nuit"/; 226.Le beau-père et le gendre; 227. Un beau rêve/AT 1626 "Le pain vu en rêve"/; 228.Le mari, la femme et l'hôte/AT 1741"Les invités du prêtre et les poulets mangés"/; 229.Le rabbin malin
NIGAUDS, SIMPLES D'ESPRIT, HURLUBERLUS ET FOUS
Les nigauds de Khelm, de Tipchichok et de Koulikov
230.Les habitants de Khelm vont se baigner/AT 1287"les imbéciles incapables se comptent entre eux"/; 231.La lance à incendie; 232.Comment les habitants de Khelm luttaient contre le froid; 233.Comment on sema du sel à Khelm/AT 1200"Les semailles de sel"/; 234.Un remède contre les voleurs; 235.On a trouvé une solution; 236.Une décision du rabbin/AT 1201"Les labours"/; 237.Là où se trouve la Torah, là se trouve la sagesse!; 238.Le plus intelligent de tous; 239.Le rabbin-gardien; 240.Il était bègue!; 241.Ça dépend; 242.Pas pour lui; 243.Lettre à un sourd; 244.Les miracles de Dieu; 245.Demain, il n'aura pas le temps; 246.Les juifs de Tipchichock et la lune; 247.La poutre; 248.Comment mesurer le terrain; 249.Un procès à Koulikovo
Bènia-le-malin
250.Il a bien vérifié; 251.L'eau, c'est mieux; 252.Une paire de souliers; 253.Ce n'est pas un imbécile!; 254.Il voulait le prévenir; 255.Ils sont brouillés
Le rabbin de Derajno
256.Des poulets pleins de bon sens; 257.Le rabbin et le trou; 258.C'est permis, mais impossible; 259.Le rabbin de Derajno et la pierre/AT 1243"Les tronc d'arbres portés en bas de la colline"
Ekèlè-l'idiot, Peïssa et cet imbécile de Khoïzek
260.Trois bougies; 261.Ekèlè fait des affaires; 262.Peïssia; 263.Cet imbécile de Khoïzek
Le melamed
264.Le melamed ingénieux; 265.Son pain quotidien; 266.L'assistant; 267.Le fils intelligent/AT 1384"Le mari cherche trois personnes aussi bêtes que sa femme"/; 268.Le prince idiot; 269.Le roi et le simple d'esprit; 270.La demande en mariage; 271.Il faut qu'elle devienne folle; 272.Le télégramme; 273.La jeune fille et le rabbin; 274.Les lettres; 275.Manque d'expérience; 276.On ne peut pas compter sur lui; 277.Dieu nous sauvera; 278.Comment célébrer le seïder?; 279.Pourquoi est-il retourné les voir? 280.Un miracle; 281.Une histoire de prénoms; 282.Il la rassure/AT 1313"L'homme qui se croyait mort"; 283.Le mari dégourdi; 284.Les témoignages; 285.Un jugement rapide et équitable; 286.Expérimenté et vérifié; 287.Un vantard; 288.Jalousie; 289.Les boucles d'oreilles de la maman; 290.Les deux menteurs; 291.L'appareil qui indique le temps qu'il fait; 292.S'il ne fumait pas; 293.Cela ira plus vite; 294.Ça, c'est une chance!; 295.Un million!; 296.La mère; 297.Un peintre génial; 298.Un gardien sûr
Histoire de fous
299.Si on sautait?; 300.Quand on est fou....; 301.Il faut aller jusqu'au bout; 302.Le rabbin fou; 303.Il voulait se rendre utile
PAUVRES ET RICHES
304. Le diable et le baal taksè; 305.Trois bénédictions; 306.Combien lui manque-t-il?; 307.À chacun son morceau; 308.Dans l'autre monde; 309.Les plus respectables; 310.Il a parlé avec Dieu; 311.Le pauvre et le Dieu; 312.La prière du riche et la prière du pauvre; 313.Un schlemazel/AT 842"L'homme qui a refusé la richesse"/; 314.Deux questions; 315.Ah, ces riches! 316.L'aumône; 317.Le plus malin; 318.Un riche sur sa véranda
PIÉTÉ ET IMPIÉTÉ
Histoire de tsadikim
319.La pluie et le shabbat; 320.La seconde âme du tsadik; 321.La gabaï a vu juste; 322.Il ne peut pas mentir; 323.Cela valait-il la peine de monter si haut?; 324.Sans regret; 325.Un rabbin cupide; 326.À mains nues; 327.La preuve; 328.Le miracle de la bouteille; 329.Qui a le rebbe le plus puissant?; 330.La grande miséricorde du tsadik; 331.La prière du bébé tsadik; 332.Les Psaumes et la hernie; 333.Chagrin et joie; 334.Combien faut-il de sel...; 335.Le conseil du rebbe; 336.Le jeûne du rebbe; 337.La Torah mariée; 338.Le gendre homme d'affaires
Histoires de rabbins
339.Le rabbin et le balègolè; 340.Le rabbin qui berna Dieu; 341.Comment un rabbin se débrouilla avec Dieu; 342.Le rabbin et le fermier; 343.La vache du rabbin; 344.Un miracle, ça coûte moins cher; 345.Son imbécile de gendre; 346.Il n'est pas fou; 347.Leçons de politesse; 348.Plus elle en donne, moins il y en a
Histoires de prédicateurs
349.Péchés de femmes; 350.Le sermon; 351.L'amateur d'objets volés; 352.Un malheur de plus ou de moins...
L'Enfer et le Paradis
353.L'Enfer et le Paradis; 354.Un voleur au Paradis; 355.Histoire du rabbin qui se retrouva en Enfer
Impies et mécréants
356.Un père et la barbe de son fils; 357.La piété des chevaux; 358.Le père dans sa tombe; 359.Il a peur; 360.Elle plaisante et lui, il la pousse!/AT 778"Le sacrifice du cierge géant"/; 361.Un trou de mémoire/AT 1687"La parole oubliée"; 362.Moi aussi, je suis tonnelier!; 363.Un purgatif; 364.Le meilleur des Tatars; 365. Elle jette l'argent par les fenêtres
ARTISANS ET COCHERS
366.Le trou dans le baïguel; 367.Le dernier recours des tailleurs; 368.Personne ne rit jamais; 369.Il n'y a même pas touché; 370.Les instructions d'un balègolè; 371.Le balègolè et le livre des prières; 372.Tiré des notes d'Aïzik-Roïfé
MARIEURS
373.Son seul défaut; 374.Ce qu'elle veut; 375.Les jeunes filles d'aujourd'hui; 376.De temps à autre; 377.Est-ce qu'on peut comparer?; 378.Uniquement un docteur!
MARCHANDS ET BOUTIQUIERS
379.Un calcul subtil; 380.L'argent, c'est lourd; 381.L'eau et le vin; 382.Emprunt; 383.S'il avait prêté...; 384.Il a eu pitié de lui; 385.Sous contrôle du rabbin; 386.Le capital; 387.Il n'est pas prophète!; 388.Il comprend à demi-mot; 389.Le fox
VOLEURS
390.Le tsar et le voleur; 391.Il est innocent; 392.L'ordonnance du médecin; 393.On a attrapé le voleur; 394.Où serait l'intérêt?; 395.À plus forte raison; 396.La prière du voleur; 397.Une bonne action
JUIFS ET SEIGNEURS
398.La reconnaissance de dette; 399.Une bonne plaisanterie; 400.Il ne sait pas; 401.Dans la rue
HISTOIRES DIVERSES
402.Une femme méchante est pire que la mort/AT 332(IIb,c)"La mort parrain" AT 1164"La méchante femme jetée dans une fosse"/; 403.Une femme sarcastique; 404.Trois têtes de mule; 405.Le roi des avares; 406.Une guérison miraculeuse; 407.Un client capricieux; 408.Dans une taverne; 409.Le goinfre
|
| En ligne : |
http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/contes-juifs.html |
Contes populaires juifs d'Europe orientale : contes merveilleux, légendes et traditions, contes de moeurs, histoires et anecdotes [texte imprimé] / Valery Dymchitz, Auteur ; Sophie Benech, Traducteur ; Myriam Anissimov, Collaborateur . - Paris : José Corti, 2004 . - 570 p.. - ( Collection Merveilleux; 25) . ISBN : 978-2-7143-0858-0 Bibliogr.- Glossaire.
Langues : Français ( fre) Langues originales : Russe ( rus)
| Mots-clés : |
"conte" "merveilleux" "anecdote" "juif" "Europe centrale" |
| Index. décimale : |
398.209 497 Littérature orale: ex-Yougoslavie |
| Résumé : |
Publié en russe à Moscou en 1999, ce recueil a été composé et commenté par l'auteur qui a opéré un choix parmi les textes d'une vaste anthologie de la littérature populaire orale juive établie et traduite par Efim Raïzé (1904-1970) dont la version originale en yiddish s'est perdue. Ces contes sont publiés avec des commentaires abondants. Ils sont suivis en fin d'ouvrage de renseignements précis : date et lieu où chaque conte a été recueilli, la personne qui l'a noté et la correspondance avec le conte-type auquel il se rattache |
| Note de contenu : |
CONTES MERVEILLEUX
1.L'étonnante histoire de deux frères emportés sur un navire dans la mer des Glaces/AT 610"Les fruits qui guérissent"/ 2.La princesse captive/AT 300"Le tueur de dragon",AT 934"Le prince et la tempête"/; 3.Histoire de quatre frères; 4. Histoire de deux frères; 5.La princesse du pays des démons/AT 470*"Le héros visite le Pays des Immortels"/; 6.Histoire du rabbin, de sa femme, de leur fils et de l'enchanteur Kloïster/AT 325(I)"Le magicien et son élève, ou l'apprenti magicien"/ 7.La bonté récompensée/AT 560(Ib)"L'anneau magique.Acquisition d'un objet magique"/ 8.Histoire du roi et de son serviteur astucieux/AT 810"Piège pour le diable"/; 9.Le frère riche et le frère pauvre/AT 736"Chance et richesse"/; 10.Histoire de Dalos/AT 947A"La malchance prisonnière"/; 11.Le sac du Messie/AT 330A(IIe,IIIb)"Le diable et le maréchal-ferrand(la Mort)"
CONTES ET LÉGENDES SUR LE PROPHÈTE ÉLIE :
12.Le fiancé-ours/AT 425(I,II)"La recherche de l'époux disparu.Un monstre pour mari.Le désenchantement du monstre"/; 13.Le pauvre tailleur; 14.Les deux frères/AT 750A(Ia,IIb)"Les souhaits"/; 15.Les deux sous; 16.Histoire du pauvre Juste
CONTES ET LÉGENDES SUR LES JUSTES CACHÉS :
17.Le tailleur de Lublin; 18.La calomnie du sang; 19.Le voleur démasqué; 20.Un vol dans la synagogue; 21.Histoire d'un roi/AT 757"L'arrogance du roi est punie"/ 22.Le rabbin et l'ouvrier; 23.Le fils unique; 24.Histoire de Ménaché, le conseiller du roi/AT 561"Aladin ou la lampe merveilleuse"/; 25.Histoire du juif plein de sagesse
CONTES ET LÉGENDES SUR LE BECHT :
26.Les étonnantes aventures du rabbi Éliezer; 27.Le Becht et les brigands; 28.Le Becht et le brigand; 29.Traversée de la mer sur un caftan; 30.L'homme-crapaud; 31.Le seigneur sorcier
LÉGENDES ET TRADITIONS
32.Les traditions de Medzyboj; L'auvent de la tombe du Becht; La tombe d'Israël-le-Défunt; Le pourim de Medzyboj; Légendes ukrainiennes sur le Becht
HISTOIRES DE SYNAGOGUES
33.Comment fut construite la synagogue de Séniatitchi; 34.Comment des colombes sauvèrent la synagogue de Gorlitz; 35.Pourquoi on ne prie jamais tard le soir dans la synagogue de Iassy; 36.Le fiancé d'outre-tombe/AT 470"Amis dans la vie et dans la mort"
FORCES DU MAL ET CRÉATURES MALÉFIQUES :
37.Un sauvetage miraculeux; 38.Le marchand et le diablotin; 39.Le cheval et le lutin; 40.La dinde-pierre; 41.Les forces diaboliques; 42.Quand on est malhonnête, le diable n'est jamais loin; 43.Le pauvre messager et les forces du mal; 44.L'avare et le ched; 45.Histoire de l'orfèvre et de la belle démone; 46.Le ched et le carabetier; 47.La brigande pieuse
HISTOIRES DE TRÉSORS
48.La voix mystérieuse; 49.Le rêve prophétique/AT 1645"Le trésor chez soi"; 50.L'étudiant qui devint riche; 51.La pauvre veuve et le trésor
HISTOIRES DE "SCHRATELS"
52.Le "schratel" boulanger; 53.L'habit blanc; 54.Le cordonnier devenu riche; 55.Le mauvais oeil; 56.Le pot de graisse; 57.La nourrice "schratel"
HISTOIRES DE "LANTEKH"
58.Le tabac à priser; 59.Le veau qui riait; 60.Le "lantech" et le cordonnier; 61.Le "lantech" de la taverne; 62.La famille "Lantech"
CONTES ET LÉGENDES MORAUX ET ÉDIFIANTS
63.Le péché vendu; 64.Celui qui vendit sa part du royaume des cieux; 65.L'herbe du Paradis; 66.Le brigand repenti; 67.Le rabbin orgueilleux; 68.La promesse secrète; 69.Un grand sacrifice; 70.Celle qui donna sa vie; 71.Comment Rothschild mourut de faim; 72.La condition posée par le prophète Élie/AT 759"Les voies de la justice divine"; 73.Un litige avec Dieu
LÉGENDES HASSIDIQUES :
74.Le procès intenté à Dieu; 75.La fiancée éconduite; 76.Le tavernier Moshka et le prêtre catholique; 77.La mélodie de la joie et de la tristesse; 78.Comment Yoss'l devint pauvre, puis redevint riche
CONTES POUR ENFANTS
79.Les enfants et l'ours/AT 123"Le loup, la chèvre et ses chevreaux"; 80.L'ourse Bobèlè; 81.L'enlèvement de Khavèlè; 82.Comment un tailleur devint chantre/AT 151"Les animaux déjoués par l'homme.L'homme apprend à un ours à jouer du violon"/; 83.Fariboles/AT 1930C*"Le pays de Cocagne"; 84.Fariboles/AT 1882"L'homme qui tombe d'un ballon",AT 1882A"L'homme pris sous un rondin rentre chez lui chercher sa hache",AT 1886 "Un homme boit dans son propre crâne",AT 1889K"Une corde en paille",AT 1889P"Le cheval réparé"/; 85.Fariboles/AT 1960D"L'énorme légume",AT 1889F"L'énorme bouilloire"
RÉCITS POPULAIRES ET CONTES DE MOEURS
HISTOIRES SUR MAÏMONIDE
86.Maïmonide et serviteur muet; 87.la créature de Maïmonide; 88.Le sauvetage miraculeux; 89.Napoléon et le tailleur; 90.les énigmes du roi/AT 921F"Les oies venues de Russie"; 91.Le roi, le cardinal et le Juif/AT 922"Le berger répond au questions du roi à la place du prêtre",AT 1677"Le général couve des oeufs"/; 92.Le roi et le Juif; 93.La lettre à Dieu
HISTOIRES DE VOLEURS MALINS
94.Le prince astucieux/AT 570"Le troupeau de lapins, ou le sac de vérités",AT 950"Rhampsinitus"/; 95.Le prince espiègle/AT 950(Ch)"Rhampsinitus.Le fils intelligent"/; 96.Le prince courageux et le courtisan avare/AT 1525D"Le vol commis en détournant l'attention"/; 97.Le voleur et les deux paysans riches
HISTOIRES DE BRIGANDS ET DE VOLEURS
98.La princesse et les brigands; 99.Histoire de trente brigands/AT 676"Sésame, ouvre-toi",AT 956A"Dans la maison des voleurs"/; 100.Histoire de l'astucieuse Shiffra/AT 956B"Une jeune fille intelligente seule à la maison tue les voleurs",AT 956B"Le brigand et le couvercle du coffre"/; 101.Un étudiant malin; 102.le serviteur du roi et les voleurs/AT 763"Les chercheurs de trésors se tuent les uns les autres"/; 103.Les hypocrites; 104.La simulatrice/AT 1380"La femme déloyale"/; 105.Un sacrifice indispensable; 106.La vérité surnage comme l'huile sur l'eau; 107.Celle qui aimait le plus/AT 923"Aimer comme le sel,AT 510"Cendrillon"/; 108.Histoire de la Juive, du gendarme et des quatre bossus
CONTES ET HISTOIRES DROLATIQUES ET SATIRIQUES
BOUFFONS ET MYSTIFICATEURS
Hershele Ostropoler
109.L'enfance de Hershele; 110.Hershele et le seigneur; 111.Un mari et une femme; 112.Le tonneau de vin; 113.De l'argent bien gagné; 114.Il a fait des économies; 115.Le miracle; 116.C'est souvent le contraire; 117.Hershele juge; 118.Préparatifs pour la Pâque; 119.Cent roubles; 120.Si jamais ils laissaient quelque chose?; 121.Six bonnes raisons; 122.La différence; 123.Hershele dans le rôle du rabbin; 124.La cuillère et l'oie/AT 1832P"Le petit garçon invité à diner chez un prêtre"/; 125.Il ne s'est pas lavé les mains; 126.Les souliers sacrés; 127.La graisse du gabaï; 128.Demande plutôt à Dieu!; 129.Hersh, le rabbin et la dinde; 130.Un bouillon bien gras; 131.Hershele et l'aubergiste/AT 1563*"La fausse menace:ou bien, ou bien..."/; 132.Mentir sans réfléchir; 133.Que de dettes!; 134.Le manteau de Hershele; 135.Le manteau en loques; 136.Hershele correspond avec Dieu; 137.Une bénédiction tendancieuse; 138.L'argent au fond de la fosse; 139.Du linge sale pour le dîner; 140.Je vous rends vos pierres/AT 982"Les enfants emporte le coffre supposé plein d'or de leur vieux père"/
Hershele Ostropeler et le prophète Élie
141. Miracle dans une auberge; 142.Un mariage heureux; 143.Le prophète Élie avocat
Shmer'l Snitkover
144.Il ne mange pas de tsimès; 145.Il a besoin de savoir la vérité; 146.De deux choses l'une; 147.Il est trop honnête; 148.De l'argent pour doter les jeunes filles pauvres; 149.Elles sont très bien comme ça!; 150.Un autre tête; 151.Le droit de choisir; 152.Ou il vaut mieux reposer; 153.La confession de Shmer'; 154.Le dernier péché
Motkè Khabad
155.Dieu fasse que nous gagnions de l'argent!; 156.Remède pour devenir immortel; 157.Le meilleur moment; 158.Motkè s'achète une maison; 159.Motkè s'étonne; 160.Motkè décroche le soleil; 161.Cela ne lui plaît pas; 162.Il envie les femmes; 163.C'est bien pour ça qu'il pleure; 164.Il n'a rien gagné; 165.Une aide efficace; 166.Il ne dit plus au revoir
Leïb Gostvinder
167.Une prière très courte; 168.Il ne faut pas faire le difficile avec la nourriture; 169.Un locataire sur lequel on peut compter; 170.Un passager de Leïb; 171.Un échange; 172.Des voleurs dans la maison; 173.La gifle
Khaïkè Faïfer
174.Une femme dépensière; 175.Un repas de veille; 176.Un travail facile; 177.Un remède radical; 178.La cargaison de tabac; 179.Les jeûnes; 180.La bénédiction; 181.Un cauchemar; 182.Khaïkè Faïfer fait du commerce
Kolev Letz
183.Du poisson frais; 184.Une fête de famille; 185.La chance et la malchance; 186.Il faut bien vivre; 187.Dieu a eu pitié de Job; 188.La seconde femme; 189.Dieu en faillite
Froïm GraÏdiguer
190.Pourquoi il soupire; 191.Il deviendra chapelier; 192.Ils se trompent tous les deux; 193.Les riches et la mort
Binka Dibbek
194.Les beignets au fromage blanc; 195.Félicitations!; 196.L'armoire; 197.Cela vous coûtera moins cher!; 198.Le caveau du rabbin; 199.Une bénédiction; 200.Le gendre de Binka; 201.La moitié du travail; 202.La vache-chèvre
Yoss'l Marchalik
203.Le tonneau philosophique; 204.Il a déjà mâché la réponse; 205.Marchalik et le parnès; 206.Des clients très chers
Shloïmè Ludmirer
207.Une femme , c'est pire qu'une famille de forçats!; 208.Le prix et la valeur; 209.La dette et la table; 210.Un riche héritier; 211.On va se partager la tâche; 212.Circoncision ou funérailles?; 213.Les gens; 214.Le visiteur de l'au-delà/AT 1540"L'étudiant venu du paradis"; 215.Le démon dans l'édredon; 216.Le riche et le pauvre; 217.L'avarice punie/AT 1546"Le lingot d'or"/; 218.La ruse punie; 219.Le parent pauvre; 220.La peau magique; 221.La ruse du klezmer; 222. La pelisse et le manteau; 223.Il reviendra; 224.Le faux voleur; 225.Le beau-père avare/AT 1562C* "L'avare mange la nuit"/; 226.Le beau-père et le gendre; 227. Un beau rêve/AT 1626 "Le pain vu en rêve"/; 228.Le mari, la femme et l'hôte/AT 1741"Les invités du prêtre et les poulets mangés"/; 229.Le rabbin malin
NIGAUDS, SIMPLES D'ESPRIT, HURLUBERLUS ET FOUS
Les nigauds de Khelm, de Tipchichok et de Koulikov
230.Les habitants de Khelm vont se baigner/AT 1287"les imbéciles incapables se comptent entre eux"/; 231.La lance à incendie; 232.Comment les habitants de Khelm luttaient contre le froid; 233.Comment on sema du sel à Khelm/AT 1200"Les semailles de sel"/; 234.Un remède contre les voleurs; 235.On a trouvé une solution; 236.Une décision du rabbin/AT 1201"Les labours"/; 237.Là où se trouve la Torah, là se trouve la sagesse!; 238.Le plus intelligent de tous; 239.Le rabbin-gardien; 240.Il était bègue!; 241.Ça dépend; 242.Pas pour lui; 243.Lettre à un sourd; 244.Les miracles de Dieu; 245.Demain, il n'aura pas le temps; 246.Les juifs de Tipchichock et la lune; 247.La poutre; 248.Comment mesurer le terrain; 249.Un procès à Koulikovo
Bènia-le-malin
250.Il a bien vérifié; 251.L'eau, c'est mieux; 252.Une paire de souliers; 253.Ce n'est pas un imbécile!; 254.Il voulait le prévenir; 255.Ils sont brouillés
Le rabbin de Derajno
256.Des poulets pleins de bon sens; 257.Le rabbin et le trou; 258.C'est permis, mais impossible; 259.Le rabbin de Derajno et la pierre/AT 1243"Les tronc d'arbres portés en bas de la colline"
Ekèlè-l'idiot, Peïssa et cet imbécile de Khoïzek
260.Trois bougies; 261.Ekèlè fait des affaires; 262.Peïssia; 263.Cet imbécile de Khoïzek
Le melamed
264.Le melamed ingénieux; 265.Son pain quotidien; 266.L'assistant; 267.Le fils intelligent/AT 1384"Le mari cherche trois personnes aussi bêtes que sa femme"/; 268.Le prince idiot; 269.Le roi et le simple d'esprit; 270.La demande en mariage; 271.Il faut qu'elle devienne folle; 272.Le télégramme; 273.La jeune fille et le rabbin; 274.Les lettres; 275.Manque d'expérience; 276.On ne peut pas compter sur lui; 277.Dieu nous sauvera; 278.Comment célébrer le seïder?; 279.Pourquoi est-il retourné les voir? 280.Un miracle; 281.Une histoire de prénoms; 282.Il la rassure/AT 1313"L'homme qui se croyait mort"; 283.Le mari dégourdi; 284.Les témoignages; 285.Un jugement rapide et équitable; 286.Expérimenté et vérifié; 287.Un vantard; 288.Jalousie; 289.Les boucles d'oreilles de la maman; 290.Les deux menteurs; 291.L'appareil qui indique le temps qu'il fait; 292.S'il ne fumait pas; 293.Cela ira plus vite; 294.Ça, c'est une chance!; 295.Un million!; 296.La mère; 297.Un peintre génial; 298.Un gardien sûr
Histoire de fous
299.Si on sautait?; 300.Quand on est fou....; 301.Il faut aller jusqu'au bout; 302.Le rabbin fou; 303.Il voulait se rendre utile
PAUVRES ET RICHES
304. Le diable et le baal taksè; 305.Trois bénédictions; 306.Combien lui manque-t-il?; 307.À chacun son morceau; 308.Dans l'autre monde; 309.Les plus respectables; 310.Il a parlé avec Dieu; 311.Le pauvre et le Dieu; 312.La prière du riche et la prière du pauvre; 313.Un schlemazel/AT 842"L'homme qui a refusé la richesse"/; 314.Deux questions; 315.Ah, ces riches! 316.L'aumône; 317.Le plus malin; 318.Un riche sur sa véranda
PIÉTÉ ET IMPIÉTÉ
Histoire de tsadikim
319.La pluie et le shabbat; 320.La seconde âme du tsadik; 321.La gabaï a vu juste; 322.Il ne peut pas mentir; 323.Cela valait-il la peine de monter si haut?; 324.Sans regret; 325.Un rabbin cupide; 326.À mains nues; 327.La preuve; 328.Le miracle de la bouteille; 329.Qui a le rebbe le plus puissant?; 330.La grande miséricorde du tsadik; 331.La prière du bébé tsadik; 332.Les Psaumes et la hernie; 333.Chagrin et joie; 334.Combien faut-il de sel...; 335.Le conseil du rebbe; 336.Le jeûne du rebbe; 337.La Torah mariée; 338.Le gendre homme d'affaires
Histoires de rabbins
339.Le rabbin et le balègolè; 340.Le rabbin qui berna Dieu; 341.Comment un rabbin se débrouilla avec Dieu; 342.Le rabbin et le fermier; 343.La vache du rabbin; 344.Un miracle, ça coûte moins cher; 345.Son imbécile de gendre; 346.Il n'est pas fou; 347.Leçons de politesse; 348.Plus elle en donne, moins il y en a
Histoires de prédicateurs
349.Péchés de femmes; 350.Le sermon; 351.L'amateur d'objets volés; 352.Un malheur de plus ou de moins...
L'Enfer et le Paradis
353.L'Enfer et le Paradis; 354.Un voleur au Paradis; 355.Histoire du rabbin qui se retrouva en Enfer
Impies et mécréants
356.Un père et la barbe de son fils; 357.La piété des chevaux; 358.Le père dans sa tombe; 359.Il a peur; 360.Elle plaisante et lui, il la pousse!/AT 778"Le sacrifice du cierge géant"/; 361.Un trou de mémoire/AT 1687"La parole oubliée"; 362.Moi aussi, je suis tonnelier!; 363.Un purgatif; 364.Le meilleur des Tatars; 365. Elle jette l'argent par les fenêtres
ARTISANS ET COCHERS
366.Le trou dans le baïguel; 367.Le dernier recours des tailleurs; 368.Personne ne rit jamais; 369.Il n'y a même pas touché; 370.Les instructions d'un balègolè; 371.Le balègolè et le livre des prières; 372.Tiré des notes d'Aïzik-Roïfé
MARIEURS
373.Son seul défaut; 374.Ce qu'elle veut; 375.Les jeunes filles d'aujourd'hui; 376.De temps à autre; 377.Est-ce qu'on peut comparer?; 378.Uniquement un docteur!
MARCHANDS ET BOUTIQUIERS
379.Un calcul subtil; 380.L'argent, c'est lourd; 381.L'eau et le vin; 382.Emprunt; 383.S'il avait prêté...; 384.Il a eu pitié de lui; 385.Sous contrôle du rabbin; 386.Le capital; 387.Il n'est pas prophète!; 388.Il comprend à demi-mot; 389.Le fox
VOLEURS
390.Le tsar et le voleur; 391.Il est innocent; 392.L'ordonnance du médecin; 393.On a attrapé le voleur; 394.Où serait l'intérêt?; 395.À plus forte raison; 396.La prière du voleur; 397.Une bonne action
JUIFS ET SEIGNEURS
398.La reconnaissance de dette; 399.Une bonne plaisanterie; 400.Il ne sait pas; 401.Dans la rue
HISTOIRES DIVERSES
402.Une femme méchante est pire que la mort/AT 332(IIb,c)"La mort parrain" AT 1164"La méchante femme jetée dans une fosse"/; 403.Une femme sarcastique; 404.Trois têtes de mule; 405.Le roi des avares; 406.Une guérison miraculeuse; 407.Un client capricieux; 408.Dans une taverne; 409.Le goinfre
|
| En ligne : |
http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/contes-juifs.html |
|  |
Accueil
Affiner la recherche
